Les Dionysies 2025 – 14-11-2025 – Pertuis

25 ans de fou rires, de folies, d’émotions, de rencontres et de créations. Nous sommes heureux d’avoir participé à la grande fête du théâtre amateur, heureux de vous avoir fait partager nos coups de cœur. Merci à vous de votre présence. Pour cette édition anniversaire, la sélection est en cours, nous avons déjà vu des spectacles qui nous ont réjouis, la difficulté étant comme d’habitude de n’en retenir que six. Quelques indices ? Des femmes de caractère… des amours contrariées … quelques cadavres … Pour en savoir plus, il faudra attendre la mi-juillet, et l’avant-programme du festival sur notre page facebook Côté Cour Côté Jardin.

25 years of laughter, madness, emotions, encounters and creations. We're delighted to have taken part in this great celebration of amateur theater, and to have shared our favorites with you. Thank you for coming. For this anniversary edition, the selection process is underway, and we have already seen some shows that have delighted us, the difficulty being, as usual, to select just six. A few clues? Women of character? thwarted love affairs? a few corpses? To find out more, we'll have to wait until mid-July, when we'll post a preview of the festival on our Côté Cour Côté Jardin facebook page.

25 Jahre voller Lachen, Verrücktheiten, Emotionen, Begegnungen und Kreationen. Wir freuen uns, an diesem großen Fest des Amateurtheaters teilgenommen zu haben, und sind froh, dass wir Sie an unseren Herzensangelegenheiten teilhaben lassen konnten. Wir danken Ihnen für Ihre Anwesenheit. Für diese Jubiläumsausgabe ist die Auswahl noch im Gange, wir haben bereits einige Aufführungen gesehen, die uns erfreut haben, und die Schwierigkeit besteht wie immer darin, nur sechs davon auszuwählen. Einige Hinweise? Charakterstarke Frauen, widersprüchliche Liebe, ein paar Leichen? Mehr dazu erfahren Sie Mitte Juli, wenn das Vorprogramm des Festivals auf unserer Facebook-Seite Côté Cour Côté Jardin veröffentlicht wird.

25 jaar lachen, waanzin, emotie, ontmoetingen en creaties. We zijn blij dat we hebben deelgenomen aan deze grote viering van het amateurtheater en dat we onze favorieten met jullie hebben kunnen delen. Bedankt voor jullie komst. Voor deze jubileumeditie is het selectieproces aan de gang en we hebben al een aantal voorstellingen gezien die ons hebben verrukt. Een paar aanwijzingen? Karaktervolle vrouwen? Verijdelde liefdesaffaires? Een paar lijken? Om meer te weten te komen, moeten we wachten tot half juli en de voorbeschouwing van het festival bekijken op onze Côté Cour Côté Jardin facebookpagina.

25 años de risas, locuras, emociones, encuentros y creaciones. Estamos encantados de haber participado en esta gran fiesta del teatro aficionado y de haber compartido con ustedes nuestros favoritos. Gracias a todos por venir. Para esta edición de aniversario, el proceso de selección está en marcha, y ya hemos visto algunos espectáculos que nos han encantado, siendo la dificultad, como siempre, seleccionar sólo seis. ¿Algunas pistas? ¿Mujeres de carácter? ¿enamoramientos frustrados? ¿algunos cadáveres? Para saber más, habrá que esperar hasta mediados de julio, y consultar el avance del festival en nuestra página de facebook Côté Cour Côté Jardin.

25 anni di risate, follia, emozioni, incontri e creazioni. Siamo felici di aver partecipato a questa grande celebrazione del teatro amatoriale e di aver condiviso con voi i nostri spettacoli preferiti. Grazie a tutti per essere venuti. Per questa edizione dell'anniversario, il processo di selezione è in corso, e abbiamo già visto alcuni spettacoli che ci hanno deliziato, la difficoltà è, come sempre, quella di selezionarne solo sei. Qualche indizio? Donne di carattere? Amori contrastati? Qualche cadavere? Per saperne di più, non resta che aspettare la metà di luglio e consultare l'anteprima del festival sulla nostra pagina facebook Côté Cour Côté Jardin.