Les conférences du Centre Culturel Cassis – BESTOUAN PORT-MIOU : Les rivières mystérieuses – 10-02-2026 – Cassis

Bien connue des plongeurs hydrogéologues mais peu du grand public, la rivière souterraine de Port-Miou est un fantastique réservoir d'eau douce. Malgré de nombreuses plongées, personne n'est encore allé au bout de sa longue histoire. Mystérieuse, on ne connait pas exactement sa source. Furieuse, elle peut atteindre 150 m3/seconde en cas de crue. Joueuse, elle serpente entre les roches calcaires et plonge jusqu'à 230 mètres de profondeur, pour déjouer les envies des plongeurs les plus chevronnés. La rivière souterraine de Port-Miou est une énigme irrésolue et pourtant très étudiée. Située entre les calanques de Port-Miou et de Port-Pin, sa source serait peut-être entre le flanc sud de la Sainte-Baume et la plaine de Cuges. D'après certains écrits, les Romains venaient déjà y puiser leur eau. Car cette rivière est un formidable réservoir d'eau douce que des plongeurs essaient depuis des années de remonter. En intérieur dans la salle du Centre des Congrès Oustau Calendal. 18h00 : Ouverture des portes. 18h30 : Début de la conférence. Tarif : 10 € par personne – 5 € pour les adhérents CCC Places assises non numérotées (placement libre). Lieu de RDV : RDV au Centre des Congrès Oustau Calendal. Promenade Aristide Briand. Parkings conseillés : Parking de la Viguerie ou Parking Mimosas.

Well-known to hydrogeological divers but little-known to the general public, the Port-Miou underground river is a fantastic freshwater reservoir. Despite numerous dives, no one has yet come to the end of its long history. Mysterious, its source is not exactly known. Furious, it can reach 150 m3/second in flood. Playful, it meanders between limestone rocks and plunges to depths of up to 230 metres, thwarting the desires of even the most experienced divers. The Port-Miou underground river is an unsolved, yet much-studied enigma. Located between the calanques of Port-Miou and Port-Pin, its source may lie between the southern flank of the Sainte-Baume and the Cuges plain. According to some writings, the Romans already drew their water from here. For this river is a formidable reservoir of fresh water, which divers have been trying for years to bring up to the surface. Indoors at the Centre des Congrès Oustau Calendal. 6:00 pm: Doors open. 6:30 pm: Conference begins. Price: 10 ? per person – 5 ? for CCC members Seating not numbered (free seating). Meeting point : Center des Congrès Oustau Calendal. Promenade Aristide Briand. Recommended parking: Parking de la Viguerie or Parking Mimosas.

Der unterirdische Fluss von Port-Miou ist unter hydrogeologischen Tauchern gut bekannt, aber der breiten Öffentlichkeit kaum bekannt. Er ist ein fantastisches Süßwasserreservoir. Trotz zahlreicher Tauchgänge ist noch niemand seiner langen Geschichte auf den Grund gegangen. Er ist geheimnisvoll, da man seine Quelle nicht genau kennt. Der Fluss ist wütend und kann bei Hochwasser bis zu 150 m3/Sekunde erreichen. Er schlängelt sich durch die Kalksteinfelsen und taucht bis zu 230 Meter tief, um auch die Wünsche der erfahrensten Taucher zu erfüllen. Der unterirdische Fluss von Port-Miou ist ein ungelöstes Rätsel und dennoch sehr gut erforscht. Er befindet sich zwischen den Calanques de Port-Miou und Port-Pin und seine Quelle könnte zwischen der Südflanke der Sainte-Baume und der Ebene von Cuges liegen. Einigen Schriften zufolge kamen schon die Römer hierher, um ihr Wasser zu schöpfen. Denn dieser Fluss ist ein gewaltiges Süßwasserreservoir, das Taucher seit Jahren zu heben versuchen. Indoor im Saal des Kongresszentrums Oustau Calendal. 18.00 Uhr: Öffnen der Türen. 18.30 Uhr: Beginn des Vortrags. Preis: 10 ? pro Person – 5 ? für CCC-Mitglieder Nicht nummerierte Sitzplätze (freie Platzwahl). Ort des RDV : RDV im Kongresszentrum Oustau Calendal. Promenade Aristide Briand. Empfohlene Parkplätze: Parking de la Viguerie oder Parking Mimosas.

De ondergrondse rivier Port-Miou, bekend bij hydrogeologische duikers maar weinig bekend bij het grote publiek, is een fantastisch zoetwaterreservoir. Ondanks talloze duiken heeft nog niemand de lange geschiedenis ervan kunnen achterhalen. Mysterieus, de bron is niet precies bekend. Woedend kan hij bij overstromingen 150 m3/seconde bereiken. Speels kronkelt hij tussen de kalkstenen rotsen en duikt hij tot 230 meter diepte, waardoor zelfs de meest ervaren duikers worden gedwarsboomd. De ondergrondse rivier in Port-Miou is een onopgelost raadsel, maar wel een dat uitgebreid is bestudeerd. Gelegen tussen de calanques van Port-Miou en Port-Pin, ligt de bron mogelijk tussen de zuidelijke flank van de Sainte-Baume en de vlakte van Cuges. Volgens sommige geschriften haalden de Romeinen hier al hun water vandaan. Deze rivier is een enorm zoetwaterreservoir dat duikers al jaren proberen op te graven. Binnen in het Centre des Congrès Oustau Calendal. 18.00 uur: De deuren gaan open. 18.30 uur: Start van de conferentie. Prijs: 10 euro per persoon – 5 euro voor CCC-leden Zitplaatsen niet genummerd (vrije plaatsen). Ontmoetingspunt : Ontmoetingspunt bij het Centre des Congrès Oustau Calendal. Promenade Aristide Briand. Aanbevolen parkeerplaatsen: Parking de la Viguerie of Parking Mimosas.

Bien conocido por los buceadores hidrogeológicos pero poco por el gran público, el río subterráneo de Port-Miou es un fantástico embalse de agua dulce. A pesar de las numerosas inmersiones, nadie ha podido llegar hasta el fondo de su larga historia. Misterioso, su nacimiento no se conoce con exactitud. Furioso, puede alcanzar los 150 m3/segundo en las crecidas. Juguetón, serpentea entre las rocas calizas y se sumerge hasta 230 metros de profundidad, frustrando los deseos de los buceadores más experimentados. El río subterráneo de Port-Miou es un enigma sin resolver, pero muy estudiado. Situado entre las calanques de Port-Miou y Port-Pin, su nacimiento podría situarse entre el flanco sur de la Sainte-Baume y la llanura de Cuges. Según algunos escritos, los romanos ya se abastecían de agua aquí. Este río es un enorme depósito de agua dulce, y los buceadores llevan años intentando desenterrarlo. En el Centro de Congresos Oustau Calendal. 18.00 h: Apertura de puertas. 18.30 h: Inicio de la conferencia. Precio: 10? por persona – 5? para los miembros del CCC Asientos no numerados (asientos libres). Punto de encuentro : Punto de encuentro en el Centre des Congrès Oustau Calendal. Paseo Aristide Briand. Aparcamientos recomendados: Parking de la Viguerie o Parking Mimosas.

Ben noto ai subacquei idrogeologi ma poco conosciuto dal grande pubblico, il fiume sotterraneo Port-Miou è un fantastico bacino d'acqua dolce. Nonostante le numerose immersioni, nessuno è ancora riuscito a scoprire la sua lunga storia. Misterioso, la sua sorgente non è esattamente nota. Furioso, può raggiungere i 150 m3/secondo durante le piene. Giocoso, serpeggia tra le rocce calcaree e si tuffa a 230 metri di profondità, ostacolando i desideri anche dei subacquei più esperti. Il fiume sotterraneo di Port-Miou è un enigma irrisolto, ma ampiamente studiato. Situato tra le calanche di Port-Miou e Port-Pin, la sua sorgente potrebbe trovarsi tra il fianco meridionale della Sainte-Baume e la piana di Cuges. Secondo alcuni scritti, già i Romani attingevano l'acqua da qui. Questo fiume è un'enorme riserva di acqua dolce e da anni i sommozzatori cercano di scavarlo. All'interno del Centre des Congrès Oustau Calendal. ore 18.00: apertura delle porte. 18.30: Inizio della conferenza. Prezzo: 10? a persona – 5? per i soci del CCC Posti non numerati (posti liberi). Punto d'incontro : Punto d'incontro presso il Centre des Congrès Oustau Calendal. Promenade Aristide Briand. Parcheggi consigliati: Parking de la Viguerie o Parking Mimosas.