Les Caumont et La Force : une grande histoire – 19-09-2025 – La Force

Pour « Les Caumont et La Force : une grande histoire » qui aura lieu au centre du village de La Force du vendredi 19 au mercredi 24 septembre 2025 (et donc autour du week-end des Journées européennes du patrimoine). La pièce-phare sera le poignard avec lequel Ravaillac assassina Henri IV en 1610 et qui, après avoir été conservé de 1610 à 1793 au château de La Force (détruit à la Révolution), retourne pour la première fois dans ce village après 232 années d'absence, sans parler de son exposition publique qui n'a pas eu lieu depuis plus de 100 ans. Il y aura aussi un plan historique de la ville de Bergerac de plus de 300 ans jamais présenté, ainsi que des tableaux, objets, meubles et documents historiques, sans compter des conférences.

For "Les Caumont et La Force: une grande histoire" (The Caumonts and La Force: a great story), which will take place in the village center of La Force from Friday, September 19 to Wednesday, September 24, 2025 (and therefore around the European Heritage Days weekend). The showpiece will be the dagger with which Ravaillac assassinated Henri IV in 1610, and which, after having been kept from 1610 to 1793 in the Château de La Force (destroyed during the Revolution), returns to this village for the first time after 232 years of absence, not to mention its public exhibition, which has not taken place for over 100 years. There will also be a never-before-seen 300-year-old historical plan of the town of Bergerac, as well as paintings, objects, furniture and historical documents, not to mention lectures.

Für "Les Caumont et La Force: une grande histoire", das von Freitag, dem 19. bis Mittwoch, dem 24. September 2025 (und damit um das Wochenende der Europäischen Tage des Denkmals herum) im Dorfzentrum von La Force stattfinden wird. Das Hauptstück wird der Dolch sein, mit dem Ravaillac 1610 Heinrich IV. ermordete und der, nachdem er von 1610 bis 1793 im Schloss von La Force (das während der Revolution zerstört wurde) aufbewahrt wurde, nach 232 Jahren Abwesenheit zum ersten Mal wieder in dieses Dorf zurückkehrt, ganz zu schweigen von seiner öffentlichen Ausstellung, die seit über 100 Jahren nicht mehr stattgefunden hat. Außerdem wird es einen über 300 Jahre alten historischen Stadtplan von Bergerac geben, der noch nie zuvor gezeigt wurde, sowie historische Gemälde, Gegenstände, Möbel und Dokumente, ganz zu schweigen von Vorträgen.

Voor "Les Caumont et La Force: une grande histoire", dat van vrijdag 19 tot woensdag 24 september 2025 (en dus rond het weekend van de Europese Erfgoeddagen) in het centrum van het dorp La Force zal plaatsvinden. Centraal staat de dolk waarmee Ravaillac in 1610 Henri IV vermoordde. Deze dolk werd van 1610 tot 1793 bewaard in het kasteel van La Force (verwoest tijdens de Revolutie) en keert na 232 jaar voor het eerst terug naar het dorp. Bovendien wordt hij voor het eerst in meer dan 100 jaar weer in het openbaar tentoongesteld. Er zal ook een historische kaart van de stad Bergerac te zien zijn, meer dan 300 jaar oud en nooit eerder tentoongesteld, evenals schilderijen, voorwerpen, meubels en historische documenten, en niet te vergeten lezingen.

Para "Les Caumont et La Force: une grande histoire", que tendrá lugar en el centro del pueblo de La Force del viernes 19 al miércoles 24 de septiembre de 2025 (y, por tanto, en torno al fin de semana de las Jornadas Europeas del Patrimonio). La pieza central será el puñal con el que Ravaillac asesinó a Enrique IV en 1610, que, tras haber estado guardado de 1610 a 1793 en el castillo de La Force (destruido durante la Revolución), vuelve al pueblo por primera vez tras 232 años de ausencia, además de exponerse al público por primera vez desde hace más de 100 años. También habrá un mapa histórico de la ciudad de Bergerac, de más de 300 años de antigüedad y nunca antes expuesto, así como cuadros, objetos, muebles y documentos históricos, sin olvidar las conferencias.

Per "Les Caumont et La Force: une grande histoire", che si svolgerà nel centro del villaggio di La Force da venerdì 19 a mercoledì 24 settembre 2025 (e quindi nel weekend delle Giornate Europee del Patrimonio). Il pezzo forte sarà il pugnale con cui Ravaillac assassinò Enrico IV nel 1610 che, dopo essere stato conservato dal 1610 al 1793 nel castello di La Force (distrutto durante la Rivoluzione), torna per la prima volta nel villaggio dopo 232 anni di assenza, oltre a essere esposto al pubblico per la prima volta dopo oltre 100 anni. Sarà esposta anche una mappa storica della città di Bergerac, risalente a oltre 300 anni fa e mai esposta prima, oltre a dipinti, oggetti, mobili e documenti storici, nonché conferenze.