Les Ailes – Cie la Hurlante – 04-10-2025 – Sévérac d'Aveyron

Les Ailes raconte le parcours de sept femmes qui habitent ou travaillent dans la même rue. Elles posent un regard sur leur vie dans ce quartier et se racontent au gré de leurs allers-retours entre chez elles. Elles ont en commun ce quartier mais aussi un événement qui a bousculé leur quotidien. Une voisine, Marlène, a décidé de disparaître volontairement. Volatilisée. Elles livreront chacune à leur façon une prise de conscience. Entre théâtre et fiction sonore, ce spectacle souhaite questionner les liens entre les habitantes d’une même rue, leur intimité, leurs envies de départ ou d'enracinement. RDV le samedi 4 octobre à 17h. Spectacle programmé en partenariat avec Eurek'art dans le cadre de Pierres Insolites, projet de valorisation du patrimoine en Occitanie. Tout public, à partir de 8 ans.

Les Ailes tells the story of seven women who live or work on the same street. They look back on their lives in this neighborhood and tell their stories as they move back and forth between their homes. What they have in common is the neighborhood, but also an event that changed their daily lives. A neighbor, Marlène, decided to disappear voluntarily. Volatilized. Each, in her own way, will come to terms with the event. Somewhere between theater and sound fiction, this show explores the links between residents of the same street, their intimacy, their desire to leave or to put down roots. See you on Saturday, October 4 at 5pm. Programmed in partnership with Eurek'art as part of Pierres Insolites, a project to promote heritage in Occitanie. Open to all, ages 8 and up.

Les Ailes erzählt die Geschichte von sieben Frauen, die in derselben Straße wohnen oder arbeiten. Sie blicken auf ihr Leben in diesem Viertel und erzählen ihre Geschichte, während sie zwischen ihren Häusern hin- und herpendeln. Sie haben nicht nur das Viertel gemeinsam, sondern auch ein Ereignis, das ihren Alltag erschüttert hat. Eine Nachbarin, Marlène, hat beschlossen, freiwillig zu verschwinden. Sie wurde gestohlen. Jede von ihnen wird auf ihre Weise ihr Bewusstsein schärfen. Das Stück, das zwischen Theater und Hörspiel angesiedelt ist, möchte die Beziehungen zwischen den Bewohnerinnen einer Straße, ihre Intimität, ihre Wünsche nach Aufbruch oder Verwurzelung hinterfragen. RDV am Samstag, den 4. Oktober um 17 Uhr. Die Aufführung wurde in Zusammenarbeit mit Eurek'art im Rahmen von Pierres Insolites, einem Projekt zur Aufwertung des Kulturerbes in Okzitanien, programmiert. Für alle Altersgruppen ab 8 Jahren.

Les Ailes vertelt het verhaal van zeven vrouwen die in dezelfde straat wonen of werken. Ze kijken terug op hun leven in deze buurt en vertellen hun verhalen terwijl ze heen en weer bewegen tussen hun huizen. Wat ze gemeen hebben is de buurt, maar ook een gebeurtenis die hun dagelijks leven op zijn grondvesten deed schudden. Een van hun buren, Marlène, besloot vrijwillig te verdwijnen. Vluchtte. Elk van hen komt op zijn eigen manier in het reine met deze gebeurtenis. Ergens tussen theater en geluidsfictie verkent deze voorstelling de banden tussen bewoners van dezelfde straat, hun intimiteit, hun verlangen om te vertrekken of om zich te wortelen. Tot ziens op zaterdag 4 oktober om 17.00 uur. Deze voorstelling is geprogrammeerd in samenwerking met Eurek'art in het kader van Pierres Insolites, een project ter promotie van het erfgoed in Occitanie. Voor alle leeftijden, vanaf 8 jaar.

Les Ailes cuenta la historia de siete mujeres que viven o trabajan en la misma calle. Repasan sus vidas en este barrio y cuentan sus historias mientras van y vienen de sus casas. Lo que tienen en común es el barrio, pero también un acontecimiento que sacudió su vida cotidiana. Una de sus vecinas, Marlène, decidió desaparecer voluntariamente. Volatilizarse. Cada uno de ellos, a su manera, se enfrenta a este acontecimiento. A medio camino entre el teatro y la ficción sonora, este espectáculo examina los vínculos entre vecinos de una misma calle, su intimidad, su deseo de irse o de echar raíces. Nos vemos el sábado 4 de octubre a las 17.00 horas. Este espectáculo ha sido programado en colaboración con Eurek'art en el marco de Pierres Insolites, un proyecto de promoción del patrimonio en Occitanie. Para todos los públicos, a partir de 8 años.

Les Ailes racconta la storia di sette donne che vivono o lavorano nella stessa strada. Ripensano alla loro vita in questo quartiere e raccontano le loro storie mentre fanno la spola tra le loro case. Ciò che le accomuna è il quartiere, ma anche un evento che ha sconvolto la loro vita quotidiana. Una delle loro vicine, Marlène, ha deciso di scomparire volontariamente. Volatilizzata. Ognuno di loro, a modo suo, fa i conti con questo evento. A metà strada tra il teatro e la finzione sonora, questo spettacolo esplora i legami tra gli abitanti di una stessa strada, la loro intimità, il loro desiderio di partire o di mettere radici. Ci vediamo sabato 4 ottobre alle 17.00. Questo spettacolo è stato programmato in collaborazione con Eurek'art nell'ambito di Pierres Insolites, un progetto di promozione del patrimonio in Occitania. Per tutte le età, dagli 8 anni in su.