Description
PROGRAMME : MERCREDI 20 AOÛT 2025
20h30 : Sur l'esplanade Aristide Briand – Concert d'ouverture : Family Business – N Dessay, L Naouri, Y Cassar & Co JEUDI 21 AOÛT 2025
11H : Dans le jardin de la bibliothèque – 7 talentueux musiciens vous proposeront le répertoire classique suivant : Bela Bartok: duos pour 2 violons – Jean-Marie Leclair: duo pour 2 violons – Wolfgang Amadeus Mozart: sonate K 304 – César Franck: prélude op 18 – Anton Dvorak: danse slave op 72 no 2 – Gabriel : Improvisation op 84 no 5 – Mélanie Chasselon : Nocturne Abandon – Johan Sebastian Bach: 2ème mouvement du concerto pour 2 violons en ré mineur – Astor Piazzolla: Oblivion – Edvard Grieg: Peer Gynt – Durée : 60 minutes environ – entrée libre sans réservation 17h30 : Dans le jardin public – 7 talentueux musiciens vous proposeront le répertoire classique suivant : Gabriel Fauré : Après un rêve – Johan Sebastian Bach: Invention no 9 – Sergei Rachmaninov: Étude Tableau op 33 no 8 – Edvard Grieg: Peer Gynt – Edward Elgar: Salut d'amour op 12 – Philippe Glass: Étude no 6 – Claude Debussy: Clair de lune – Astor Piazzolla: Oblivion – Durée : 60 minutes environ – entrée libre sans réservation 20h30 : Sur l'esplanade Aristide Briand – Lauréats de la Fondation Gautier Capuçon, duo violoncelle & piano (concert payant – sur réservation) VENDREDI 22 AOÛT 2025
11H : Dans le jardin de la bibliothèque – 5 talentueux musiciens vous proposeront le répertoire classique suivant : Claude Debussy: beau soir – Béla Bartok: duos pour 2 violons – Jean-Marie Leclair: duo pour 2 violons – Georges Gershwin: Summertime – Robert Schumann: 6 études en forme de canon – Durée : 60 minutes environ – entrée libre sans réservation 17h30 : Dans le jardin public – Concert de musique de chambre, trio et quatuor à cordes : Ludvig Van Beethoven Trio à cordes opus 9 no3 – Allegro con spirito – Adagio con espressione – Scherzo allegro molto vivace – Finale presto -Joseph Haydn: Deux mouvements extraits du Quatuor opus 76 no1 – Menuetto presto – Allegro ma non troppo – Extraits de Musiques de film : La danse de la fée Dragée – Le Parrain – West Side Story – Over The Rainbow – Summer Time – Un Américain à Paris – La liste de Schindler – Extrait du Barbier de Séville – Durée : 60 minutes environ – entrée libre sans réservation 20h30 : Sur l'esplanade Aristide Briand – A Western-Eastern Dream, piano à 4 mains (concert payant – sur réservation) SAMEDI 23 AOÛT 2025
11H : Dans le jardin de la bibliothèque – 6 talentueux musiciens vous proposeront le répertoire classique et jazz suivant : Léo : The flower duet – « Drei Sambas ! » – Jacques Offenbach : duos pour 2 violoncelles – « The Cassis Jazz Standards » part 1 (S Kent, J London, D Krall, G Porter, etc) – Durée : 60 minutes environ – entrée libre sans réservation 17h30 : Dans le jardin public – 6 talentueux musiciens vous proposeront le répertoire classique et jazz suivant : Dimitri Chostakovitch: Prélude – Astor Piazzolla : Oblivion – « The Cassis Jazz Standards » part 2 (S Kent, J London, D Krall, G Porter, etc) – Durée : 60 minutes environ – entrée libre sans réservation 20h30 : Sur l'esplanade Aristide Briand – The Four Seasons & More, JANOSKA ensemble (concert payant – sur réservation)
English
PROGRAM: WEDNESDAY, AUGUST 20, 2025
8:30 p.m.: On the Aristide Briand esplanade – Opening concert: Family Business – N Dessay, L Naouri, Y Cassar & Co THURSDAY, AUGUST 21, 2025
11 a.m.: In the library garden – Seven talented musicians will perform the following classical repertoire: Bela Bartok: duets for 2 violins – Jean-Marie Leclair: duet for 2 violins – Wolfgang Amadeus Mozart: Sonata K 304 – César Franck: Prelude Op. 18 – Anton Dvorak: Slavonic Dance Op. 72 No. 2 – Gabriel: Improvisation Op. 84 No. 5 – Mélanie Chasselon: Nocturne Abandon – Johann Sebastian Bach: 2nd movement of the concerto for 2 violins in D minor – Astor Piazzolla: Oblivion – Edvard Grieg: Peer Gynt – Duration: approximately 60 minutes – free admission, no reservation required 5:30 p.m.: In the public garden – Seven talented musicians will perform the following classical repertoire: Gabriel Fauré: Après un rêve – Johann Sebastian Bach: Invention No. 9 – Sergei Rachmaninoff: Étude Tableau Op. 33 No. 8 – Edvard Grieg: Peer Gynt – Edward Elgar: Salut d'amour Op. 12 – Philip Glass: Étude No. 6 – Claude Debussy: Clair de lune – Astor Piazzolla: Oblivion – Duration: approximately 60 minutes – free admission, no reservation required 8:30 p.m.: On the Aristide Briand esplanade – Gautier Capuçon Foundation winners, cello & piano duo (paid concert – reservation required) FRIDAY, AUGUST 22, 2025
11 a.m.: In the library garden – Five talented musicians will perform the following classical repertoire: Claude Debussy: Beau Soir – Béla Bartok 5:30 p.m.: In the public garden – Chamber music concert, string trio and quartet: Ludwig van Beethoven String Trio Opus 9 No. 3 – Allegro con spirito – Adagio con espressione – Scherzo allegro molto vivace – Finale presto – Joseph Haydn: Two movements from Quartet Opus 76 No. 1 – Menuetto presto – Allegro ma non troppo – Excerpts from film scores: The Dance of the Sugar Plum Fairy – The Godfather – West Side Story – Over The Rainbow – Summer Time – An American in Paris – Schindler's List – Excerpt from The Barber of Seville – Duration: approximately 60 minutes – free admission, no reservation required 8:30 p.m.: On the Aristide Briand esplanade – A Western-Eastern Dream, piano for four hands (paid concert – reservation required) SATURDAY, AUGUST 23, 2025
11 a.m.: In the library garden – Six talented musicians will perform the following classical and jazz repertoire: Léo: The Flower Duet – “Drei Sambas!” “ – Jacques Offenbach: duets for 2 cellos – ”The Cassis Jazz Standards" part 1 (S Kent, J London, D Krall, G Porter, etc.) – Duration: approximately 60 minutes – free admission, no reservation required 5:30 p.m.: In the public garden – Six talented musicians will perform the following classical and jazz repertoire: Dmitri Shostakovich: Prelude – Astor Piazzolla: Oblivion – “The Cassis Jazz Standards” part 2 (S Kent, J London, D Krall, G Porter, etc.) – Duration: approximately 60 minutes – free admission, no reservation required 8:30 p.m.: On the Aristide Briand esplanade – The Four Seasons & More, JANOSKA ensemble (paid concert – reservation required)
Deutsch
PROGRAMM: MITTWOCH, 20. AUGUST 2025
20:30 Uhr: Auf der Esplanade Aristide Briand – Eröffnungskonzert: Family Business – N. Dessay, L. Naouri, Y. Cassar & Co. DONNERSTAG, 21. AUGUST 2025
11:00 Uhr: Im Garten der Bibliothek – 7 talentierte Musiker präsentieren Ihnen das folgende klassische Repertoire: Bela Bartok: Duette für 2 Violinen – Jean-Marie Leclair: Duett für 2 Violinen – Wolfgang Amadeus Mozart: Sonate K 304 – César Franck: Prélude op. 18 – Anton Dvorak: Slawischer Tanz op. 72 Nr. 2 – Gabriel: Improvisation op. 84 Nr. 5 – Mélanie Chasselon: Nocturne Abandon – Johann Sebastian Bach: 2. Satz aus dem Konzert für 2 Violinen in d-Moll – Astor Piazzolla: Oblivion – Edvard Grieg: Peer Gynt – Dauer: ca. 60 Minuten – Eintritt frei, keine Reservierung erforderlich 17:30 Uhr: Im öffentlichen Park – 7 talentierte Musiker präsentieren Ihnen das folgende klassische Repertoire: Gabriel Fauré: Après un rêve – Johann Sebastian Bach: Invention Nr. 9 – Sergei Rachmaninov: Étude Tableau op. 33 Nr. 8 – Edvard Grieg: Peer Gynt – Edward Elgar: Salut d'amour op. 12 – Philippe Glass: Étude Nr. 6 – Claude Debussy: Clair de lune – Astor Piazzolla: Oblivion – Dauer: ca. 60 Minuten – Eintritt frei, keine Reservierung erforderlich 20:30 Uhr: Auf der Esplanade Aristide Briand – Preisträger der Fondation Gautier Capuçon, Duo Cello & Klavier (kostenpflichtiges Konzert – Reservierung erforderlich) FREITAG, 22. AUGUST 2025
11 UHR: Im Garten der Bibliothek – 5 talentierte Musiker präsentieren Ihnen das folgende klassische Repertoire: Claude Debussy: Beau soir – Béla Bartok: Duette für 2 Violinen – Jean-Marie Leclair: Duett für 2 Violinen – Georges Gershwin: Summertime – Robert Schumann: 6 Etüden in Form eines Kanons – Dauer: ca. 60 Minuten – Eintritt frei, keine Reservierung erforderlich 17:30 Uhr: Im öffentlichen Garten – Kammermusikkonzert, Trio und Streichquartett: Ludwig van Beethoven Streichertrio op. 9 Nr. 3 – Allegro con spirito – Adagio con espressione – Scherzo allegro molto vivace – Finale presto – Joseph Haydn: Zwei Sätze aus dem Quartett op. 76 Nr. 1 – Menuetto presto – Allegro ma non troppo – Auszüge aus Filmmusiken: Der Tanz der Zuckerfee – Der Pate – West Side Story – Over The Rainbow – Summer Time – Ein Amerikaner in Paris – Schindlers Liste – Auszug aus Der Barbier von Sevilla – Dauer: ca. 60 Minuten – Eintritt frei, keine Reservierung erforderlich 20:30 Uhr: Auf der Esplanade Aristide Briand – A Western-Eastern Dream, Klavier zu vier Händen (kostenpflichtiges Konzert – mit Reservierung) SAMSTAG, 23. AUGUST 2025
11 Uhr: Im Garten der Bibliothek – 6 talentierte Musiker präsentieren Ihnen folgendes Klassik- und Jazzrepertoire: Léo: The Flower Duet – „Drei Sambas! » – Jacques Offenbach: Duette für 2 Celli – „The Cassis Jazz Standards” Teil 1 (S. Kent, J. London, D. Krall, G. Porter usw.) – Dauer: ca. 60 Minuten – Eintritt frei, keine Reservierung erforderlich 17:30 Uhr: Im öffentlichen Garten – 6 talentierte Musiker präsentieren Ihnen folgendes klassisches und Jazz-Repertoire: Dimitri Schostakowitsch: Prélude – Astor Piazzolla: Oblivion – „The Cassis Jazz Standards” Teil 2 (S Kent, J London, D Krall, G Porter usw.) – Dauer: ca. 60 Minuten – Eintritt frei, keine Reservierung erforderlich 20:30 Uhr: Auf der Esplanade Aristide Briand – The Four Seasons & More, JANOSKA Ensemble (kostenpflichtiges Konzert – mit Reservierung)
Dutch
PROGRAMMA : WOENSDAG 20 AUGUSTUS 2025
20u30: Op de esplanade Aristide Briand – Openingsconcert: Family Business – N Dessay, L Naouri, Y Cassar & Co DONDERDAG 21 AUGUSTUS 2025
11u: In de tuin van de bibliotheek – 7 getalenteerde muzikanten brengen het volgende klassieke repertoire: Bela Bartok: duetten voor 2 violen – Jean-Marie Leclair: duet voor 2 violen – Wolfgang Amadeus Mozart: sonate K 304 – César Franck: prelude op 18 – Anton Dvorak: Slavische dans op 72 nr 2 – Gabriel: Improvisatie op 84 nr 5 – Mélanie Chasselon : Nocturne Abandon – Johan Sebastian Bach: 2e deel van het concerto voor 2 violen in D klein – Astor Piazzolla: Oblivion – Edvard Grieg: Peer Gynt – Duur: 60 minuten – toegang gratis zonder reservering 17.30 uur: In de openbare tuin – 7 getalenteerde musici brengen het volgende klassieke repertoire: Gabriel Fauré: Après un rêve – Johan Sebastian Bach: Invention no 9 – Sergei Rachmaninov: Étude Tableau op 33 no 8 – Edvard Grieg: Peer Gynt – Edward Elgar: Salut d'amour op 12 – Philippe Glass: Étude no 6 – Claude Debussy: Clair de lune – Astor Piazzolla: Oblivion – Duur: ca. 60 minuten – toegang gratis zonder reservering 20.30 uur: Op de esplanade Aristide Briand – Laureaten van de Stichting Gautier Capuçon, duo cello & piano (betalend concert – vooraf reserveren vereist) VRIJDAG 22 AUGUSTUS 2025
11u: In de tuin van de bibliotheek – 5 getalenteerde muzikanten brengen het volgende klassieke repertoire: Claude Debussy: beau soir – Béla Bartok: duetten voor 2 violen – Jean-Marie Leclair: duet voor 2 violen – Georges Gershwin: Summertime – Robert Schumann: 6 études en forme de canon – Duur: ca. 60 minuten – gratis toegang zonder reservering 17.30 uur: In de openbare tuin – Concert van kamermuziek, trio en strijkkwartet: Ludvig Van Beethoven Strijktrio opus 9 no3 – Allegro con spirito – Adagio con espressione – Scherzo allegro molto vivace – Finale presto -Joseph Haydn: Twee delen uit het Kwartet opus 76 no1 – Menuetto presto – Allegro ma non troppo – Fragmenten uit filmmuziek: The Dance of the Sugar Plum Fairy – The Godfather – West Side Story – Over The Rainbow – Summer Time – An American in Paris – Schindler's List – Fragment uit The Barber of Seville – Duur: 60 minuten – gratis toegang zonder reservering 20u30: Op de esplanade Aristide Briand – Een Westers-Oosterse Droom, piano 4 handen (betalend concert – reserveren verplicht) ZATERDAG 23 AUGUSTUS 2025
11u: In de bibliotheektuin – 6 getalenteerde muzikanten brengen het volgende klassieke en jazzrepertoire: Léo: Het bloemenduet – "Drei Sambas! – Jacques Offenbach: duetten voor 2 cello's – "The Cassis Jazz Standards" deel 1 (S Kent, J London, D Krall, G Porter, etc) – Duur: ca. 60 minuten – toegang gratis zonder reservering 17.30 uur: In de openbare tuin – 6 getalenteerde musici zullen het volgende klassieke en jazzrepertoire ten gehore brengen: Dmitri Sjostakovitsj: Prelude – Astor Piazzolla: Oblivion – "The Cassis Jazz Standards" deel 2 (S Kent, J London, D Krall, G Porter, etc) – Duur: ca. 60 minuten – toegang gratis zonder reservering 20u30: Op de esplanade Aristide Briand – De vier jaargetijden & meer, ensemble JANOSKA (betalend concert – reserveren verplicht)
Español
PROGRAMA : MIÉRCOLES 20 DE AGOSTO DE 2025
20.30 h: En la explanada Aristide Briand – Concierto de apertura: Family Business – N Dessay, L Naouri, Y Cassar & Co JUEVES 21 DE AGOSTO DE 2025
11.00 h: En el jardín de la biblioteca – 7 músicos de talento interpretarán el siguiente repertorio clásico: Bela Bartok: dúos para 2 violines – Jean-Marie Leclair: dúo para 2 violines – Wolfgang Amadeus Mozart: sonata K 304 – César Franck: preludio op 18 – Anton Dvorak: danza eslava op 72 n° 2 – Gabriel: Improvisación op 84 n° 5 – Mélanie Chasselon : Nocturno Abandono – Johan Sebastian Bach: 2º movimiento del concierto para 2 violines en re menor – Astor Piazzolla: Oblivion – Edvard Grieg: Peer Gynt – Duración: 60 minutos – entrada gratuita sin reserva previa 17.30 h: En el jardín público – 7 músicos de talento interpretarán el siguiente repertorio clásico: Gabriel Fauré: Après un rêve – Johan Sebastian Bach: Invention no 9 – Sergei Rachmaninov: Étude Tableau op 33 no 8 – Edvard Grieg: Peer Gynt – Edward Elgar: Salut d'amour op 12 – Philippe Glass: Étude no 6 – Claude Debussy: Clair de lune – Astor Piazzolla: Oblivion – Duración: 60 minutos aproximadamente – entrada gratuita sin reserva previa 20.30 h: En la explanada Aristide Briand – Laureados de la Fundación Gautier Capuçon, dúo de violonchelo y piano (concierto de pago – reserva previa obligatoria) VIERNES 22 DE AGOSTO DE 2025
11:00 h: En el jardín de la biblioteca, 5 músicos de talento interpretarán el siguiente repertorio clásico: Claude Debussy: beau soir – Béla Bartok: dúos para 2 violines – Jean-Marie Leclair: dúo para 2 violines – Georges Gershwin: Summertime – Robert Schumann: 6 études en forme de canon – Duración: aprox. 60 minutos – entrada libre sin reserva previa 17:30 h: En el jardín público – Concierto de música de cámara, trío y cuarteto de cuerda: Ludvig Van Beethoven Trío de cuerda opus 9 n°3 – Allegro con spirito – Adagio con espressione – Scherzo allegro molto vivace – Finale presto -Joseph Haydn: Dos movimientos del Cuarteto opus 76 no1 – Menuetto presto – Allegro ma non troppo – Extractos de música de películas: El baile del hada de azúcar – El Padrino – West Side Story – Over The Rainbow – Summer Time – Un americano en París – La lista de Schindler – Extracto de El barbero de Sevilla – Duración: 60 minutos – entrada gratuita sin reserva previa 20.30 h: En la explanada Aristide Briand – Un sueño occidental-oriental, piano a 4 manos (concierto de pago – reserva obligatoria) SÁBADO 23 DE AGOSTO DE 2025
11.00 h: En el jardín de la biblioteca – 6 músicos de talento interpretarán el siguiente repertorio clásico y de jazz: Léo: El dúo de las flores – "¡Drei Sambas! – Jacques Offenbach: dúos para 2 violonchelos – "The Cassis Jazz Standards" parte 1 (S Kent, J London, D Krall, G Porter, etc.) – Duración: aprox. 60 minutos – entrada gratuita sin reserva previa 17.30 h: En el jardín público – 6 músicos de talento interpretarán el siguiente repertorio clásico y de jazz: Dmitri Shostakovich: Preludio – Astor Piazzolla: Oblivion – "The Cassis Jazz Standards" parte 2 (S Kent, J London, D Krall, G Porter, etc.) – Duración: aprox. 60 minutos – entrada gratuita sin reserva previa 20.30 h: En la explanada Aristide Briand – The Four Seasons & More, conjunto JANOSKA (concierto de pago – reserva obligatoria)
Italiano
PROGRAMMA : MERCOLEDÌ 20 AGOSTO 2025
20.30: Sulla spianata Aristide Briand – Concerto di apertura: Affari di famiglia – N Dessay, L Naouri, Y Cassar & Co GIOVEDÌ 21 AGOSTO 2025
ore 11: Nel giardino della biblioteca – 7 musicisti di talento eseguiranno il seguente repertorio classico: Bela Bartok: duetti per 2 violini – Jean-Marie Leclair: duetto per 2 violini – Wolfgang Amadeus Mozart: sonata K 304 – César Franck: preludio op 18 – Anton Dvorak: danza slava op 72 n. 2 – Gabriel: Improvvisazione op 84 n. 5 – Mélanie Chasselon : Notturno Abbandonato – Johan Sebastian Bach: 2° movimento del concerto per 2 violini in re minore – Astor Piazzolla: Oblivion – Edvard Grieg: Peer Gynt – Durata: 60 minuti – ingresso libero senza prenotazione ore 17.30: Nel giardino pubblico 7 musicisti di talento eseguiranno il seguente repertorio classico: Gabriel Fauré: Après un rêve – Johan Sebastian Bach: Invention no 9 – Sergei Rachmaninov: Étude Tableau op 33 no 8 – Edvard Grieg: Peer Gynt – Edward Elgar: Salut d'amour op 12 – Philippe Glass: Étude no 6 – Claude Debussy: Clair de lune – Astor Piazzolla: Oblivion – Durata: 60 minuti circa – ingresso libero senza prenotazione 20.30: Sulla spianata Aristide Briand – Laureati della Fondazione Gautier Capuçon, duo violoncello & pianoforte (concerto a pagamento – prenotazione obbligatoria) VENERDÌ 22 AGOSTO 2025
ore 11: nel giardino della biblioteca, 5 musicisti di talento eseguiranno il seguente repertorio classico: Claude Debussy: beau soir – Béla Bartok: duetti per 2 violini – Jean-Marie Leclair: duetto per 2 violini – Georges Gershwin: Summertime – Robert Schumann: 6 études en forme de canon – Durata: circa 60 minuti – ingresso libero senza prenotazione ore 17.30: Nel giardino pubblico – Concerto di musica da camera, trio e quartetto d'archi: Ludvig Van Beethoven Trio d'archi op. 9 n. 3 – Allegro con spirito – Adagio con espressione – Scherzo allegro molto vivace – Finale presto -Joseph Haydn: Due movimenti dal Quartetto op. 76 n. 1 – Menuetto presto – Allegro ma non troppo – Estratti da musiche da film: La danza della Fata Confetto – Il Padrino – West Side Story – Over The Rainbow – L'ora legale – Un americano a Parigi – Schindler's List – Estratto da Il Barbiere di Siviglia – Durata: 60 minuti – ingresso libero senza prenotazione 20.30: Sulla spianata Aristide Briand – Un sogno occidentale-orientale, pianoforte a 4 mani (concerto a pagamento – prenotazione obbligatoria) SABATO 23 AGOSTO 2025
ore 11: Nel giardino della biblioteca, 6 musicisti di talento eseguiranno il seguente repertorio classico e jazz: Léo: Il duetto dei fiori – "Drei Sambas! – Jacques Offenbach: duetti per 2 violoncelli – "The Cassis Jazz Standards" parte 1 (S Kent, J London, D Krall, G Porter, ecc.) – Durata: circa 60 minuti – ingresso libero senza prenotazione 17.30: Nel giardino pubblico – 6 musicisti di talento eseguiranno il seguente repertorio classico e jazz: Dmitri Shostakovich: Preludio – Astor Piazzolla: Oblivion – "The Cassis Jazz Standards" parte 2 (S Kent, J London, D Krall, G Porter, ecc.) – Durata: circa 60 minuti – ingresso libero senza prenotazione 20.30: Sulla spianata Aristide Briand – Le quattro stagioni e altro, ensemble JANOSKA (concerto a pagamento – prenotazione obbligatoria)