Lecture théâtralisée "Histoires de civils et de soldats" – 12-10-2025 – Loigny-la-Bataille

Trois récits de guerre (1893-1896) font résonner les voix d’Ambrose Bierce, Léon Bloy et Vsevolod Garchine. Mis en voix par Jérémie Le Louët, ils composent un triptyque où l’intime côtoie l’Histoire : un soldat face au chaos, un témoin bousculé par l’absurde, un survivant hanté par la compassion. La lecture, portée par un phrasé précis et une scénographie épurée (pupitre, lumière, souffle des mots), installe une tension sensible, parfois aux lisières du fantastique. Accessible à tous les curieux, elle interroge courage, peur et devoir, rappelant combien la littérature éclaire la mémoire des conflits.

As part of the temporary exhibition "Héroïnes oubliées" (Forgotten Heroines), the Musée de la Guerre 1870 is organizing a conference on the French Army?s cantinières. With Pauline Azevedo, head of the museum, and Guillaume Bretegnier, member of the Sabretache? Société d?études d?histoire militaire? discover the role of these women who worked alongside soldiers during the 1870-1871 war. From their exploits in the field to their uniforms and representation in popular art, this lecture explores the myths and realities surrounding these little-known heroines.

Im Rahmen der Sonderausstellung "Vergessene Heldinnen" veranstaltet das Museum des Krieges 1870 eine Konferenz über die Kantinenmädchen der französischen Armee. Mit Pauline Azevedo, der Leiterin des Museums, und Guillaume Bretegnier, Mitglied der Sabretache? Société d'études d'histoire militaire?, erfahren Sie mehr über die Rolle dieser Frauen, die während des Krieges von 1870-1871 an der Seite der Soldaten eingesetzt wurden. Von ihren Heldentaten auf dem Schlachtfeld bis hin zu ihren Uniformen und ihrer Darstellung in der Volkskunst untersucht dieser Vortrag die Mythen und Realitäten, die sich um diese unbekannten Heldinnen ranken.

In het kader van de tijdelijke tentoonstelling "Vergeten heldinnen" organiseert het Musée de la Guerre 1870 een lezing over de kantinevrouwen van het Franse leger. Met Pauline Azevedo, hoofd van het museum, en Guillaume Bretegnier, lid van de Sabretache ? Société d'études d'histoire militaire? (Vereniging voor de studie van militaire geschiedenis), kom je meer te weten over de rol van deze vrouwen die naast de soldaten werkten tijdens de oorlog van 1870-1871. Van hun heldendaden in het veld tot hun uniformen en hun voorstelling in populaire kunst, deze lezing verkent de mythes en realiteiten rond deze weinig bekende heldinnen.

En el marco de la exposición temporal "Heroínas olvidadas", el Musée de la Guerre 1870 organiza una conferencia sobre las cantineras del Ejército francés. Con Pauline Azevedo, directora del museo, y Guillaume Bretegnier, miembro de la Sabretache ? Société d'études d'histoire militaire? (Sociedad de estudios de historia militar), descubra el papel de estas mujeres que trabajaron junto a los soldados durante la guerra de 1870-1871. Desde sus hazañas en el campo de batalla hasta sus uniformes y su representación en el arte popular, esta charla explora los mitos y realidades que rodean a estas heroínas poco conocidas.

Nell'ambito della mostra temporanea "Eroine dimenticate", il Musée de la Guerre 1870 organizza una conferenza sulle donne della mensa dell'esercito francese. Con Pauline Azevedo, direttrice del museo, e Guillaume Bretegnier, membro della Sabretache? Société d'études d'histoire militaire (Società di studi di storia militare), scoprirete il ruolo di queste donne che lavorarono a fianco dei soldati durante la guerra del 1870-1871. Dalle loro imprese sul campo alle loro uniformi e alla loro rappresentazione nell'arte popolare, questa conferenza esplora i miti e le realtà che circondano queste eroine poco conosciute.