Lecture théâtralisée – 26-10-2025 – Givry

A2c / Femmes regARTS / Lecture théâtralisée par la Cie du Bonheur Vert avec Gaëlle About et Elsa Dupuy, d'après "Souvenir de ma vie" d'Anna Klumpke et Rosa Bonheur. L'intrigue : En 1898, Rosa Bonheur est au soir d'une vie d'artiste réussie. Après une jeunesse passée au bord de la misère, elle a réussi une formidable carrière comme peintre animalière. Elle a pu s'acheter le château de By et elle est admirée par un public qui s'étend bien au-delà de la France. Mais elle vit seule depuis que sa grande amie Nathalie Micas est décédée en 1889 à l'âge de 65 ans. Elle correspond depuis une dizaine d'années avec Anna Klumpke, jeune artiste américaine qui lui a servi d'interprète à By, lors d'une rencontre avec un ami de Buffalo Bill. C'est alors qu'Anna demande à Rosa la faveur de bien vouloir poser pour la réalisation d'un portrait… "le plus réussi des portraits", plaide-t-elle. Rosa accepte la demande d'Anna qui vient résider à By. C'est alors qu'une série de face à face jubilatoires vont se dérouler entre Rosa, la vieille artiste française et Anna, artiste pleine de promesses venue d'Amérique. Ces quelques mois de coexistence vont les conduire sur les rives d'une profonde amitié… Sur une idée de Jean-Claude Dufourd et un texte mis en forme par Gaëlle About.

A2c / Femmes regARTS / Staged reading by the Cie du Bonheur Vert with Gaëlle About and Elsa Dupuy, based on "Souvenir de ma vie" by Anna Klumpke and Rosa Bonheur. The plot: In 1898, Rosa Bonheur is at the end of a successful life as an artist. After a youth spent on the edge of poverty, she had made a formidable career as an animal painter. She was able to buy the Château de By and was admired by a public that extended far beyond France. But she has lived alone since her great friend Nathalie Micas died in 1889 at the age of 65. She had been corresponding for ten years with Anna Klumpke, a young American artist who had acted as her interpreter in By, during a meeting with a friend of Buffalo Bill. It was then that Anna asked Rosa to pose for a portrait… "the most successful of portraits", she pleaded. Rosa accepted Anna's request and came to live in By. A series of jubilant face-to-face encounters ensues between Rosa, the elderly French artist, and Anna, a promising newcomer from America. These few months of coexistence will lead them to the shores of a deep friendship… Based on an idea by Jean-Claude Dufourd and text by Gaëlle About.

A2c / Femmes regARTS / Theatralische Lesung der Cie du Bonheur Vert mit Gaëlle About und Elsa Dupuy, nach "Souvenir de ma vie" von Anna Klumpke und Rosa Bonheur. Die Handlung: Im Jahr 1898 steht Rosa Bonheur am Abend eines erfolgreichen Künstlerlebens. Nach einer Jugend, die sie am Rande des Elends verbracht hatte, gelang ihr eine großartige Karriere als Tiermalerin. Sie konnte sich das Schloss By kaufen und wird von einem Publikum bewundert, das weit über Frankreich hinausreicht. Sie lebt jedoch allein, seit ihre große Freundin Nathalie Micas 1889 im Alter von 65 Jahren verstarb. Seit etwa zehn Jahren korrespondiert sie mit Anna Klumpke, einer jungen amerikanischen Künstlerin, die ihr in By bei einem Treffen mit einem Freund von Buffalo Bill als Dolmetscherin diente. Damals bittet Anna Rosa um den Gefallen, für ein Porträt Modell zu stehen… "das erfolgreichste aller Porträts", plädiert sie. Rosa nimmt Annas Bitte an, die daraufhin nach By zieht. Es kommt zu einer Reihe von jubelnden Begegnungen zwischen Rosa, der alten französischen Künstlerin, und Anna, einer vielversprechenden Künstlerin aus Amerika. Diese wenigen Monate des Zusammenlebens führen sie an die Ufer einer tiefen Freundschaft… Nach einer Idee von Jean-Claude Dufourd und einem Text in Form gebracht von Gaëlle About.

A2c / Femmes regARTS / Geënsceneerde lezing door de Cie du Bonheur Vert met Gaëlle About en Elsa Dupuy, gebaseerd op "Souvenir de ma vie" van Anna Klumpke en Rosa Bonheur. De plot: In 1898 is Rosa Bonheur aan het einde van een succesvol leven als kunstenares. Na een jeugd op de rand van armoede had ze een formidabele carrière opgebouwd als dierenschilderes. Ze kon het Château de By kopen en werd bewonderd door een publiek tot ver buiten Frankrijk. Maar ze leefde alleen sinds haar grote vriendin Nathalie Micas in 1889 op 65-jarige leeftijd overleed. Ze correspondeerde al tien jaar met Anna Klumpke, een jonge Amerikaanse kunstenares die als haar tolk had opgetreden in By, tijdens een ontmoeting met een vriend van Buffalo Bill. Het was toen dat Anna Rosa vroeg of ze haar een plezier wilde doen door te poseren voor een portret… "het meest succesvolle portret", smeekte ze. Rosa accepteerde Anna's verzoek en kwam in By wonen. Er volgt een reeks jubelende persoonlijke ontmoetingen tussen Rosa, de oudere Franse kunstenares, en Anna, een veelbelovende nieuwkomer uit Amerika. Deze paar maanden van samenleven leiden hen naar de oevers van een diepe vriendschap… Gebaseerd op een idee van Jean-Claude Dufourd en tekst van Gaëlle About.

A2c / Femmes regARTS / Lectura escenificada por la Cie du Bonheur Vert con Gaëlle About y Elsa Dupuy, basada en "Souvenir de ma vie" de Anna Klumpke y Rosa Bonheur. Argumento: En 1898, Rosa Bonheur se encuentra al final de una exitosa vida como artista. Tras una juventud pasada al borde de la pobreza, había hecho una formidable carrera como pintora de animales. Pudo comprar el castillo de By y fue admirada por un público que iba mucho más allá de Francia. Pero vive sola desde la muerte de su gran amiga Nathalie Micas, en 1889, a los 65 años. Se carteaba desde hacía diez años con Anna Klumpke, una joven artista americana que le había hecho de intérprete en By, durante un encuentro con un amigo de Buffalo Bill. Fue entonces cuando Anna preguntó a Rosa si le haría el favor de posar para un retrato… "el más logrado de los retratos", le suplicó. Rosa aceptó la petición de Anna y vino a vivir a By. Entre Rosa, la anciana artista francesa, y Anna, una prometedora recién llegada de América, se suceden una serie de jubilosos encuentros cara a cara. Estos pocos meses de convivencia las conducirán a las orillas de una profunda amistad… Basada en una idea de Jean-Claude Dufourd y texto de Gaëlle About.

A2c / Femmes regARTS / Lettura scenica della Cie du Bonheur Vert con Gaëlle About e Elsa Dupuy, basata su "Souvenir de ma vie" di Anna Klumpke e Rosa Bonheur. La trama: Nel 1898, Rosa Bonheur è alla fine di una vita artistica di successo. Dopo una giovinezza trascorsa ai margini della povertà, ha fatto una formidabile carriera come pittrice di animali. Era riuscita ad acquistare il castello di By ed era ammirata da un pubblico che andava ben oltre la Francia. Ma ha vissuto da sola da quando la sua grande amica Nathalie Micas è morta nel 1889 all'età di 65 anni. Da dieci anni era in corrispondenza con Anna Klumpke, una giovane artista americana che le aveva fatto da interprete a By, durante un incontro con un amico di Buffalo Bill. Fu allora che Anna chiese a Rosa di farle il favore di posare per un ritratto… "il più riuscito dei ritratti", disse. Rosa accettò la richiesta di Anna e venne a vivere a By. Si susseguono una serie di incontri gioiosi tra Rosa, l'anziana artista francese, e Anna, una promettente nuova arrivata dall'America. Questi pochi mesi di convivenza li porteranno sulle sponde di una profonda amicizia… Da un'idea di Jean-Claude Dufourd e da un testo di Gaëlle About.