Lecture théâtralisée – 05-10-2025 – Nant

"Muselée, esseulée, dénudée, dominée… Le silence est un mausolée construit autour de l'indicible"… "Cela parle de cette longue lignée de femmes qui a traversé les siècles, cette file humaine engouffrée dans l'interminable tunnel de la fatalité et du malheur. Remettre sur pied la dignité, en finir avec la loi du silence, les loyautés qui menottent. Risquer enfin la fin du tunnel et l'arrivée dans le soleil". Comédiennes : Martine Larousserie et Marie Merckens. Mise en scène Lise Tur. Durée : 40 min. Moment de convivialité d'échange à l'issue de la représentation A 18h, dans la Chapelle des Pénitents

"Muzzled, lonely, stripped bare, dominated… Silence is a mausoleum built around the unspeakable"… "It speaks of this long line of women that has spanned the centuries, this human file engulfed in the interminable tunnel of fate and misfortune. Putting dignity back on its feet, putting an end to the law of silence and the loyalties that shackle. To finally risk the end of the tunnel and the arrival in the sun". Actors: Martine Larousserie and Marie Merckens. Directed by Lise Tur. Running time: 40 min. After-show drinks and conversation At 6pm, in the Chapelle des Pénitents

"Maulkorb, einsam, entblößt, beherrscht… Das Schweigen ist ein Mausoleum, das um das Unsagbare herum gebaut wurde"… "Es spricht von dieser langen Reihe von Frauen, die die Jahrhunderte überdauert haben, dieser Menschenschlange, die in den endlosen Tunnel des Schicksals und des Unglücks gerast ist. Die Würde wieder auf die Beine stellen, das Gesetz des Schweigens beenden, die Loyalitäten, die in Handschellen gelegt werden. Endlich das Ende des Tunnels und die Ankunft in der Sonne riskieren". Schauspielerinnen: Martine Larousserie und Marie Merckens. Regie: Lise Tur. Dauer: 40 min. Geselliger Moment des Austauschs im Anschluss an die Vorstellung Um 18 Uhr in der Chapelle des Pénitents (Kapelle der Büßer)

"Gemuilkorfd, eenzaam, kaalgeplukt, gedomineerd… Stilte is een mausoleum gebouwd rond het onuitsprekelijke"… "Het spreekt over deze lange rij vrouwen die de eeuwen heeft overbrugd, deze menselijke rij die verzwolgen is in de eindeloze tunnel van noodlot en ongeluk. Het gaat over het herstellen van waardigheid, het beëindigen van de wet van het zwijgen en de loyaliteiten die ketenen. Om uiteindelijk het einde van de tunnel en de aankomst in de zon te riskeren". Acteurs: Martine Larousserie en Marie Merckens. Regie: Lise Tur. Duur: 40 minuten. Een moment van gezelligheid en uitwisseling na de voorstelling Om 18u, in de Pénitentskapel

"Amordazado, solitario, desnudo, dominado… El silencio es un mausoleo construido alrededor de lo indecible"… "Habla de esta larga fila de mujeres que ha atravesado los siglos, esta fila humana engullida en el interminable túnel del destino y la desgracia. Se trata de devolver la dignidad, de poner fin a la ley del silencio y a las lealtades que encadenan. Arriesgarse por fin al final del túnel y a la llegada al sol". Actores: Martine Larousserie y Marie Merckens. Dirección: Lise Tur. Duración: 40 minutos. Un momento de convivencia e intercambio tras la representación A las 18.00 h, en la Chapelle des Pénitents

"Imbavagliati, soli, messi a nudo, dominati… Il silenzio è un mausoleo costruito intorno all'indicibile"… "Parla di questa lunga stirpe di donne che ha attraversato i secoli, questa stirpe umana inghiottita nell'interminabile tunnel del destino e della sfortuna. Si tratta di restituire dignità, di porre fine alla legge del silenzio e alle fedeltà che incatenano. Per rischiare finalmente la fine del tunnel e l'arrivo al sole". Attori: Martine Larousserie e Marie Merckens. Regia di Lise Tur. Durata: 40 minuti. Un momento di convivialità e di scambio dopo lo spettacolo Alle ore 18.00, nella Chapelle des Pénitents