Lecture théâtrale – 19-09-2025 – Salins-les-Bains

À l'occasion des Journées européennes du patrimoine, la Fondation Maison de Salins vous propose une lecture théâtrale des Universités Populaires de Théâtre de Bruxelles sur le thème des coopératives, créée spécialement pour ses 140 ans et pour l'année internationale des coopératives. Créées en 2013, les UPT (Universités Populaires de Théâtre) ont réuni des centaines d'artistes, de comédiens, d'intellectuels et plus de 60 000 spectateurs. Elles constituent à ce jour un réseau qui traverse la France et la Belgique. Elles sont actives notamment à Paris, Avignon, Bruxelles, Vence, Blois, Versailles et en Franche-Comté, où elles animent diverses manifestations gratuites, visant à « Rendre la Raison populaire », selon la belle formule de Diderot. Les UPT travaillent à jeter des passerelles entre les citoyens, la philosophie et le théâtre. Elles ont ainsi pu sensibiliser les publics les plus divers à des thématiques telles que les droits de l'homme, le respect des libertés des femmes, la tolérance, les pédagogies alternatives, la démocratie, les rapports entre philosophie et politique. À propos Ancienne maison vigneronne située à Salins-les-Bains, dans le département du Jura, la Maison de Salins a vu naître le Crédit Agricole en 1885. Elle accueille tout d’abord entre ses murs le premier syndicat agricole de l’arrondissement de Poligny, qui deviendra plus tard la première caisse locale du Crédit Agricole. En 2015, le Crédit Agricole de Franche-Comté rachète le bâtiment pour en faire don, deux ans plus tard, à la fondation qui en porte le nom. La Fondation Maison de Salins est une fondation d’entreprise d’intérêt général, composée de 34 entités du groupe Crédit Agricole. Elle a pour mission la promotion des connaissances liées à l’histoire du mouvement coopératif, tous secteurs d’activité confondus. Préserver les archives : la Fondation Maison de Salins numérise, étudie et exploite à des fins scientifiques et culturelles les archives historiques de toute entreprise coopérative souhaitant devenir partenaire du projet. Animer un centre de ressources documentaires : la fondation contribue à la recherche sur le mouvement coopératif, en collaboration avec les universitaires et les organismes dédiés. Valoriser l’histoire du mouvement coopératif via l’organisation d’animations, d’événements et d’expositions sur des thèmes liés, à l’intérieur de la Maison mais aussi en partenariat avec des événements dédiés aux valeurs mutualistes et à l’idée coopérative. Animée d’une ambition nationale et interdisciplinaire, la Fondation Maison de Salins s’appuie sur les outils du numérique pour rendre accessible à tous –chercheurs, étudiants, partenaires, acteurs de la coopération et grand public– les ressources dont elle dispose et qu’elle enrichit au fil du temps.

To mark the European Heritage Days, the Fondation Maison de Salins is staging a theatrical reading by the Universités Populaires de Théâtre de Bruxelles on the theme of cooperatives, created especially for its 140th anniversary and for the International Year of Cooperatives. Created in 2013, the UPT (Universités Populaires de Théâtre) have brought together hundreds of artists, actors, intellectuals and over 60,000 spectators. They now form a network that spans France and Belgium. They are active in Paris, Avignon, Brussels, Vence, Blois, Versailles and Franche-Comté, where they organise a variety of free events aimed at "making Reason popular", in the words of Diderot. The UPT work to build bridges between citizens, philosophy and theatre. In this way, they have been able to raise awareness among a wide range of audiences of issues such as human rights, respect for women's freedoms, tolerance, alternative teaching methods, democracy and the relationship between philosophy and politics. About the centre The Maison de Salins, a former winegrowers' house in Salins-les-Bains in the Jura department, was the birthplace of Crédit Agricole in 1885. It first housed the first farmers' union in the Poligny district, which later became Crédit Agricole's first local branch. In 2015, Crédit Agricole de Franche-Comté bought the building and, two years later, donated it to the foundation that bears its name. The Fondation Maison de Salins is a public-interest corporate foundation made up of 34 Crédit Agricole Group entities. Its mission is to promote knowledge relating to the history of the cooperative movement, across all sectors of activity. Preserving archives: the Fondation Maison de Salins digitises, studies and uses for scientific and cultural purposes the historical archives of any cooperative company wishing to become a partner in the project. Running a documentary resource centre: the foundation contributes to research into the cooperative movement, in collaboration with academics and dedicated organisations. Promoting the history of the cooperative movement by organising events and exhibitions on related themes, both within the Maison and in partnership with events dedicated to mutualist values and the cooperative idea. Driven by a national and interdisciplinary ambition, the Fondation Maison de Salins uses digital tools to make the resources at its disposal accessible to all – researchers, students, partners, cooperative players and the general public – and to enrich them over time.

Anlässlich der Europäischen Tage des Denkmals bietet die Stiftung Maison de Salins eine szenische Lesung der Brüsseler Theater-Volkshochschulen zum Thema Genossenschaften an, die eigens für ihr 140-jähriges Bestehen und das Internationale Jahr der Genossenschaften kreiert wurde. Die 2013 ins Leben gerufenen UPT (Universités Populaires de Théâtre) haben Hunderte von Künstlern, Schauspielern, Intellektuellen und mehr als 60.000 Zuschauer zusammengebracht. Sie bilden bis heute ein Netzwerk, das sich durch Frankreich und Belgien zieht. Sie sind unter anderem in Paris, Avignon, Brüssel, Vence, Blois, Versailles und in der Franche-Comté aktiv, wo sie verschiedene kostenlose Veranstaltungen organisieren, die darauf abzielen, "die Vernunft populär zu machen", wie Diderot es so schön formulierte. Die UPT arbeiten daran, Brücken zwischen den Bürgern, der Philosophie und dem Theater zu bauen. So konnten sie die unterschiedlichsten Zielgruppen für Themen wie Menschenrechte, Achtung der Freiheiten der Frauen, Toleranz, alternative Pädagogik, Demokratie und die Beziehung zwischen Philosophie und Politik sensibilisieren. Über uns Das Maison de Salins ist ein ehemaliges Winzerhaus in Salins-les-Bains im Departement Jura, in dem 1885 der Crédit Agricole gegründet wurde. Zunächst beherbergte es in seinen Mauern die erste landwirtschaftliche Genossenschaft des Arrondissements Poligny, die später zur ersten lokalen Kasse des Crédit Agricole wurde. Im Jahr 2015 kaufte der Crédit Agricole de Franche-Comté das Gebäude, um es zwei Jahre später der Stiftung zu schenken, die seinen Namen trägt. Die Fondation Maison de Salins ist eine gemeinnützige Unternehmensstiftung, die sich aus 34 Einheiten der Crédit Agricole-Gruppe zusammensetzt. Ihre Aufgabe ist die Förderung von Kenntnissen im Zusammenhang mit der Geschichte der Genossenschaftsbewegung in allen Tätigkeitsbereichen. Archive bewahren: Die Stiftung Maison de Salins digitalisiert, studiert und nutzt die historischen Archive aller Genossenschaftsunternehmen, die Partner des Projekts werden möchten, zu wissenschaftlichen und kulturellen Zwecken. Ein Zentrum für dokumentarische Ressourcen betreiben: Die Stiftung trägt zur Forschung über die Genossenschaftsbewegung bei, in Zusammenarbeit mit Akademikern und engagierten Organisationen. Aufwertung der Geschichte der Genossenschaftsbewegung durch die Organisation von Veranstaltungen, Events und Ausstellungen zu verwandten Themen innerhalb des Hauses, aber auch in Partnerschaft mit Veranstaltungen, die den mutualistischen Werten und der Genossenschaftsidee gewidmet sind. Die Stiftung Maison de Salins, die eine nationale und interdisziplinäre Ambition verfolgt, stützt sich auf digitale Hilfsmittel, um die Ressourcen, über die sie verfügt und die sie im Laufe der Zeit erweitert, allen – Forschern, Studenten, Partnern, Akteuren der Genossenschaft und der breiten Öffentlichkeit – zugänglich zu machen.

Ter gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen brengt de Fondation Maison de Salins een theaterlezing van de Universités Populaires de Théâtre de Bruxelles over het thema coöperaties, speciaal gecreëerd voor haar 140ste verjaardag en voor het Internationale Jaar van de Coöperaties. De UPT (Universités Populaires de Théâtre), opgericht in 2013, hebben honderden artiesten, acteurs, intellectuelen en meer dan 60.000 toeschouwers samengebracht. Ze vormen nu een netwerk dat zich uitstrekt over Frankrijk en België. Ze zijn actief in Parijs, Avignon, Brussel, Vence, Blois, Versailles en Franche-Comté, waar ze verschillende gratis evenementen organiseren om "de rede populair te maken", in de woorden van Diderot. Het UPT wil bruggen bouwen tussen burgers, filosofie en theater. Op deze manier zijn ze erin geslaagd om een breed publiek bewust te maken van kwesties als mensenrechten, respect voor de vrijheden van vrouwen, tolerantie, alternatieve onderwijsmethoden, democratie en de relatie tussen filosofie en politiek. Over het centrum Het Maison de Salins, een voormalig wijnbouwershuis in Salins-les-Bains in het departement Jura, was in 1885 de geboorteplaats van Crédit Agricole. Het huisvestte eerst de eerste landbouwvereniging in het district Poligny, dat later het eerste lokale filiaal van Crédit Agricole werd. In 2015 kocht Crédit Agricole de Franche-Comté het gebouw en schonk het twee jaar later aan de stichting die haar naam draagt. De Fondation Maison de Salins is een stichting van openbaar belang die bestaat uit 34 entiteiten van de Groep Crédit Agricole. Haar missie is het bevorderen van kennis over de geschiedenis van de coöperatieve beweging in alle sectoren. Archieven bewaren: de Fondation Maison de Salins digitaliseert, bestudeert en gebruikt voor wetenschappelijke en culturele doeleinden de historische archieven van elke coöperatieve onderneming die partner wil worden in het project. Beheer van een documentatiecentrum: de stichting draagt bij aan onderzoek naar de coöperatieve beweging, in samenwerking met academici en toegewijde organisaties. Het promoten van de geschiedenis van de coöperatieve beweging door het organiseren van evenementen en tentoonstellingen over aanverwante thema's, zowel binnen het Maison als in samenwerking met evenementen gewijd aan mutualistische waarden en de coöperatieve gedachte. Gedreven door een nationale en interdisciplinaire ambitie, maakt de Fondation Maison de Salins gebruik van digitale hulpmiddelen om de bronnen waarover zij beschikt en die zij in de loop van de tijd verrijkt, toegankelijk te maken voor alle onderzoekers, studenten, partners, actoren van de coöperatieve beweging en het grote publiek.

Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, la Fondation Maison de Salins pone en escena una lectura teatral de las Universités Populaires de Théâtre de Bruxelles sobre el tema de las cooperativas, creada especialmente para su 140 aniversario y para el Año Internacional de las Cooperativas. Creadas en 2013, las UPT (Universités Populaires de Théâtre) han reunido a cientos de artistas, actores, intelectuales y más de 60.000 espectadores. Ahora forman una red que se extiende por Francia y Bélgica. Actúan en París, Aviñón, Bruselas, Vence, Blois, Versalles y Franco Condado, donde organizan diversas manifestaciones gratuitas destinadas a "popularizar la Razón", en palabras de Diderot. La UPT trabaja para tender puentes entre los ciudadanos, la filosofía y el teatro. De este modo, han podido sensibilizar a públicos muy diversos sobre temas como los derechos humanos, el respeto de las libertades de la mujer, la tolerancia, los métodos de enseñanza alternativos, la democracia y la relación entre filosofía y política. Sobre el centro La Maison de Salins, antigua casa de viticultores de Salins-les-Bains, en el departamento del Jura, fue la cuna del Crédit Agricole en 1885. Albergó el primer sindicato agrícola del distrito de Poligny, que más tarde se convirtió en la primera sucursal local de Crédit Agricole. En 2015, Crédit Agricole de Franche-Comté compró el edificio y, dos años más tarde, lo donó a la fundación que lleva su nombre. La Fondation Maison de Salins es una fundación de interés público formada por 34 entidades del grupo Crédit Agricole. Su misión es promover el conocimiento de la historia del movimiento cooperativo en todos los sectores de actividad. Preservar los archivos: la Fondation Maison de Salins digitaliza, estudia y utiliza con fines científicos y culturales los archivos históricos de cualquier empresa cooperativa que desee asociarse al proyecto. Gestión de un centro de documentación: la Fundación contribuye a la investigación sobre el movimiento cooperativo, en colaboración con universitarios y organismos especializados. Promover la historia del movimiento cooperativo mediante la organización de eventos y exposiciones sobre temas relacionados, tanto dentro de la Maison como en asociación con eventos dedicados a los valores mutualistas y la idea cooperativa. Impulsada por una ambición nacional e interdisciplinar, la Fondation Maison de Salins utiliza herramientas digitales para hacer accesibles los recursos de que dispone, que enriquece con el tiempo, a todos los "investigadores, estudiantes, socios, actores del movimiento cooperativo y público en general".

In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, la Fondation Maison de Salins mette in scena una lettura teatrale delle Universités Populaires de Théâtre de Bruxelles sul tema delle cooperative, creata appositamente per il suo 140° anniversario e per l'Anno Internazionale delle Cooperative. Create nel 2013, le UPT (Universités Populaires de Théâtre) hanno riunito centinaia di artisti, attori, intellettuali e oltre 60.000 spettatori. Ora formano una rete che si estende in Francia e in Belgio. Sono attivi a Parigi, Avignone, Bruxelles, Vence, Blois, Versailles e nella Franca Contea, dove organizzano una serie di eventi gratuiti volti a "rendere popolare la Ragione", secondo le parole di Diderot. L'UPT lavora per costruire ponti tra i cittadini, la filosofia e il teatro. In questo modo, sono stati in grado di sensibilizzare un vasto pubblico su temi quali i diritti umani, il rispetto delle libertà delle donne, la tolleranza, i metodi di insegnamento alternativi, la democrazia e il rapporto tra filosofia e politica. Il centro La Maison de Salins, un'antica casa di viticoltori a Salins-les-Bains nel dipartimento del Giura, è stata la sede del Crédit Agricole nel 1885. La Maison ospitava il primo sindacato agricolo del distretto di Poligny, che in seguito divenne la prima filiale locale del Crédit Agricole. Nel 2015 il Crédit Agricole de Franche-Comté ha acquistato l'edificio e, due anni dopo, lo ha donato alla fondazione che porta il suo nome. La Fondation Maison de Salins è una fondazione di interesse pubblico costituita da 34 entità del Gruppo Crédit Agricole. La sua missione è promuovere la conoscenza della storia del movimento cooperativo, in tutti i settori di attività. Conservazione degli archivi: la Fondation Maison de Salins digitalizza, studia e utilizza a fini scientifici e culturali gli archivi storici di tutte le società cooperative che desiderano diventare partner del progetto. Gestire un centro di documentazione: la Fondazione contribuisce alla ricerca sul movimento cooperativo, in collaborazione con accademici e organizzazioni dedicate. Promuovere la storia del movimento cooperativo organizzando eventi e mostre su temi correlati, sia all'interno della Maison sia in collaborazione con eventi dedicati ai valori mutualistici e all'idea cooperativa. Animata da un'ambizione nazionale e interdisciplinare, la Fondation Maison de Salins utilizza strumenti digitali per rendere accessibili a tutti i ricercatori, gli studenti, i partner, gli attori del movimento cooperativo e il pubblico in generale le risorse a sua disposizione, che arricchisce nel tempo.