Le Trident : Un petit prince – 14-02-2026 – Cherbourg-en-Cotentin

ANNE GIROUARD & RÉGIS HUBY. « On ne voit bien qu’avec le cœur. L’essentiel est invisible pour les yeux. » Quand en novembre 2024, Pierre-François Roussillon nous présente son projet de lecture et d’adaptation musicale du Petit Prince, nous sommes enthousiastes et décidons immédiatement d’accueillir le spectacle. Depuis, Pierre-François nous a quitté brutalement. Ses amis, Anne Girouard, comédienne et Régis Huby, musicien, ont décidé, en hommage à sa mémoire, de reprendre le flambeau, d’adapter le travail musical pensé pour la clarinette au violon et de faire résonner « son » Petit Prince dans le Cotentin. Qu’ils en soient chaleureusement remerciés. « Accompagner musicalement ce merveilleux texte, c’est tenter d’offrir au récit un éclairage poétique inédit. J’associerai clarinette et clarinette basse aux effets singuliers et illimités que permet l’électronique. Le duo complice que nous proposerons avec la comédienne Anne Girouard et la petite « musique de chambre » que nous saurons composer tous deux entre paroles et musiques et dans le respect des mots et de la pensée de l’auteur, inviteront l’auditeur, petit ou grand, à rêver une rencontre renouvelée avec ce livre extraordinaire. » Pierre-François Roussillon Un message profondément humaniste, de paix, d’espoir, d’ouverture aux autres et de fraternité. Tout public, à voir en famille, dès 8 ans – Durée 1h. Spectacle en création.

ANNE GIROUARD & RÉGIS HUBY. "You can only see well with your heart. What is essential is invisible to the eye When, in November 2024, Pierre-François Roussillon presented us with his project for a reading and musical adaptation of The Little Prince, we were enthusiastic and immediately decided to host the show. Since then, Pierre-François has left us suddenly. His friends, actress Anne Girouard and musician Régis Huby, decided, as a tribute to his memory, to take up the torch, adapting the musical work conceived for the clarinet to the violin and making "his" Little Prince resound in the Cotentin region. Our warmest thanks to them. "To accompany this marvellous text musically is to attempt to shed a new poetic light on the story. I'll be combining clarinet and bass clarinet with the singular, unlimited effects of electronics. The duet with actress Anne Girouard and the "chamber music" we'll compose between words and music, in keeping with the author?s words and thoughts, will invite listeners of all ages to dream of a renewed encounter with this extraordinary book Pierre-François Roussillon A profoundly humanist message of peace, hope, openness to others and fraternity. Suitable for all ages, from 8 upwards – Duration 1 hr. Show in creation.

ANNE GIROUARD & RÉGIS HUBY. "Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar." Als Pierre-François Roussillon uns im November 2024 sein Projekt einer Lesung und musikalischen Adaption des Kleinen Prinzen vorstellte, waren wir begeistert und beschlossen sofort, die Aufführung zu veranstalten. Seitdem ist Pierre-François plötzlich von uns gegangen. Seine Freunde, die Schauspielerin Anne Girouard und der Musiker Régis Huby, haben in Gedenken an ihn beschlossen, die Fackel weiterzuführen, die für die Klarinette gedachte musikalische Arbeit an die Geige anzupassen und "ihren" Kleinen Prinzen in Cotentin erklingen zu lassen. Dafür sei ihnen herzlich gedankt. "Die musikalische Begleitung dieses wunderbaren Textes ist ein Versuch, die Erzählung in einem neuen poetischen Licht erscheinen zu lassen. Ich werde Klarinette und Bassklarinette mit den einzigartigen und unbegrenzten Effekten kombinieren, die die Elektronik ermöglicht. Das Duett mit der Schauspielerin Anne Girouard und die kleine "Kammermusik", die wir beide zwischen Worten und Musik und im Respekt vor den Worten und Gedanken des Autors zu komponieren wissen, werden den Zuhörer, ob groß oder klein, dazu einladen, von einer erneuten Begegnung mit diesem außergewöhnlichen Buch zu träumen." Pierre-François Roussillon Eine zutiefst humanistische Botschaft des Friedens, der Hoffnung, der Offenheit gegenüber anderen und der Brüderlichkeit. Für alle Altersgruppen, für die ganze Familie, ab 8 Jahren – Dauer 1 Stunde. Aufführung in Vorbereitung.

ANNE GIROUARD & RÉGIS HUBY. "Je kunt alleen goed zien met je hart. Wat essentieel is, is onzichtbaar voor het oog Toen Pierre-François Roussillon ons in november 2024 zijn project voor een lezing en muzikale bewerking van De Kleine Prins voorlegde, waren we enthousiast en besloten we meteen om de voorstelling te organiseren. Sindsdien heeft Pierre-François ons plotseling verlaten. Zijn vrienden Anne Girouard, actrice, en Régis Huby, musicus, besloten, als eerbetoon aan zijn nagedachtenis, de fakkel over te nemen en het muzikale werk dat voor de klarinet was bedacht, aan te passen voor de viool en "zijn" Kleine Prins te laten weerklinken in de regio Cotentin. Onze hartelijke dank aan hen. "Deze prachtige tekst muzikaal begeleiden is proberen een nieuw poëtisch licht op het verhaal te werpen. Ik combineer klarinet en basklarinet met de bijzondere en onbeperkte effecten die de elektronica mogelijk maakt. Het duet met actrice Anne Girouard en de 'kamermuziek' die we zullen componeren tussen woord en muziek, in overeenstemming met de woorden en gedachten van de auteur, zullen luisteraars van alle leeftijden uitnodigen om te dromen van een hernieuwde ontmoeting met dit buitengewone boek Pierre-François Roussillon Een diep humanistische boodschap van vrede, hoop, openheid naar anderen en broederschap. Geschikt voor alle leeftijden, vanaf 8 jaar – Duur 1 uur. Voorstelling in creatie.

ANNE GIROUARD & RÉGIS HUBY. "Sólo se ve bien con el corazón. Lo esencial es invisible a los ojos Cuando, en noviembre de 2024, Pierre-François Roussillon nos presentó su proyecto de lectura y adaptación musical de El Principito, nos entusiasmamos y decidimos inmediatamente acoger el espectáculo. Desde entonces, Pierre-François nos ha dejado repentinamente. Sus amigos Anne Girouard, actriz, y Régis Huby, músico, decidieron, en homenaje a su memoria, tomar el relevo, adaptar al violín la obra musical concebida para el clarinete y hacer resonar "su" Principito en la región del Cotentin. Nuestro más sincero agradecimiento a todos ellos. "Acompañar musicalmente este maravilloso texto es intentar arrojar una nueva luz poética sobre la historia. Combinaré el clarinete y el clarinete bajo con los efectos singulares e ilimitados que permite la electrónica. El dúo con la actriz Anne Girouard y la "música de cámara" que compondremos entre la palabra y la música, en consonancia con las palabras y el pensamiento del autor, invitarán a los oyentes de todas las edades a soñar con un encuentro renovado con este libro extraordinario Pierre-François Roussillon Un mensaje profundamente humanista de paz, esperanza, apertura a los demás y fraternidad. Apto para todas las edades, a partir de 8 años – Duración 1 hora. Espectáculo en creación.

ANNE GIROUARD & RÉGIS HUBY. "Si può vedere bene solo con il cuore. Ciò che è essenziale è invisibile agli occhi Quando, nel novembre 2024, Pierre-François Roussillon ci ha presentato il suo progetto di lettura e adattamento musicale de Il Piccolo Principe, siamo stati entusiasti e abbiamo subito deciso di ospitare lo spettacolo. Da allora Pierre-François ci ha lasciato improvvisamente. I suoi amici Anne Girouard, attrice, e Régis Huby, musicista, hanno deciso, in omaggio alla sua memoria, di raccogliere la fiaccola, adattando al violino l'opera musicale che era stata concepita per il clarinetto e facendo risuonare il "suo" Piccolo Principe nella regione del Cotentin. A loro va il nostro più sentito ringraziamento. "Accompagnare musicalmente questo meraviglioso testo significa cercare di gettare una nuova luce poetica sulla storia. Combinerò il clarinetto e il clarinetto basso con gli effetti singolari e illimitati resi possibili dall'elettronica. Il duetto con l'attrice Anne Girouard e la "musica da camera" che comporremo tra parole e musica, in sintonia con le parole e i pensieri dell'autore, inviteranno gli ascoltatori di tutte le età a sognare un nuovo incontro con questo libro straordinario Pierre-François Roussillon Un messaggio profondamente umanista di pace, speranza, apertura agli altri e fratellanza. Adatto a tutte le età, dagli 8 anni in su – Durata 1 ora. Spettacolo in creazione.