Le Trident : Bérénice – 07-11-2025 – Cherbourg-en-Cotentin

RACINE/JEAN-RENÉ LEMOINE Titus, futur empereur de Rome et Bérénice, reine de Palestine, s’aiment d’un amour absolu. Elle a traversé les mers, tout abandonné pour lui. Il lui a promis l’empire, transgressant les lois romaines qui condamnent leur union. Mais au moment du couronnement, entre amour et raison d’État, Titus vacille et choisit la séparation. Autour d’eux, Antiochus, vieil ami, fidèle guerrier, souffre quant à lui d’un amour gardé secret. Jean-René Lemoine imagine Bérénice comme un long plan-séquence au cœur de l’obsession amoureuse. Au fil des actes, les trois protagonistes s'épuisent d’amour. Dans un magnifique éclairage en clair-obscur, vêtus de costumes sobres, dépourvus d’accessoires, les personnages sont livrés à eux-mêmes. Déployée sur un plateau au sol doré, la mise en scène laisse toute leur place à la voix et au corps des interprètes, en fidélité au rythme et à la ponctuation du texte originel. Et l’on entend magnifiquement cette langue dans la splendide pureté de sa musicalité. Tout public, dès 15 ans – Durée 2h

RACINE/JEAN-RENÉ LEMOINE Titus, the future emperor of Rome, and Berenice, queen of Palestine, love each other absolutely. She has crossed the seas, given up everything for him. He has promised her the empire, transgressing the Roman laws that condemn their union. But at the moment of the coronation, Titus wavers between love and statecraft, opting for separation. Around them, Antiochus, an old friend and faithful warrior, suffers from a secret love. Jean-René Lemoine imagines Berenice as a long sequence shot at the heart of love?s obsession. Over the course of the acts, the three protagonists become exhausted with love. In magnificent chiaroscuro lighting, dressed in sober costumes and devoid of props, the characters are left to their own devices. Set on a gold-floored stage, the staging gives full rein to the voice and body of the performers, faithful to the rhythm and punctuation of the original text. And we hear this language magnificently, in the splendid purity of its musicality. For all audiences, aged 15 and over – Duration 2h

WURZEL/JEAN-RENÉ LEMOINE Titus, der zukünftige Kaiser von Rom, und Bérénice, die Königin von Palästina, lieben sich absolut. Sie hat die Meere überquert und alles für ihn aufgegeben. Er hat ihr das Kaiserreich versprochen und damit gegen die römischen Gesetze verstoßen, die ihre Verbindung untersagen. Doch bei der Krönung gerät Titus zwischen Liebe und Staatsräson ins Wanken und entscheidet sich für die Trennung. Antiochus, ein alter Freund und treuer Krieger, leidet unter einer geheim gehaltenen Liebe. Jean-René Lemoine stellt sich Bérénice als eine lange Plansequenz vor, in der die Obsession der Liebe im Mittelpunkt steht. Im Laufe der Handlung erschöpfen sich die drei Protagonisten in ihrer Liebe. Die Figuren sind in schlichten Kostümen und ohne Requisiten in einem wunderschönen Hell-Dunkel-Licht auf sich allein gestellt. Die Inszenierung, die sich auf einer Bühne mit goldenem Boden abspielt, lässt der Stimme und dem Körper der Darsteller viel Raum, indem sie dem Rhythmus und der Interpunktion des Originaltextes treu bleibt. Und man hört die Sprache in der herrlichen Reinheit ihrer Musikalität. Alle Zuschauer, ab 15 Jahren – Dauer 2 Stunden

RACINE/JEAN-RENÉ LEMOINE Titus, de toekomstige keizer van Rome, en Berenice, koningin van Palestina, houden zielsveel van elkaar. Zij heeft de zeeën overgestoken en alles voor hem opgegeven. Hij heeft haar het keizerrijk beloofd en overtreedt daarmee de Romeinse wetten die hun verbintenis veroordelen. Maar op het moment van de kroning, verscheurd tussen liefde en staat, twijfelt Titus en kiest hij voor de scheiding. Om hen heen lijdt Antiochus, een oude vriend en trouwe krijger, onder een liefde die geheim wordt gehouden. Jean-René Lemoine heeft Bérénice opgevat als een lange reeks opnames in het hart van de obsessie van de liefde. In de loop van het stuk raken de drie hoofdpersonen uitgeput door de liefde. In prachtig clair-obscur licht, gekleed in sobere kostuums en zonder rekwisieten, worden de personages aan hun lot overgelaten. Op een vergulde toneelvloer laat de enscenering veel ruimte voor de stemmen en lichamen van de performers, trouw aan het ritme en de interpunctie van de oorspronkelijke tekst. En we horen deze taal prachtig, in de prachtige puurheid van haar muzikaliteit. Voor alle toeschouwers vanaf 15 jaar – Duur 2 uur

RACINE/JEAN-RENÉ LEMOINE Tito, futuro emperador de Roma, y Berenice, reina de Palestina, se aman absolutamente. Ella ha cruzado los mares y ha renunciado a todo por él. Él le ha prometido el imperio, transgrediendo las leyes romanas que condenan su unión. Pero en el momento de la coronación, dividido entre el amor y la política, Tito vacila y opta por la separación. A su alrededor, Antíoco, viejo amigo y fiel guerrero, sufre por un amor que se mantiene en secreto. Jean-René Lemoine ha imaginado Berenice como un largo plano secuencia en el corazón de la obsesión amorosa. A lo largo de la obra, los tres protagonistas se agotan en el amor. Con una magnífica iluminación de claroscuro, vestidos con trajes sobrios y desprovistos de atrezzo, los personajes son abandonados a su suerte. En un escenario con suelo dorado, la puesta en escena deja mucho espacio para las voces y los cuerpos de los intérpretes, fieles al ritmo y la puntuación del texto original. Y escuchamos magníficamente este lenguaje, en la espléndida pureza de su musicalidad. Para todos los públicos, a partir de 15 años – Duración 2 horas

RACINE/JEAN-RENÉ LEMOINE Tito, futuro imperatore di Roma, e Berenice, regina di Palestina, si amano in modo assoluto. Lei ha attraversato i mari e rinunciato a tutto per lui. Lui le ha promesso l'impero, trasgredendo le leggi romane che condannano la loro unione. Ma al momento dell'incoronazione, combattuto tra l'amore e la politica, Tito vacilla e opta per la separazione. Intorno a loro, Antioco, vecchio amico e fedele guerriero, soffre per un amore che viene tenuto segreto. Jean-René Lemoine ha immaginato Bérénice come un lungo piano sequenza nel cuore dell'ossessione amorosa. Nel corso dell'opera, i tre protagonisti si esauriscono nell'amore. In una magnifica illuminazione chiaroscurale, vestiti con costumi sobri e privi di oggetti di scena, i personaggi sono abbandonati a se stessi. Allestito su un palcoscenico dal pavimento dorato, l'allestimento lascia ampio spazio alle voci e ai corpi degli interpreti, fedeli al ritmo e alla punteggiatura del testo originale. E sentiamo questo linguaggio magnificamente, nella splendida purezza della sua musicalità. Per tutti i tipi di pubblico, dai 15 anni in su – Durata 2 ore