Le sourire dans l'histoire de l'art – 02-11-2025 – Arles

Contrairement à ce qu’on pourrait s’imaginer le sourire et l’art ne forment pas un couple indissociable. Si on peut rencontrer des visages souriants malgré tout dans les musées, sa représentation demeure rare, surtout à partir du Ve siècle quand le christianisme liera la bouche au péché originel. Au fil du temps, on essaiera de comprendre comment cette expression faciale qui fait travailler une quinzaine de muscles a été représentée par les artistes du IIIe millénaire au XXIe siècle.

Contrary to popular belief, smiling and art are not an inseparable couple. Although smiling faces can still be found in museums, their representation remains rare, especially from the 5th century onwards, when Christianity linked the mouth to original sin. Over time, we'll try to understand how this facial expression, which involves some fifteen muscles, has been represented by artists from the 3rd millennium to the 21st century.

Im Gegensatz zu dem, was man sich vorstellen könnte, sind Lächeln und Kunst kein untrennbares Paar. Jahrhundert, als das Christentum den Mund mit der Erbsünde in Verbindung brachte. Im Laufe der Zeit werden wir versuchen zu verstehen, wie dieser Gesichtsausdruck, der etwa 15 Muskeln beansprucht, von Künstlern vom dritten Jahrtausend bis zum einundzwanzigsten Jahrhundert dargestellt wurde.

In tegenstelling tot wat je zou denken, zijn glimlachen en kunst geen onafscheidelijk paar. Hoewel er nog steeds lachende gezichten in musea te vinden zijn, is de weergave ervan zeldzaam, vooral vanaf de 5e eeuw toen het christendom de mond in verband bracht met de erfzonde. In de loop van de tijd zullen we proberen te begrijpen hoe deze gezichtsuitdrukking, waarbij zo'n vijftien spieren betrokken zijn, door kunstenaars van het derde millennium tot de eenentwintigste eeuw is weergegeven.

Contrariamente a lo que podría pensarse, la sonrisa y el arte no forman una pareja inseparable. Aunque todavía se pueden encontrar rostros sonrientes en los museos, su representación sigue siendo escasa, sobre todo a partir del siglo V, cuando el cristianismo vinculó la boca al pecado original. A lo largo del tiempo, intentaremos comprender cómo esta expresión facial, en la que intervienen unos quince músculos, ha sido representada por los artistas desde el tercer milenio hasta el siglo XXI.

Contrariamente a quanto si potrebbe pensare, il sorriso e l'arte non sono un binomio inscindibile. Sebbene i volti sorridenti si trovino ancora nei musei, la loro rappresentazione rimane rara, soprattutto a partire dal V secolo, quando il cristianesimo collegò la bocca al peccato originale. Nel corso del tempo, cercheremo di capire come questa espressione facciale, che coinvolge una quindicina di muscoli, sia stata rappresentata dagli artisti dal terzo millennio al ventunesimo secolo.