Le plus heureux des trois – Un dimanche au théâtre – 08-03-2026 – Montargis

Alphonse Marjavel est le plus heureux des hommes. Pour la Saint Alphonse, sa femme Hermance, a invité tous ses amis : Jobelin l'amant de sa première femme, sa nièce Berthe et Ernest son amant. Arrivent de la Sarthe, Omer et Mariette, les nouveaux domestiques qui, par leur candeur et leur ignorance, vont faire imploser tous les arrangements et l'organisation de ce joli petit monde … Avec le concours d’un cerf de la forêt de Compiègne, de Cléo le poisson rouge et d'un hanneton tout droit venu de Pruillé le Chétif !

Alphonse Marjavel is the happiest of men. For Saint Alphonse's Day, his wife Hermance has invited all her friends: Jobelin, his first wife's lover, her niece Berthe and her lover Ernest. Omer and Mariette, the new servants, arrive from the Sarthe and, with their candor and ignorance, they are about to shatter the arrangements and organization of this pretty little world? With the help of a deer from the forest of Compiègne, Cleo the goldfish and a cockchafer from Pruillé le Chétif!

Alphonse Marjavel ist der glücklichste Mensch der Welt. Zu Saint Alphonse hat seine Frau Hermance alle seine Freunde eingeladen: Jobelin, den Liebhaber seiner ersten Frau, seine Nichte Berthe und Ernest, ihren Liebhaber. Aus der Sarthe kommen Omer und Mariette, die neuen Hausangestellten, die mit ihrer Schüchternheit und Unwissenheit alle Absprachen und die Organisation dieser hübschen kleinen Welt implodieren lassen? Mit der Hilfe eines Hirsches aus dem Wald von Compiègne, des Goldfischs Cleo und eines Maikäfers, der direkt aus Pruillé le Chétif kommt!

Alphonse Marjavel is de gelukkigste man. Voor Saint Alphonse heeft zijn vrouw Hermance al zijn vrienden uitgenodigd: Jobelin, de minnaar van zijn eerste vrouw, zijn nicht Berthe en haar minnaar Ernest. Omer en Mariette, de nieuwe bedienden, arriveren vanuit de Sarthe en zullen door hun naïviteit en onwetendheid alle afspraken en organisatie van dit mooie wereldje aan diggelen gooien? Met de hulp van een hert uit het bos van Compiègne, Cleo de goudvis en een meikever rechtstreeks uit Pruillé le Chétif!

Alphonse Marjavel es el más feliz de los hombres. Para el día de San Alfonso, su esposa Hermance ha invitado a todos sus amigos: Jobelin, el amante de su primera esposa, su sobrina Berthe y el amante de ésta, Ernest. Omer y Mariette, los nuevos criados, llegan de la Sarthe y, por su ingenuidad e ignorancia, van a echar por tierra todos los arreglos y la organización de este bonito mundillo.. Con la ayuda de un ciervo del bosque de Compiègne, de Cleo, el pez de colores, y de un gallo de Pruillé le Chétif

Alphonse Marjavel è il più felice degli uomini. Per la festa di Sant'Alfonso, sua moglie Hermance ha invitato tutti i suoi amici: Jobelin, l'amante della prima moglie, sua nipote Berthe e il suo amante Ernest. Omer e Mariette, i nuovi domestici, arrivano dalla Sarthe e, con la loro ingenuità e ignoranza, manderanno in frantumi tutti gli accordi e l'organizzazione di questo piccolo mondo? Con l'aiuto di un cervo della foresta di Compiègne, di Cleo, il pesce rosso, e di un gallo cedrone direttamente da Pruillé le Chétif!