Le Petit Festival #16 : "A l'ombre de Couperin" – 08-07-2025 – Plougasnou

Concert proposé dans le cadre de la 16è édition du Petit Festival de Son ar Mein. A propos des Concerts Royaux, François Couperin explique : « Je les avais faites pour les petits concerts de chambre, où Louis XIV me faisait venir les dimanches de l’année. Ils conviennent au Clavecin, mais aussi au violon, à la flûte, au hautbois à la viole et au basson ». On imagine un orchestre miniature chargé de distraire l’intimité du souverain vieillissant, bien loin des fastes de la cour. Avec ses partenaires de jeu : « Messieurs Duval, Philidor, Alarius et Dubois. » Une version courte mise en image a été créée pour le Petit festival. Avec l'ensemble Ma non troppo (Clémence Schweyer, Louis Creac’h, violon clavecin, Aude-Marie Piloz, viole de gambe, Mathilde Horcholle, traverso, Camille Rancière, alto et mise en image Alicia Queen). Renseignements par mail ou sur le site internet.

Concert as part of the 16th edition of the Petit Festival de Son ar Mein. Commenting on the Concerts Royaux, François Couperin explains: "I made them for the small chamber concerts that Louis XIV used to invite me to on Sundays of the year. They are suitable for harpsichord, but also for violin, flute, oboe, viol and bassoon. One imagines a miniature orchestra in charge of entertaining the intimacy of the aging sovereign, far removed from the splendors of the court. With his playing partners: "Messieurs Duval, Philidor, Alarius and Dubois" A short film version was created for the Petit Festival. With the Ma non troppo ensemble (Clémence Schweyer, Louis Creac?h, violin/harpsichord, Aude-Marie Piloz, viola da gamba, Mathilde Horcholle, traverso, Camille Rancière, viola and visual director Alicia Queen). Information by e-mail or on the website.

Konzert im Rahmen der 16. Ausgabe des Kleinen Festivals von Son ar Mein. François Couperin erklärte zu den Concerts Royaux: "Ich hatte sie für die kleinen Kammerkonzerte gemacht, zu denen mich Ludwig XIV. an den Sonntagen des Jahres kommen ließ. Sie eignen sich für das Cembalo, aber auch für Violine, Flöte, Oboe, Gambe und Fagott". Man stellt sich ein Miniaturorchester vor, das die Aufgabe hat, den alternden Herrscher in seiner Privatsphäre abzulenken, weit entfernt von der Pracht des Hofes. Seine Spielpartner sind "die Herren Duval, Philidor, Alarius und Dubois" Für das Kleine Festival wurde eine kurze Version mit Bildern erstellt. Mit dem Ensemble Ma non troppo (Clémence Schweyer, Louis Creac?h, Violine, Cembalo, Aude-Marie Piloz, Viola da Gamba, Mathilde Horcholle, Traverso, Camille Rancière, Viola und Bildgestaltung Alicia Queen). Informationen per E-Mail oder auf der Website.

Concert als onderdeel van het 16e Petit Festival de Son ar Mein. Over de Concerts Royaux zei François Couperin: "Ik had ze gemaakt voor de kleine kamerconcerten waarvoor Louis XIV me uitnodigde op de zondagen van het jaar. Ze zijn geschikt voor klavecimbel, maar ook voor viool, fluit, hobo, viola da gamba en fagot. Men kan zich een miniatuurorkest voorstellen dat belast was met het onderhouden van de intimiteit van de ouder wordende vorst, ver weg van de pracht en praal van het hof. De speelpartners waren "de heren Duval, Philidor, Alarius en Dubois" Er werd een korte filmversie gemaakt voor het Petit Festival. Met het Ma non troppo ensemble (Clémence Schweyer, Louis Creac?h, viool en klavecimbel, Aude-Marie Piloz, viola da gamba, Mathilde Horcholle, traverso, Camille Rancière, altviool en beeldend directeur Alicia Queen). Informatie via e-mail of op de website.

Concierto en el marco del 16º Petit Festival de Son ar Mein. A propósito de los Concerts Royaux, François Couperin explicó: "Los había realizado para los pequeños conciertos de cámara a los que Luis XIV me invitaba los domingos del año. Son adecuados para el clave, pero también para el violín, la flauta, el oboe, la viola y el fagot. Uno puede imaginarse una orquesta en miniatura encargada de amenizar la intimidad del anciano soberano, alejada de la pompa de la corte. Sus compañeros eran "los señores Duval, Philidor, Alarius y Dubois" Se creó una versión cinematográfica para el Petit Festival. Con el conjunto Ma non troppo (Clémence Schweyer, Louis Creac?h, violín y clave, Aude-Marie Piloz, viola da gamba, Mathilde Horcholle, traverso, Camille Rancière, viola y la directora visual Alicia Queen). Información por correo electrónico o en la página web.

Concerto nell'ambito del 16° Petit Festival de Son ar Mein. A proposito dei Concerts Royaux, François Couperin ha spiegato: "Li avevo realizzati per i piccoli concerti da camera a cui Luigi XIV mi invitava nelle domeniche dell'anno. Sono adatti al clavicembalo, ma anche al violino, al flauto, all'oboe, alla viola e al fagotto. Si può immaginare un'orchestra in miniatura incaricata di intrattenere l'intimità dell'anziano sovrano, lontano dai fasti della corte. I suoi compagni di gioco erano "Messieurs Duval, Philidor, Alarius e Dubois" Per il Petit Festival è stata realizzata una versione cinematografica. Con l'ensemble Ma non troppo (Clémence Schweyer, Louis Creac'h, violino e clavicembalo, Aude-Marie Piloz, viola da gamba, Mathilde Horcholle, traverso, Camille Rancière, viola e il direttore visivo Alicia Queen). Informazioni via e-mail o sul sito web.