Le Petit Détournement – 20-03-2026 – Villeneuve-en-Retz

 A propos du spectacle : Le Petit Détournement est inspiré par le succès de son illustre prédécesseur : le Grand Détournement, téléfilm français écrit et réalisé en 1993 par Michel Hazanavicius et Dominique Mézerette, racontant la vie inventée d’un John Wayne rebaptisé Georges Abitbol l’Homme le plus classe du monde. A une différence notable près : là où tous les dialogues de ce téléfilm avaient été écrits en amont, nos 4 doubleurs et notre musicien du Petit Détournement vont devoir réaliser la prouesse de réinventer des dialogues de manière totalement improvisée. Le succès de ce spectacle est lié à la participation d’improvisateurs chevronnés à un exercice spécifique au doublage improvisé : mettre leur imaginaire et leur agilité scénaristique au service de dialogues d’images imposées.    Pratique : tout public à partir de 12 ans réservation en ligne via Billetweb ici distribution comédiens en alternance : Fatima Ammari-B, Marie Rechner, Aurelie Bapst, Leo Boulay, Aurore Cariou, Kevin Gueguen, Pierre-Arnaud Jacques, Caroline Laurent, Celine Lemarie, Frederic LeNeillon, Damien Mourguye, Guillaume Roussel. présentation en alternance : Jérémy Sanagheal, Marie Rechner, Pierre-Arnaud Jacques musiciens : Anthony Boulch’ création vidéo, montage : Emile Trimoreau / Steve Marchesse régie : Boris Colino Retrouvez ici tous les évènements programmés à Villeneuve-en-Retz

About the show: Le Petit Détournement is inspired by the success of its illustrious predecessor: Le Grand Détournement, a 1993 French TV film written and directed by Michel Hazanavicius and Dominique Mézerette, recounting the invented life of a John Wayne renamed Georges Abitbol, the Classiest Man in the World. With one notable difference: whereas all the dialogues in this TV movie were written in advance, our 4 dubbers and our musician from Le Petit Détournement will have to perform the feat of reinventing the dialogues in a totally improvised way. The success of this show is linked to the participation of seasoned improvisers in an exercise specific to improvised dubbing: putting their imagination and script agility to work on dialogues for imposed images. Practical information : all ages 12 and up online booking via Billetweb here cast alternating actors: Fatima Ammari-B, Marie Rechner, Aurelie Bapst, Leo Boulay, Aurore Cariou, Kevin Gueguen, Pierre-Arnaud Jacques, Caroline Laurent, Celine Lemarie, Frederic LeNeillon, Damien Mourguye, Guillaume Roussel. alternating presentations: Jérémy Sanagheal, Marie Rechner, Pierre-Arnaud Jacques musicians : Anthony Boulch? video creation, editing: Emile Trimoreau / Steve Marchesse stage manager: Boris Colino Find here all events programmed in Villeneuve-en-Retz

Über die Show: Le Petit Détournement ist inspiriert vom Erfolg seines berühmten Vorgängers: Le Grand Détournement, ein französischer Fernsehfilm, der 1993 von Michel Hazanavicius und Dominique Mézerette geschrieben und inszeniert wurde und das erfundene Leben eines John Wayne erzählt, der in Georges Abitbol, den Mann mit dem meisten Stil der Welt, umbenannt wurde. Mit einem bemerkenswerten Unterschied: Während alle Dialoge dieses Fernsehfilms im Vorfeld geschrieben wurden, müssen unsere vier Synchronsprecher und unser Musiker von Petit Détournement das Kunststück vollbringen, Dialoge auf völlig improvisierte Weise neu zu erfinden. Der Erfolg dieser Show ist darauf zurückzuführen, dass erfahrene Improvisationskünstler an einer speziellen Übung der improvisierten Synchronisation teilnehmen: ihre Vorstellungskraft und ihre Drehbuchagilität in den Dienst von Dialogen zu vorgegebenen Bildern zu stellen. Praxis : alle Zuschauer ab 12 Jahren online-Reservierung über Billetweb hier besetzung alternierende Schauspieler: Fatima Ammari-B, Marie Rechner, Aurelie Bapst, Leo Boulay, Aurore Cariou, Kevin Gueguen, Pierre-Arnaud Jacques, Caroline Laurent, Celine Lemarie, Frederic LeNeillon, Damien Mourguye, Guillaume Roussel. alternierende Präsentation: Jérémy Sanagheal, Marie Rechner, Pierre-Arnaud Jacques musiker: Anthony Boulch? videokreation, Schnitt: Emile Trimoreau / Steve Marchesse regie: Boris Colino Hier finden Sie alle in Villeneuve-en-Retz geplanten Veranstaltungen

Over de show: Le Petit Détournement is geïnspireerd op het succes van zijn illustere voorganger: Le Grand Détournement, een Franse tv-film uit 1993, geschreven en geregisseerd door Michel Hazanavicius en Dominique Mézerette, over het verzonnen leven van een John Wayne die omgedoopt is tot Georges Abitbol, de Classiest Man in the World. Met één opmerkelijk verschil: terwijl alle dialogen in deze tv-film van tevoren waren geschreven, zullen onze 4 nasynchronisten en onze muzikant van Le Petit Détournement het huzarenstukje moeten leveren om de dialogen volledig geïmproviseerd opnieuw uit te vinden. Het succes van deze show is gekoppeld aan de deelname van doorgewinterde improvisatoren aan een oefening die specifiek is voor geïmproviseerde nasynchronisatie: hun verbeelding en scriptschrijfvaardigheid aan het werk zetten met de dialoog van opgelegde beelden. Praktisch : alle leeftijden vanaf 12 jaar online reservering via Billetweb hier afwisselende cast: Fatima Ammari-B, Marie Rechner, Aurelie Bapst, Leo Boulay, Aurore Cariou, Kevin Gueguen, Pierre-Arnaud Jacques, Caroline Laurent, Celine Lemarie, Frederic LeNeillon, Damien Mourguye, Guillaume Roussel. afwisselende presentaties: Jérémy Sanagheal, Marie Rechner, Pierre-Arnaud Jacques muzikanten : Anthony Boulch? videocreatie, montage: Emile Trimoreau / Steve Marchesse toneelmeester: Boris Colino Klik hier voor meer informatie over alle evenementen in Villeneuve-en-Retz

Sobre el espectáculo: Le Petit Détournement se inspira en el éxito de su ilustre predecesor: Le Grand Détournement, telefilme francés de 1993 escrito y dirigido por Michel Hazanavicius y Dominique Mézerette, que narra la vida inventada de un John Wayne rebautizado Georges Abitbol, el hombre con más clase del mundo. Con una diferencia notable: mientras que todos los diálogos de este telefilme estaban escritos de antemano, nuestros 4 dobladores y nuestro músico de Le Petit Détournement tendrán que realizar la proeza de reinventar los diálogos de forma totalmente improvisada. El éxito de este espectáculo está ligado a la participación de avezados improvisadores en un ejercicio específico del doblaje improvisado: poner su imaginación y su agilidad de guionistas al servicio de diálogos para imágenes impuestas. Aspectos prácticos : todas las edades a partir de 12 años reserva en línea a través de Billetweb aquí reparto alternando actores: Fatima Ammari-B, Marie Rechner, Aurelie Bapst, Leo Boulay, Aurore Cariou, Kevin Gueguen, Pierre-Arnaud Jacques, Caroline Laurent, Celine Lemarie, Frederic LeNeillon, Damien Mourguye, Guillaume Roussel. presentaciones alternas: Jérémy Sanagheal, Marie Rechner, Pierre-Arnaud Jacques músicos : Anthony Boulch? creación vídeo, montaje: Emile Trimoreau / Steve Marchesse director de escena: Boris Colino Haga clic aquí para conocer todos los actos programados en Villeneuve-en-Retz

Informazioni sullo spettacolo: Le Petit Détournement si ispira al successo del suo illustre predecessore: Le Grand Détournement, un film televisivo francese del 1993 scritto e diretto da Michel Hazanavicius e Dominique Mézerette, che racconta la vita inventata di un John Wayne ribattezzato Georges Abitbol, l'uomo più di classe del mondo. Con una differenza notevole: mentre tutti i dialoghi di questo film TV erano stati scritti in precedenza, i nostri 4 doppiatori e il nostro musicista di Le Petit Détournement dovranno compiere l'impresa di reinventare i dialoghi in modo totalmente improvvisato. Il successo di questo spettacolo è legato alla partecipazione di improvvisatori esperti a un esercizio specifico del doppiaggio improvvisato: mettere la loro immaginazione e la loro agilità di sceneggiatori al servizio di dialoghi per immagini imposte. Praticità : tutte le età dai 12 anni in su prenotazione online tramite Billetweb qui cast attori alternati: Fatima Ammari-B, Marie Rechner, Aurelie Bapst, Leo Boulay, Aurore Cariou, Kevin Gueguen, Pierre-Arnaud Jacques, Caroline Laurent, Celine Lemarie, Frederic LeNeillon, Damien Mourguye, Guillaume Roussel. presentazioni alternate: Jérémy Sanagheal, Marie Rechner, Pierre-Arnaud Jacques musicisti : Anthony Boulch? creazione e montaggio video: Emile Trimoreau / Steve Marchesse direttore di scena: Boris Colino Clicca qui per scoprire tutti gli eventi in programma a Villeneuve-en-Retz