Spectacle : Le petit détournement – 29-05-2026 – Mesquer

Doublage improvisé  Un show de doublage improvisé sur grand écran !  Inspiré par le film culte Le Grand Détournement, des improvisateurs de haut vol réinventent une bande son sur des extraits de films variés (grands classiques, pépites méconnues, séries TV cultes ou nanars…). A une différence notable près : les doubleurs et le musicien du Petit Détournement vont devoir réaliser la prouesse de créer en direct un scenario, des dialogues et une ambiance sonore de manière totalement improvisée !  Le Petit Détournement est rythmé par un florilège de séquences et de défis à relever, servis avec une bonne dose d'humour, de décalages et de créativité… et saupoudrés de culture ciné.  Chaque représentation est unique et éphémère car les séquences video sont concoctées spécialement pour chaque évènement, puis dévoilées en direct sur scène aux artistes et au public.  Découvrir :   Réservations : Billetterie en Mairie, sur le site internet www.mesquerquimiac.fr ou sur place le soir du spectacle (sous réserve de place disponible). Tout public dès 15 ans Placement libre 

Improvised dubbing An improvised dubbing show on the big screen! Inspired by the cult film Le Grand Détournement, high-flying improvisers reinvent a soundtrack to excerpts from a wide variety of films (classics, little-known nuggets, cult TV series or gimmicks?). With one notable difference: the dubbers and musician from Le Petit Détournement will have to pull off the feat of creating a live scenario, dialogues and soundscape in a totally improvised way! Le Petit Détournement is punctuated by an anthology of sequences and challenges, served up with a healthy dose of humor, off-beatness and creativity… and sprinkled with film culture. Each performance is unique and ephemeral, as the video sequences are concocted especially for each event, then unveiled live on stage to the artists and audience. Discover : Reservations: Tickets available at the Town Hall, online at www.mesquerquimiac.fr or on the night of the show (subject to availability). All ages 15 and up Free seating

Improvisierte Synchronisation Eine improvisierte Synchronisationsshow auf der großen Leinwand! Inspiriert vom Kultfilm Le Grand Détournement erfinden hochkarätige Improvisationskünstler einen Soundtrack zu verschiedenen Filmausschnitten (große Klassiker, verkannte Nuggets, Kult-TV-Serien oder Nannys?). Mit einem bemerkenswerten Unterschied: Die Synchronsprecher und der Musiker von Le Petit Détournement müssen das Kunststück vollbringen, ein Drehbuch, Dialoge und einen Soundtrack live und völlig improvisiert zu kreieren! Le Petit Détournement ist geprägt von einer Fülle von Sequenzen und Herausforderungen, die mit einer gehörigen Portion Humor, Versatzstücken und Kreativität serviert und mit Filmkultur bestreut werden. Jede Vorstellung ist einzigartig und vergänglich, denn die Videosequenzen werden speziell für jede Veranstaltung zusammengestellt und dann live auf der Bühne den Künstlern und dem Publikum präsentiert. Entdecken Sie : Reservierungen: Kartenverkauf im Rathaus, auf der Website www.mesquerquimiac.fr oder vor Ort am Abend der Aufführung (sofern noch Platz vorhanden ist). Für alle Zuschauer ab 15 Jahren Freie Platzwahl

Geïmproviseerde nasynchronisatie Een geïmproviseerde nasynchronisatieshow op het witte doek! Geïnspireerd door de cultfilm Le Grand Détournement vinden hoogvliegende improvisatoren opnieuw een soundtrack uit op basis van fragmenten uit verschillende films (grote klassiekers, weinig bekende nuggets, cult tv-series of gimmicks?). Met één opmerkelijk verschil: de dubbers en de muzikant van Le Petit Détournement moeten de prestatie leveren om live een scenario, dialogen en een geluidssfeer te creëren op een totaal geïmproviseerde manier! Le Petit Détournement wordt onderbroken door een reeks sequenties en uitdagingen, geserveerd met een gezonde dosis humor, eigenzinnigheid en creativiteit… en bestrooid met filmcultuur. Elke voorstelling is uniek en kortstondig, omdat de videosequenties speciaal voor elk evenement worden bedacht en vervolgens live op het podium worden onthuld aan de artiesten en het publiek. Voor meer informatie: Reserveringen : Kaarten zijn verkrijgbaar in het stadhuis, online op www.mesquerquimiac.fr of op de avond van de voorstelling (afhankelijk van beschikbaarheid). Geschikt voor publiek van 15 jaar en ouder Gratis zitplaatsen

Doblaje improvisado ¡Un espectáculo de doblaje improvisado en la gran pantalla! Inspirándose en la película de culto Le Grand Détournement, improvisadores de altos vuelos reinventan una banda sonora a partir de extractos de diversas películas (grandes clásicos, pepitas de oro poco conocidas, series de televisión de culto o truculentas…). Con una diferencia notable: ¡los dobladores y el músico de Le Petit Détournement tendrán que realizar la proeza de crear en directo un escenario, unos diálogos y una atmósfera sonora de forma totalmente improvisada! Le Petit Détournement está salpicado de secuencias y desafíos, servidos con una buena dosis de humor, extravagancia y creatividad… y salpicados de cultura cinematográfica. Cada espectáculo es único y efímero, ya que las secuencias de vídeo se crean especialmente para cada evento, y luego se desvelan en directo en el escenario a los artistas y al público. Más información : Reservas : Entradas disponibles en el Ayuntamiento, en línea en www.mesquerquimiac.fr o el mismo día del espectáculo (según disponibilidad). Apto para todos los públicos a partir de 15 años Aforo libre

Doppiaggio improvvisato Uno spettacolo di doppiaggio improvvisato sul grande schermo! Ispirandosi al film cult Le Grand Détournement, improvvisatori di alto livello reinventano una colonna sonora basata su estratti di film diversi (grandi classici, chicche poco conosciute, serie televisive di culto o trovate?). Con una differenza notevole: i doppiatori e il musicista di Le Petit Détournement dovranno compiere l'impresa di creare dal vivo uno scenario, dei dialoghi e un'atmosfera sonora in modo totalmente improvvisato! Le Petit Détournement è costellato da una serie di sequenze e sfide, servite con una sana dose di umorismo, eccentricità e creatività… e spruzzate di cultura cinematografica. Ogni performance è unica ed effimera, poiché le sequenze video vengono create appositamente per ogni evento e poi svelate dal vivo sul palco agli artisti e al pubblico. Per saperne di più : Prenotazioni : Biglietti disponibili presso il Municipio, online su www.mesquerquimiac.fr o la sera stessa dello spettacolo (fino a esaurimento). Adatto a tutti gli spettatori dai 15 anni in su Posti a sedere liberi