Le musée bleu, une architecture couleur du temps – 07-07-2025 – Arles

Reconnaissable entre tous par le bleu lumineux de ses plaques émaillées, le musée départemental Arles antique – affectueusement surnommé « le musée bleu » par les Arlésiens – se distingue d’emblée par l’Emalit, ce verre émaillé qui reflète le visage du visiteur, le paysage alentour, les jeux de lumière, les nuages, le temps qui passe… Pour marquer son trentième anniversaire, le musée propose une exposition rétrospective consacrée à l’histoire de ses collections archéologiques d’exception ainsi qu’à l’édifice lui-même, devenu une référence en matière d’architecture muséale. Des Alyscamps à la nef de l’ancienne église Saint-Anne, le parcours des collections à travers les monuments emblématiques d’Arles conduit peu à peu à la naissance d’un musée d’un nouveau genre, porté par Jean-Maurice Rouquette, alors conservateur en chef des musées d’Arles et directeur du musée. Aujourd’hui, alors que le bâtiment entame une nouvelle phase avec un ambitieux chantier de rénovation, l’exposition revient sur le parcours d’Henri Ciriani, figure incontournable de l’architecture française du dernier tiers du XXe siècle, à qui l’on doit à Arles l’une de ses premières grandes commandes publiques.

Recognized by the luminous blue of its enamelled panels, the Musée départemental Arles antique – affectionately nicknamed "the blue museum" by the people of Arles – is immediately distinguished by its Emalit enamelled glass, which reflects the visitor's face, the surrounding landscape, the play of light, clouds and the passage of time… To mark its thirtieth anniversary, the museum is staging a retrospective exhibition devoted to the history of its exceptional archaeological collections and to the building itself, which has become a benchmark in museum architecture. From the Alyscamps to the nave of the former church of Saint-Anne, the journey of the collections through the emblematic monuments of Arles gradually led to the birth of a new kind of museum, spearheaded by Jean-Maurice Rouquette, then chief curator of the museums of Arles and director of the museum. Today, as the building enters a new phase with an ambitious renovation project, the exhibition revisits the career of Henri Ciriani, a key figure in French architecture in the last third of the 20th century, who gave Arles one of its first major public commissions.

Das Musée départemental Arles antique – von den Einwohnern von Arles liebevoll "das blaue Museum" genannt – ist unter allen an dem leuchtenden Blau seiner Emailleplatten zu erkennen. Das Emalit, das emaillierte Glas, reflektiert das Gesicht des Besuchers, die umliegende Landschaft, das Spiel des Lichts, die Wolken, die vergehende Zeit… Anlässlich seines dreißigjährigen Bestehens zeigt das Museum eine retrospektive Ausstellung, die der Geschichte seiner außergewöhnlichen archäologischen Sammlungen sowie dem Gebäude selbst gewidmet ist, das zu einer Referenz für Museumsarchitektur geworden ist. Von den Alyscamps bis zum Kirchenschiff der ehemaligen Kirche Saint-Anne führte der Weg der Sammlungen durch die symbolträchtigen Bauwerke von Arles nach und nach zur Entstehung eines Museums neuen Typs, das von Jean-Maurice Rouquette, dem damaligen Chefkonservator der Museen von Arles und Direktor des Museums, getragen wurde. Heute, da das Gebäude mit einer ehrgeizigen Renovierung in eine neue Phase eintritt, blickt die Ausstellung auf den Werdegang von Henri Ciriani zurück, einer unumgänglichen Figur der französischen Architektur im letzten Drittel des 20. Jahrhunderts, der in Arles einen seiner ersten großen öffentlichen Aufträge erhielt.

Het departementale museum van het oude Arles – door de inwoners van Arles liefkozend "het blauwe museum" genoemd – is direct herkenbaar aan het lichtgevende blauw van de geëmailleerde panelen. Het museum onderscheidt zich door het geëmailleerde Emalit-glas, dat het gezicht van de bezoeker, het omringende landschap, het lichtspel, de wolken, het verstrijken van de tijd? Ter gelegenheid van zijn dertigste verjaardag organiseert het museum een overzichtstentoonstelling gewijd aan de geschiedenis van zijn uitzonderlijke archeologische collecties en aan het gebouw zelf, dat een ijkpunt is geworden voor museumarchitectuur. Van de Alyscamps tot het schip van de voormalige kerk Saint-Anne, leidde de reis van de collecties langs de emblematische monumenten van Arles geleidelijk aan tot de geboorte van een nieuw soort museum onder leiding van Jean-Maurice Rouquette, toenmalig hoofdconservator van de musea van Arles en directeur van het museum. Nu het gebouw een nieuwe fase ingaat met een ambitieus renovatieproject, blikt de tentoonstelling terug op de carrière van Henri Ciriani, een sleutelfiguur in de Franse architectuur van het laatste derde van de twintigste eeuw, aan wie Arles een van zijn eerste grote openbare opdrachten te danken heeft.

El Museo Departamental Arles Antique -cariñosamente apodado "el museo azul" por los habitantes de Arles- se reconoce al instante por el azul luminoso de sus paneles esmaltados, y se distingue por sus cristales esmaltados Emalit, que reflejan el rostro del visitante, el paisaje circundante, el juego de luces, las nubes, el paso del tiempo… Con motivo de su trigésimo aniversario, el museo organiza una exposición retrospectiva dedicada a la historia de sus excepcionales colecciones arqueológicas y al propio edificio, que se ha convertido en una referencia de la arquitectura museística. Desde los Alyscamps hasta la nave de la antigua iglesia de Saint-Anne, el recorrido de las colecciones por los monumentos emblemáticos de Arles condujo progresivamente al nacimiento de un nuevo tipo de museo, encabezado por Jean-Maurice Rouquette, entonces Conservador Jefe de los Museos de Arles y Director del Museo. Hoy, cuando el edificio entra en una nueva fase con un ambicioso proyecto de renovación, la exposición repasa la trayectoria de Henri Ciriani, figura clave de la arquitectura francesa del último tercio del siglo XX, a quien Arlés debe uno de sus primeros grandes encargos públicos.

Il Musée Départemental Arles Antique – affettuosamente soprannominato "il museo blu" dagli abitanti di Arles – è immediatamente riconoscibile per il blu luminoso dei suoi pannelli smaltati e si distingue per i suoi vetri smaltati Emalit, che riflettono il volto del visitatore, il paesaggio circostante, i giochi di luce, le nuvole, il passare del tempo… In occasione del suo trentesimo anniversario, il museo organizza una mostra retrospettiva dedicata alla storia delle sue eccezionali collezioni archeologiche e all'edificio stesso, che è diventato un punto di riferimento per l'architettura museale. Dall'Alyscamps alla navata dell'antica chiesa di Saint-Anne, il viaggio delle collezioni attraverso i monumenti emblematici di Arles ha portato gradualmente alla nascita di un nuovo tipo di museo, guidato da Jean-Maurice Rouquette, allora conservatore capo dei musei di Arles e direttore del museo. Oggi, mentre l'edificio entra in una nuova fase con un ambizioso progetto di ristrutturazione, la mostra ripercorre la carriera di Henri Ciriani, figura chiave dell'architettura francese dell'ultimo terzo del XX secolo, a cui Arles deve uno dei suoi primi importanti incarichi pubblici.