Le monde enchanté de Josette Rispal, du 20.09 au 30.11.2025 – 20-11-2025 – Conches-en-Ouche

Artiste plasticienne et autodidacte reconnue pour son art brut, Josette Rispal ajoute au début des années 1980 le verre à sa palette des matériaux pour créer dans ce domaine des oeuvres inclassables évoquant tantôt les âmes cachées, la nature bouleversée et la figure humaine. Réalisées dans les verreries de Murano, ses sculptures empruntent tour à tour au surréalisme la déformation des objets, au baroque la profusion des ornements et au minimalisme la simplification des formes. À l'occasion de sa donation en faveur du musée du verre François Décorchemont, ses masques, ses arbres, ses témoins et ses fleurs lunaires enchantent la chapelle le temps d'une exposition et offrent à voir le monde merveilleux de Josette Rispal. Du 20 sept. au 30 novembre 2025 Du mercredi au dimanche, de 14h à 18h Fermeture les jours fériés www.museeduverre.fr

A self-taught visual artist renowned for her art brut, Josette Rispal added glass to her palette of materials in the early 1980s to create unclassifiable works evoking hidden souls, disturbed nature and the human figure. Produced in the glassworks of Murano, her sculptures borrow in turn from surrealism for the deformation of objects, from baroque for the profusion of ornamentation and from minimalism for the simplification of forms. On the occasion of her donation to the Musée du verre François Décorchemont, her masks, trees, witnesses and lunar flowers enchant the chapel for the duration of an exhibition, offering a glimpse into the wonderful world of Josette Rispal. Sept. 20 – Nov. 30, 2025 Wednesday to Sunday, 2 pm to 6 pm Closed on public holidays www.museeduverre.fr

Josette Rispal, eine für ihre Art Brut bekannte bildende Künstlerin und Autodidaktin, fügte Anfang der 1980er Jahre Glas zu ihrer Materialpalette hinzu, um in diesem Bereich unklassifizierbare Werke zu schaffen, die mal an verborgene Seelen, die aufgewühlte Natur und die menschliche Figur erinnern. Ihre aus Murano-Glas gefertigten Skulpturen entleihen dem Surrealismus die Verformung der Objekte, dem Barock die Fülle der Ornamente und dem Minimalismus die Vereinfachung der Formen. Anlässlich ihrer Schenkung an das Glasmuseum François Décorchemont verzaubern ihre Masken, Bäume, Zeugen und Mondblumen die Kapelle für die Dauer einer Ausstellung und geben einen Einblick in die wunderbare Welt von Josette Rispal. Vom 20. Sept. bis zum 30. November 2025 Mittwoch bis Sonntag von 14.00 bis 18.00 Uhr An Feiertagen geschlossen www.museeduverre.fr

Josette Rispal is een autodidactisch beeldend kunstenaar die bekend staat om haar art brut. In het begin van de jaren 1980 voegde ze glas toe aan haar palet van materialen en creëerde ze onclassificeerbare werken die verborgen zielen, verstoorde natuur en de menselijke figuur oproepen. Haar sculpturen, gemaakt in de glasblazerij van Murano, ontlenen op hun beurt aan het surrealisme door de vervorming van objecten, aan de barok door de overdaad aan ornamenten en aan het minimalisme door de vereenvoudiging van vormen. Ter gelegenheid van haar schenking aan het Glasmuseum François Décorchemont zullen haar maskers, bomen, getuigen en maanbloemen de kapel betoveren voor de duur van een tentoonstelling en een blik werpen op de wondere wereld van Josette Rispal. Van 20 sept. tot 30 november 2025 Woensdag tot zondag, 14u tot 18u Gesloten op feestdagen www.museeduverre.fr

Artista visual autodidacta conocida por su arte brut, Josette Rispal añadió el vidrio a su paleta de materiales a principios de los años ochenta, creando obras inclasificables que evocan almas ocultas, la naturaleza perturbada y la figura humana. Realizadas en las cristalerías de Murano, sus esculturas toman prestado a su vez del surrealismo en la distorsión de los objetos, del barroco en la profusión de ornamentos y del minimalismo en la simplificación de las formas. Con motivo de su donación al Museo del Vidrio François Décorchemont, sus máscaras, árboles, testigos y flores lunares encantarán la capilla durante una exposición, ofreciendo una visión del maravilloso mundo de Josette Rispal. Del 20 de septiembre al 30 de noviembre de 2025 De miércoles a domingo, de 14:00 a 18:00 Cerrado los días festivos www.museeduverre.fr

Artista visiva autodidatta rinomata per la sua art brut, Josette Rispal ha aggiunto il vetro alla sua tavolozza di materiali all'inizio degli anni '80, creando opere inclassificabili che evocano anime nascoste, natura disturbata e figura umana. Realizzate nelle vetrerie di Murano, le sue sculture prendono a loro volta spunto dal surrealismo per la distorsione degli oggetti, dal barocco per la profusione di ornamenti e dal minimalismo per la semplificazione delle forme. In occasione della sua donazione al Museo del Vetro François Décorchemont, le sue maschere, gli alberi, i testimoni e i fiori lunari incanteranno la cappella per tutta la durata della mostra, offrendo uno sguardo sul meraviglioso mondo di Josette Rispal. Dal 20 settembre al 30 novembre 2025 Da mercoledì a domenica, dalle 14.00 alle 18.00 Chiuso nei giorni festivi www.museeduverre.fr