Le mois des p’tits mômes : Les porteurs d’eau – 29-11-2025 – Verson

Éveiller les cœurs de pierre avec l’eau et les enfants. Traversez la mer jusqu’à l’île des menhirs, guidés par les chants de baleines et les éclats d’eau. Du théâtre sonore pour toute la famille. Nous sommes « les porteurs d’eau » et nous la portons aux menhirs. Ensemble, il va falloir traverser la mer jusqu’à l’île des menhirs, accompagnés par le chant des baleines et le son des vagues. Chaque menhir a un cœur qui a besoin d’eau pour résonner, alors, avec l’aide des enfants, tapons et soufflons sur l’eau, dansons pour qu’il se réveille. On a réussi ! Le cœur s’illumine de couleur rouge, il bat au rythme de l’eau et vibre au son du cristal ! Un voyage sensoriel et participatif où souffle, danse et musique réveillent la magie enfouie dans la pierre. Cie Marmousse. Public famille, 0-3 ans. Sur réservation auprès de l@ bibliothèque

Awaken stone hearts with water and children. Cross the sea to Menhir Island, guided by whale songs and splashing water. Sound theater for the whole family. We are the "water carriers" and we carry the water to the menhirs. Together, we have to cross the sea to the island of menhirs, accompanied by the songs of whales and the sound of waves. Each menhir has a heart that needs water to resonate, so, with the help of the children, we tap and blow on the water and dance to wake it up. We did it! The heart lights up red, beats to the rhythm of the water and vibrates to the sound of the crystal! A sensory and participatory journey where breath, dance and music awaken the magic buried in stone. Cie Marmousse. Family audience, 0-3 years. Book in advance at the@ library

Erwecken Sie die steinernen Herzen mit Wasser und Kindern. Überqueren Sie das Meer zur Insel der Hinkelsteine, geleitet von Walgesängen und Wasserspritzern. Klangtheater für die ganze Familie. Wir sind "die Wasserträger" und tragen das Wasser zu den Hinkelsteinen. Gemeinsam müssen wir das Meer überqueren, um zur Insel der Hinkelsteine zu gelangen, begleitet vom Gesang der Wale und dem Rauschen der Wellen. Jeder Menhir hat ein Herz, das Wasser braucht, um zu klingen, also klopfen und pusten wir mit Hilfe der Kinder auf das Wasser und tanzen, damit er aufwacht. Wir haben es geschafft! Das Herz leuchtet in roter Farbe, es schlägt im Rhythmus des Wassers und vibriert zum Klang des Kristalls! Eine sinnliche und partizipative Reise, bei der Atem, Tanz und Musik die im Stein verborgene Magie erwecken. Cie Marmousse. Familienpublikum, 0-3 Jahre. Mit Reservierung bei der l@ bibliothèque

Maak stenen harten wakker met water en kinderen. Steek de zee over naar Menhir Island, begeleid door walvisgezang en opspattend water. Klanktheater voor het hele gezin. Wij zijn de "waterdragers" en dragen het water naar de menhirs. Samen moeten we de zee oversteken naar het eiland van de menhirs, begeleid door het gezang van de walvissen en het geluid van de golven. Elke menhir heeft een hart dat water nodig heeft om te resoneren, dus met de hulp van de kinderen tikken en blazen we op het water en dansen we om het wakker te maken. En het is ons gelukt! Het hart licht rood op, klopt op het ritme van het water en vibreert op het geluid van het kristal! Een zintuiglijke en participerende reis waarbij adem, dans en muziek de magie wekken die in de steen begraven ligt. Cie Marmousse. Familiepubliek, 0-3 jaar. Reserveren verplicht bij de@ bibliotheek

Despierte corazones de piedra con agua y niños. Cruce el mar hasta la isla Menhir, guiado por cantos de ballenas y salpicaduras de agua. Teatro sonoro para toda la familia. Somos los "aguadores" y llevamos el agua a los menhires. Juntos, tenemos que cruzar el mar hasta la isla de los menhires, acompañados por los cantos de las ballenas y el sonido de las olas. Cada menhir tiene un corazón que necesita agua para resonar, así que, con la ayuda de los niños, daremos golpecitos y soplaremos sobre el agua y bailaremos para despertarlo. ¡Y lo conseguimos! ¡El corazón se ilumina de rojo, late al ritmo del agua y vibra al son del cristal! Un viaje sensorial y participativo donde la respiración, la danza y la música despiertan la magia enterrada en la piedra. Cie Marmousse. Público familiar, 0-3 años. Reserva obligatoria en la biblioteca@

Risvegliare i cuori di pietra con l'acqua e i bambini. Attraversate il mare fino all'isola di Menhir, guidati dai canti delle balene e dagli spruzzi d'acqua. Un teatro sonoro per tutta la famiglia. Siamo i "portatori d'acqua" e portiamo l'acqua ai menhir. Insieme, dobbiamo attraversare il mare fino all'isola dei menhir, accompagnati dai canti delle balene e dal rumore delle onde. Ogni menhir ha un cuore che ha bisogno dell'acqua per risuonare, quindi con l'aiuto dei bambini picchietteremo e soffieremo sull'acqua e danzeremo per svegliarlo. E ci siamo riusciti! Il cuore si illumina di rosso, batte al ritmo dell'acqua e vibra al suono del cristallo! Un viaggio sensoriale e partecipativo dove il respiro, la danza e la musica risvegliano la magia sepolta nella pietra. Cie Marmousse. Pubblico di famiglie, 0-3 anni. Prenotazione obbligatoria presso la@ biblioteca