Le jeu de l'amour et du hasard – 18-06-2025 – Longuenée-en-Anjou

Après leur triomphe lors de la clôture de la 74e édition du Festival d’Anjou, le collectif L’Émeute revient pour une ultime représentation. Pour sonder la sincérité de Dorante, qu’on lui destine sans l’avoir jamais rencontré, Silvia échange son habit avec sa servante Lisette. Ce qu’elle ignore, c’est que son prétendant a recours au même stratagème avec son valet Arlequin. Ainsi travestis, les deux couples seront donc les dupes de ce jeu de hasard et d’amour orchestré par le père de Silvia et son fils Mario. Parviendront-ils à sortir de ce cruel labyrinthe amoureux ? C’est évidemment tout l’enjeu de ce scénario génial, épuisant pour ceux qui en sont les victimes, réjouissant pour ceux qui les manipulent.

Following their triumphant closing of the 74th Festival d?Anjou, the L?Émeute collective returns for a final performance. To test the sincerity of Dorante, who is destined for her without ever having met him, Silvia swaps clothes with her maid Lisette. What she doesn't know is that her suitor is using the same stratagem with his valet Arlequin. Thus disguised, the two couples become the dupes of this game of chance and love orchestrated by Silvia?s father and his son Mario. Will they find a way out of this cruel labyrinth of love? That's what's at stake in this brilliant scenario, which is exhausting for those who fall victim to it, and delightful for those who manipulate them.

Nach ihrem Triumph beim Abschluss des 74. Festival d'Anjou kehrt das Kollektiv L?Émeute für eine letzte Aufführung zurück. Um die Aufrichtigkeit von Dorante zu prüfen, der für sie bestimmt ist, ohne ihn je getroffen zu haben, tauscht Silvia ihr Gewand mit ihrer Dienerin Lisette. Was sie nicht weiß, ist, dass ihr Verehrer dieselbe Masche mit seinem Diener Harlekin anwendet. Als Transvestiten fallen die beiden Paare auf das Liebes- und Glücksspiel herein, das von Silvias Vater und seinem Sohn Mario inszeniert wird. Wird es ihnen gelingen, aus diesem grausamen Liebeslabyrinth herauszukommen? Das ist die Herausforderung dieses genialen Szenarios, das für die Opfer anstrengend ist und für die Manipulatoren ein Vergnügen.

Na hun triomf tijdens de slotceremonie van het 74e Festival d'Anjou is het collectief L'Émeute terug voor een laatste optreden. Om de oprechtheid van Dorante te testen, die voor haar bestemd is zonder hem ooit ontmoet te hebben, ruilt Silvia van kleren met haar dienstmeid Lisette. Wat ze niet weet is dat haar minnaar dezelfde truc toepast met zijn bediende Arlequin. Zo vermomd worden de twee koppels de dupe van dit kans- en liefdesspel van Silvia's vader en zijn zoon Mario. Zullen ze erin slagen te ontsnappen uit dit wrede labyrint van de liefde? Dat is natuurlijk wat er op het spel staat in dit ingenieuze scenario, dat uitputtend is voor degenen die er het slachtoffer van worden en verrukkelijk voor degenen die hen manipuleren.

Tras su triunfo en la ceremonia de clausura del 74º Festival de Anjou, el colectivo L'Émeute regresa para una última actuación. Para probar la sinceridad de Dorante, que está destinado a ella sin haberle conocido nunca, Silvia intercambia ropa con su criada Lisette. Lo que no sabe es que su pretendiente utiliza la misma estratagema con su ayuda de cámara Arlequín. Así disfrazadas, las dos parejas se convierten en las víctimas de este juego de azar y amor orquestado por el padre de Silvia y su hijo Mario. ¿Conseguirán escapar de este cruel laberinto de amor? Eso es, por supuesto, lo que está en juego en este ingenioso escenario, agotador para quienes caen víctimas de él y delicioso para quienes los manipulan.

Dopo il trionfo alla cerimonia di chiusura del 74° Festival d'Anjou, il collettivo L'Émeute torna per un'ultima performance. Per testare la sincerità di Dorante, che è destinato a lei senza averlo mai incontrato, Silvia si scambia i vestiti con la sua cameriera Lisette. Non sa che il suo spasimante sta usando lo stesso stratagemma con il suo valletto Arlequin. Così camuffate, le due coppie diventano le vittime di questo gioco d'azzardo e d'amore orchestrato dal padre di Silvia e da suo figlio Mario. Riusciranno a uscire da questo crudele labirinto d'amore? È questa, naturalmente, la posta in gioco di questo ingegnoso scenario, estenuante per chi ne è vittima e delizioso per chi lo manipola.