Le Hublot – Une fenêtre ouverte sur la mer et le littoral – 29-04-2025 – Marseille 8e Arrondissement

Le Hublot est un lieu de sensibilisation et de découverte de la mer et du littoral pour le grand-public et permet de promouvoir des comportements individuels et collectifs favorables à la préservation de la mer et du littoral à l’échelle individuelle et à l’échelle de la cité. Le bâtiment en bois est situé le long de la promenade littorale près de l'Escale Borély, et permet une visibilité au plus grand nombre. Depuis l’été 2020, les associations environnementales, les centres sociaux ainsi que les institutions y sont accueillies pour sensibiliser à la protection de la biodiversité terrestre et marine ou encore la lutte contre la pollution. La Ville de Marseille souhaite inscrire ce lieu durablement dans la préservation des espaces naturels littoraux et marins et dans la vie quotidienne des Marseillaises et des Marseillais. Deux médiateurs en environnement marin accueilleront le grand public et les enfants dès 5 ans dans le monde de la mer : découverte d’un « tableau des curiosités » de la faune sous-marine, aquariums et observation du monde du plancton au microscope, animations sur tableau-écran tactile, exposition sur les récifs artificiels de Marseille et vidéos immersives sur les récifs et les fonds sous-marins avec casques de réalité virtuelle. Suivant la programmation, le Hublot recevra les associations Naturoscope, les Petits débrouillards, la Fresque Océane, Planète Mer, les amis du Marégraphe, Planète zéro déchet ainsi que le Parc national des Calanques qui proposeront des animations ouvertes à toutes et tous. Saison 2025 : du 29 avril au 2 novembre : – ouverture de 10h à 18h15 – ouvert 7 jours sur 7 – visite gratuite La vocation du Hublot : – Informer sur les gestes respectueux du milieu marin à la plage et en mer, au quotidien, sur les espèces emblématiques telles que la Posidonie et sur les récifs artificiels du Prado. – Promouvoir les projets portés par la Ville et ses partenaires dans le domaine de la préservation du milieu marin, ainsi que les comportements individuels et collectifs. – Responsabiliser les citoyens pour adopter de nouveaux gestes, penser aux conséquences de ses actions, se mobiliser au quotidien afin de préserver la mer et les espaces naturels littoraux. Le Hublot en détails : – La Coursive pour "s’émerveiller" : cet atrium en bois de 69 m² ouvert sur l’extérieur constitue un lieu idéal pour des expositions photos. Il s’agit actuellement d’une présentation du peuple des récifs artificiels du Prado. Cet espace est ouvert au public, et peut se parcourir seul ou en visite guidée. – Le Bocal pour "s’informer" : cet espace d’accueil vitré relaie les campagnes d’information municipales et présente panneaux et documentation sur les acteurs de la mer et du littoral. Une partie de cette information est visible de l’extérieur mais le public est aussi invité à entrer à l’intérieur pour plus de détails. – La Salle Nautilus pour "découvrir" : cette salle d’animation et de formation de 15m2 est dédiée à la pédagogie. Elle est dotée d’outils pédagogiques tels des microscopes, un écran TV et des posters sur le thème du plancton. (aquariums, bassin tactile (à enlever cela n'est plus d'actualité), loupe binoculaire) – Les animations se font avec l’assistance des animateurs environnement. – L'Explorer, l'ancienne consigne permet d'accueillir les associations, ou de disposer un accueil supplémentaire pour d'autres ateliers ou expositions. Renseignements et inscriptions pour les groupes (écoles, centres sociaux…) Centre municipal de découverte de la Mer – Direction de la Mer : tel 04 91 73 74 23 et par mail à [email protected] Balades connectées sur les plages du Prado "S'Martseille sous la mer" Partez à la chasse aux balises ! Découvrez les 7 balises ludiques et pédagogiques en lien avec l'environnement (posidonies, récifs artificiels, plancton, poissons, benthos, pollution, paysage), placées entre la plage Borély et la plage du Prado Nord. Téléchargez l'appli sur votre smartphone, puis partez à la découverte des explications et des éléments en 3 D. – Tout public – accès libre

Le Hublot is a place for the general public to learn about the sea and coastline, and to promote individual and collective behavior conducive to the preservation of the sea and coastline at both individual and community levels. The wooden building is located along the coastal promenade near the Escale Borély, making it visible to as many people as possible. Since summer 2020, the building has welcomed environmental associations, social centers and institutions to raise awareness of the need to protect terrestrial and marine biodiversity and combat pollution. The City of Marseille wishes to make this site a lasting contribution to the preservation of natural coastal and marine areas, and to the daily lives of the people of Marseille. Two marine environment mediators will welcome the general public and children aged 5 and over to the world of the sea: discovery of a "table of curiosities" of underwater fauna, aquariums and observation of the world of plankton under the microscope, touch-screen animations, an exhibition on Marseille?s artificial reefs and immersive videos of the reefs and underwater world with virtual reality headsets. Depending on the program, the Hublot will welcome the associations Naturoscope, Petits débrouillards, Fresque Océane, Planète Mer, les amis du Marégraphe, Planète zéro déchet and the Parc national des Calanques, who will offer activities open to all. Season 2025: April 29 to November 2 : – open from 10 a.m. to 6:15 p.m – open 7 days a week – free admission The vocation of Le Hublot : – To provide information on how to protect the marine environment on the beach and at sea, on a daily basis, and on emblematic species such as Posidonia and the Prado artificial reefs. – Promote projects undertaken by the city and its partners to preserve the marine environment, as well as individual and collective behavior. – Empower citizens to adopt new behaviors, think about the consequences of their actions, and take action on a daily basis to preserve the sea and natural coastal areas. Le Hublot in detail: – La Coursive to "marvel at": this 69 m² wooden atrium, open to the outside, is an ideal venue for photo exhibitions. The current exhibit is a presentation of the Prado?s artificial reef people. The space is open to the public, and can be visited on its own or on a guided tour. – Le Bocal for "informing yourself": this glassed-in reception area relays municipal information campaigns, and displays panels and documentation on those involved with the sea and coastline. Some of this information is visible from the outside, but the public is also invited to go inside for more details. – The Nautilus Room for "discovering": this 15m2 room is dedicated to educational activities and training. It is equipped with teaching aids such as microscopes, a TV screen and posters on the theme of plankton (aquariums, touch tank (no longer in use), binocular magnifier) – Animations are carried out with the assistance of environmental animators. – In the Explorer, the former locker can be used to accommodate associations, or to provide additional space for other workshops or exhibitions. Information and registration for groups (schools, social centers…) Centre municipal de découverte de la Mer ? Direction de la Mer : tel 04 91 73 74 23 and by e-mail at [email protected] Connected walks on the Prado beaches "S'Martseille under the sea Hunt for beacons! Discover the 7 fun and educational environmental markers (posidonia, artificial reefs, plankton, fish, benthos, pollution, landscape) placed between Plage Borély and Plage du Prado Nord. Download the app onto your smartphone, then set off to discover the explanations and 3-D elements. – Open to all – free access

Das Hublot ist ein Ort, an dem die breite Öffentlichkeit für das Meer und die Küste sensibilisiert wird und die Möglichkeit hat, individuelle und kollektive Verhaltensweisen zu fördern, die dem Schutz des Meeres und der Küste auf individueller und städtischer Ebene förderlich sind. Das Holzgebäude befindet sich entlang der Küstenpromenade in der Nähe der Escale Borély und ist für die meisten Menschen sichtbar. Seit dem Sommer 2020 sind hier Umweltverbände, Sozialzentren und Institutionen untergebracht, um über den Schutz der Biodiversität an Land und im Meer oder den Kampf gegen die Umweltverschmutzung aufzuklären. Die Stadt Marseille möchte diesen Ort dauerhaft in den Schutz der Küsten- und Meeresnaturräume und in das tägliche Leben der Marseillerinnen und Marseiller einbinden. Zwei Mediatoren für Meeresumwelt werden die breite Öffentlichkeit und Kinder ab 5 Jahren in die Welt des Meeres einführen: Entdeckung einer "Tafel der Kuriositäten" der Unterwasserfauna, Aquarien und Beobachtung der Welt des Planktons unter dem Mikroskop, Animationen auf Touchscreen-Tafeln, Ausstellung über die künstlichen Riffe von Marseille und immersive Videos über die Riffe und den Meeresboden mit Virtual-Reality-Helmen. Je nach Programm empfängt das Hublot die Vereine Naturoscope, Les Petits débrouillards, La Fresque Océane, Planète Mer, Les amis du Marégraphe, Planète zéro déchet sowie den Nationalpark Calanques, die für alle offene Animationen anbieten werden. Saison 2025: 29. April bis 2. November : – öffnung von 10:00 bis 18:15 Uhr – 7 Tage die Woche geöffnet – kostenloser Besuch Die Berufung des Hublots : – Über die Gesten zum Schutz der Meeresumwelt am Strand und im Meer, im Alltag, über emblematische Arten wie Posidonia und über die künstlichen Riffe des Prado zu informieren. – Die von der Stadt und ihren Partnern getragenen Projekte im Bereich der Erhaltung der Meeresumwelt sowie die individuellen und kollektiven Verhaltensweisen fördern. – Den Bürgern Verantwortung übertragen, damit sie sich neue Gesten aneignen, an die Folgen ihrer Handlungen denken und sich im Alltag mobilisieren, um das Meer und die natürlichen Küstengebiete zu schützen. Das Hublot im Detail : – La Coursive zum "Staunen": Dieses 69 m² große, nach außen offene Atrium aus Holz ist ein idealer Ort für Fotoausstellungen. Zurzeit wird hier das Volk der künstlichen Riffe des Prado präsentiert. Dieser Raum ist für die Öffentlichkeit zugänglich und kann allein oder im Rahmen einer Führung besichtigt werden. – Le Bocal pour "s'informer": In diesem verglasten Empfangsbereich werden die Informationskampagnen der Stadtverwaltung weitergeleitet und Schilder und Dokumentationen über die Akteure des Meeres und der Küste ausgestellt. Ein Teil dieser Informationen ist von außen sichtbar, aber die Besucher sind auch eingeladen, das Innere zu betreten, um mehr Details zu erfahren. – Der Nautilus-Saal zum "Entdecken": Dieser 15m2 große Raum ist der Pädagogik gewidmet und dient der Animation und Schulung. Er ist mit pädagogischen Hilfsmitteln wie Mikroskopen, einem TV-Bildschirm und Postern zum Thema Plankton ausgestattet (Aquarien, taktiles Becken (nicht mehr aktuell), Binokularlupe) – Die Animationen werden mit Unterstützung der Umweltanimateure durchgeführt. – Im Explorer können in der ehemaligen Gepäckaufbewahrung Vereine untergebracht werden, oder es steht ein zusätzlicher Empfangsbereich für andere Workshops oder Ausstellungen zur Verfügung. Informationen und Anmeldungen für Gruppen (Schulen, Sozialzentren…) Centre municipal de découverte de la Mer ? Direction de la Mer: Tel. 04 91 73 74 23 und per E-Mail an [email protected] Vernetzte Spaziergänge an den Stränden des Prado "S'Martseille unter dem Meer" (S'Martseille sous la mer) Begeben Sie sich auf die Jagd nach Baken! Entdecken Sie die 7 spielerischen und pädagogischen Markierungen im Zusammenhang mit der Umwelt (Posidonien, künstliche Riffe, Plankton, Fische, Benthos, Umweltverschmutzung, Landschaft), die zwischen dem Strand Borély und dem Strand Prado Nord aufgestellt sind. Laden Sie die App auf Ihr Smartphone herunter und machen Sie sich dann auf den Weg, um die Erklärungen und Elemente in 3-D zu entdecken. – Für jedes Publikum – freier Zugang

Le Hublot is een plek waar het grote publiek meer te weten kan komen over de zee en de kustlijn en waar ze individueel en collectief gedrag kunnen stimuleren dat bevorderlijk is voor het behoud van de zee en de kustlijn, zowel op individueel als op gemeenschapsniveau. Het houten gebouw staat langs de kustpromenade in de buurt van de Escale Borély, zodat het voor zoveel mogelijk mensen zichtbaar is. Sinds de zomer van 2020 wordt het gebouw gebruikt door milieuverenigingen, sociale centra en instellingen om mensen bewust te maken van de noodzaak om de biodiversiteit op het land en in de zee te beschermen en vervuiling tegen te gaan. De stad Marseille hoopt met deze site een blijvende bijdrage te leveren aan het behoud van de natuurlijke kust- en zeegebieden en aan het dagelijks leven van de inwoners van Marseille. Twee bemiddelaars voor het mariene milieu verwelkomen het grote publiek en kinderen vanaf 5 jaar in de wereld van de zee, waar ze een "rariteitenkabinet" van onderwaterfauna kunnen ontdekken, aquaria en de wereld van plankton door een microscoop, activiteiten op een aanraakscherm, een tentoonstelling over de kunstmatige riffen van Marseille en meeslepende video's van de riffen en de onderwaterwereld met behulp van virtual reality-headsets. Afhankelijk van het programma zal Hublot de verenigingen Naturoscope, Petits débrouillards, Fresque Océane, Planète Mer, les amis du Marégraphe en Planète zéro déchet verwelkomen, evenals het Parc national des Calanques, die evenementen zullen aanbieden die voor iedereen toegankelijk zijn. Seizoen 2025: 29 april tot 2 november : – open van 10u tot 18u15 – 7 dagen per week geopend – gratis toegang De roeping van Le Hublot : – Dagelijks informatie verstrekken over de bescherming van het zeemilieu op het strand en op zee en over emblematische soorten zoals Posidonia en de kunstmatige riffen op het Prado. – De projecten promoten die de stad en haar partners ondernemen om het mariene milieu te beschermen, evenals individueel en collectief gedrag. – Burgers aanmoedigen om nieuw gedrag aan te nemen, na te denken over de gevolgen van hun acties en dagelijks actie te ondernemen voor het behoud van de zee en de natuurlijke kustgebieden. Le Hublot in detail: – La Coursive om je over te verbazen: dit houten atrium van 69 m², open naar buiten, is een ideale locatie voor fototentoonstellingen. De huidige tentoonstelling is een presentatie van de kunstmatige rifmensen van het Prado. Deze ruimte is open voor het publiek en kan alleen of met een rondleiding worden bezocht. – De Bocal voor "informatie": deze glazen ontvangstruimte geeft gemeentelijke informatiecampagnes door en toont panelen en documentatie over degenen die betrokken zijn bij de zee en de kustlijn. Een deel van deze informatie is van buitenaf zichtbaar, maar het publiek wordt ook uitgenodigd om naar binnen te gaan voor meer details. – De Nautilus "ontdekkings"-ruimte: deze activiteiten- en opleidingsruimte van 15 m2 is gewijd aan educatie. Het is uitgerust met leermiddelen zoals microscopen, een tv-scherm en posters over het thema plankton (aquaria, touch tank (niet meer in gebruik), verrekijkerloep) – De activiteiten worden uitgevoerd met de hulp van de milieucoördinatoren. – In de Explorer kan de oude locker worden gebruikt om verenigingen in onder te brengen of om extra ruimte te bieden voor andere workshops of tentoonstellingen. Informatie en inschrijving voor groepen (scholen, sociale centra, enz.) Centre municipal de découverte de la Mer ? Direction de la Mer: tel 04 91 73 74 23 en per e-mail op [email protected] Verbonden wandelingen op de stranden van Prado "S'Martseille onder de zee Ga op bakenjacht! Ontdek de 7 leuke en leerzame baken die verband houden met het milieu (posidonia, kunstmatige riffen, plankton, vissen, benthos, vervuiling, landschap), geplaatst tussen Plage Borély en Plage du Prado Nord. Download de app op je smartphone en ontdek de uitleg en 3D-elementen. – Open voor iedereen – gratis toegang

Le Hublot es un lugar donde el público en general puede informarse sobre el mar y el litoral, y donde puede promover comportamientos individuales y colectivos favorables a la preservación del mar y el litoral, tanto a nivel individual como comunitario. El edificio de madera está situado a lo largo del paseo costero, cerca de la Escale Borély, para que sea visible al mayor número de personas posible. Desde el verano de 2020, el edificio es utilizado por asociaciones ecologistas, centros sociales e instituciones para concienciar sobre la necesidad de proteger la biodiversidad terrestre y marina y luchar contra la contaminación. El Ayuntamiento de Marsella espera que este lugar sea una contribución duradera a la preservación de las zonas naturales costeras y marinas y a la vida cotidiana de los marselleses. Dos mediadores del medio marino estarán presentes para acoger al público en general y a los niños a partir de 5 años en el mundo del mar, donde descubrirán una "mesa de curiosidades" de la fauna submarina, acuarios y observarán el mundo del plancton a través de un microscopio, actividades en una pantalla táctil, una exposición sobre los arrecifes artificiales de Marsella y vídeos inmersivos de los arrecifes y el mundo submarino mediante auriculares de realidad virtual. Según el programa, el Hublot acogerá a las asociaciones Naturoscope, Petits débrouillards, Fresque Océane, Planète Mer, les amis du Marégraphe y Planète zéro déchet, así como al Parc national des Calanques, que ofrecerá actos abiertos a todos. Temporada 2025: del 29 de abril al 2 de noviembre : – abierto de 10:00 a 18:15 – abierto los 7 días de la semana – entrada gratuita La vocación de Le Hublot : – Informar diariamente sobre la protección del medio marino en la playa y en el mar, y sobre especies emblemáticas como la posidonia y los arrecifes artificiales del Prado. – Promover los proyectos emprendidos por la ciudad y sus socios para preservar el medio marino, así como los comportamientos individuales y colectivos. – Animar a los ciudadanos a adoptar nuevos comportamientos, a reflexionar sobre las consecuencias de sus actos y a actuar a diario para preservar el mar y las zonas costeras naturales. Le Hublot en detalle: – La Coursive para "maravillarse": este atrio de madera de 69 m², abierto al exterior, es un lugar ideal para exposiciones fotográficas. La exposición actual es una presentación de los habitantes del arrecife artificial del Prado. Este espacio está abierto al público, y puede visitarse solo o en una visita guiada. – El Bocal para "informarse": este espacio acristalado de recepción difunde las campañas municipales de información y expone paneles y documentación sobre los actores del mar y el litoral. Parte de esta información es visible desde el exterior, pero también se invita al público a entrar para conocer más detalles. – La sala de "descubrimiento" Nautilus: esta sala de actividades y formación de 15 m2 está dedicada a la educación. Está equipada con material didáctico como microscopios, una pantalla de TV y carteles sobre el tema del plancton (acuarios, tanque táctil (ya no se utiliza), lupa binocular) – Las actividades se llevan a cabo con la ayuda de los coordinadores medioambientales. – En el Explorador, la antigua taquilla puede utilizarse para acoger asociaciones o para disponer de espacio adicional para otros talleres o exposiciones. Información e inscripción para grupos (escuelas, centros sociales, etc.) Centre municipal de découverte de la Mer ? Direction de la Mer: tel 04 91 73 74 23 y por correo electrónico a [email protected] Paseos conectados por las playas del Prado "S'Martseille bajo el mar ¡A la caza de balizas! Descubra las 7 balizas lúdicas y pedagógicas relacionadas con el medio ambiente (posidonia, arrecifes artificiales, plancton, peces, bentos, contaminación, paisaje), situadas entre Plage Borély y Plage du Prado Nord. Descárgate la aplicación en tu smartphone y lánzate a descubrir las explicaciones y los elementos tridimensionales. – Abierto a todos – acceso gratuito

Le Hublot è un luogo dove il pubblico può informarsi sul mare e sulle coste e dove può promuovere comportamenti individuali e collettivi favorevoli alla conservazione del mare e delle coste sia a livello individuale che comunitario. L'edificio in legno è situato lungo la passeggiata costiera vicino all'Escale Borély, in modo da essere visibile al maggior numero di persone possibile. Dall'estate 2020, l'edificio è stato utilizzato da associazioni ambientaliste, centri sociali e istituzioni per sensibilizzare sulla necessità di proteggere la biodiversità terrestre e marina e di combattere l'inquinamento. La città di Marsiglia spera di rendere questo sito un contributo duraturo alla conservazione delle aree naturali costiere e marine e alla vita quotidiana dei marsigliesi. Due mediatori ambientali marini saranno a disposizione per accogliere il pubblico e i bambini a partire dai 5 anni nel mondo del mare, dove potranno scoprire una "tavola delle curiosità" della fauna sottomarina, acquari e osservare il mondo del plancton attraverso un microscopio, attività su uno schermo tattile, una mostra sulle scogliere artificiali di Marsiglia e video immersivi delle scogliere e del mondo sottomarino con cuffie di realtà virtuale. A seconda del programma, Hublot accoglierà le associazioni Naturoscope, Petits débrouillards, Fresque Océane, Planète Mer, les amis du Marégraphe e Planète zéro déchet, oltre al Parc national des Calanques, che proporrà eventi aperti a tutti. Stagione 2025: dal 29 aprile al 2 novembre: – aperto dalle 10.00 alle 18.15 – aperto 7 giorni su 7 – ingresso libero La vocazione di Le Hublot : – Fornire informazioni su come proteggere l'ambiente marino in spiaggia e in mare, su base quotidiana, e su specie emblematiche come la Posidonia e le scogliere artificiali del Prado. – Promuovere i progetti intrapresi dalla città e dai suoi partner per preservare l'ambiente marino, nonché i comportamenti individuali e collettivi. – Incoraggiare i cittadini ad adottare nuovi comportamenti, a riflettere sulle conseguenze delle loro azioni e ad agire quotidianamente per preservare il mare e le aree naturali costiere. Le Hublot in dettaglio: – La Coursive per "meravigliarsi": questo atrio in legno di 69 m², aperto all'esterno, è un luogo ideale per mostre fotografiche. L'esposizione attuale è una presentazione degli abitanti della barriera corallina artificiale del Prado. Questo spazio è aperto al pubblico e può essere visitato da solo o con una visita guidata. – Il Bocal per "informarsi": in questo spazio di accoglienza vetrato si svolgono le campagne di informazione del Comune e si espongono pannelli e documentazione su chi si occupa di mare e di costa. Alcune di queste informazioni sono visibili dall'esterno, ma il pubblico è invitato a entrare per avere maggiori dettagli. – La sala "scoperta" Nautilus: questa sala di 15 m2 dedicata alle attività e alla formazione è dedicata all'educazione. È dotata di strumenti didattici come microscopi, uno schermo televisivo e poster sul tema del plancton (acquari, vasca tattile (non più in uso), lente di ingrandimento binoculare) – Le attività sono gestite con l'assistenza dei coordinatori ambientali. – Nell'Explorer, il vecchio armadietto può essere utilizzato per ospitare associazioni, o per fornire spazio aggiuntivo per altri laboratori o mostre. Informazioni e iscrizioni per gruppi (scuole, centri sociali, ecc.) Centre municipal de découverte de la Mer? Direzione della Mer: tel. 04 91 73 74 23 e via e-mail a [email protected] Passeggiate collegate sulle spiagge del Prado "S'Martseille sotto il mare Andate a caccia di segnalatori! Scoprite i 7 segnalatori ludico-didattici legati all'ambiente (posidonia, scogliere artificiali, plancton, pesci, benthos, inquinamento, paesaggio), collocati tra Plage Borély e Plage du Prado Nord. Scaricate l'applicazione sul vostro smartphone, poi partite alla scoperta delle spiegazioni e degli elementi 3D. – Aperto a tutti – accesso gratuito