La Nuit de la Roquette – 10-07-2025 – Arles

Dans le quartier où désormais l’on se dit « Ave », presque tous les ingrédients sont réunis pour que dans la nuit du 10 Juillet, la magie de l’image opère ! Vous avez des images à montrer ? des créations ? une performance ? une activité, un lieu ou un coup de main à proposer ? 1 _ Inscrivez-vous le plus tôt possible par email à : [email protected] 2 _ Passez à l'une des réunions de préparation les 27 mars, 10 avril ou 15 mai 2025 entre 18h et 20h, à la Maison de quartier, sur la Place Paul Doumer afin de partager vos idées et offrir votre aide. Date limite pour figurer au programme : 25 mai 2025 La Roquette, le quartier où on se dit "Ave"!

On the night of July 10, almost all the ingredients are in place for the magic of images to take place in the neighborhood where people now say "Ave" to each other! Do you have images to show? creations? a performance? an activity, a place or a helping hand to offer? 1 _ Register as soon as possible by email to: [email protected] 2 _ Come along to one of the preparatory meetings on March 27, April 10 or May 15 2025 between 6pm and 8pm, at the Maison de quartier, Place Paul Doumer, to share your ideas and offer your help. Deadline for inclusion in the program: May 25, 2025 La Roquette, the neighborhood where we say "Ave"!

In dem Viertel, in dem man sich von nun an "Ave" sagt, sind fast alle Zutaten vereint, damit in der Nacht des 10. Juli die Magie der Bilder wirkt! Haben Sie Bilder, die Sie zeigen möchten? Kreationen? eine Performance? eine Aktivität, einen Ort oder eine helfende Hand, die Sie vorschlagen können? 1 _ Melden Sie sich so bald wie möglich per E-Mail an: [email protected] 2 _ Kommen Sie zu einem der Vorbereitungstreffen am 27. März, 10. April oder 15. Mai 2025 zwischen 18.00 und 20.00 Uhr im Nachbarschaftshaus auf dem Place Paul Doumer vorbei, um Ihre Ideen zu teilen und Ihre Hilfe anzubieten. Frist für die Aufnahme in das Programm: 25. Mai 2025. La Roquette, das Viertel, in dem man sich "Ave" sagt!

In de wijk waar we nu "Ave" zeggen, zijn bijna alle ingrediënten aanwezig om in de nacht van 10 juli de magie van beelden te laten plaatsvinden! Heb jij beelden om te laten zien? creaties? een voorstelling? een activiteit, een plek of een helpende hand om aan te bieden? 1 _ Schrijf je zo snel mogelijk in per e-mail naar: [email protected] 2 _ Kom naar een van de voorbereidende vergaderingen op 27 maart, 10 april of 15 mei 2025 tussen 18u en 20u, in het Maison de quartier, Place Paul Doumer, om je ideeën te delen en je hulp aan te bieden. Deadline voor opname in het programma: 25 mei 2025 La Roquette, de wijk waar we "Ave" zeggen!

En el distrito donde ahora todos decimos "Ave", se dan casi todos los ingredientes para que la magia de las imágenes tenga lugar la noche del 10 de julio. ¿Tienes imágenes que mostrar? ¿creaciones? ¿una actuación? ¿una actividad, un local o una mano que echar? 1 _ Inscríbete lo antes posible por correo electrónico a: [email protected] 2 _ Asista a una de las reuniones preparatorias los días 27 de marzo, 10 de abril o 15 de mayo de 2025, entre las 18.00 y las 20.00 horas, en la Maison de quartier, Place Paul Doumer, para compartir sus ideas y ofrecer su ayuda. Fecha límite de inscripción en el programa: 25 de mayo de 2025 La Roquette, el barrio donde decimos "¡Ave!

Nel quartiere dove ormai tutti dicono "Ave", ci sono quasi tutti gli ingredienti perché la magia delle immagini si compia la notte del 10 luglio! Avete immagini da mostrare? creazioni? una performance? un'attività, un luogo o una mano da offrire? 1 _ Iscrivetevi al più presto via e-mail a: [email protected] 2 _ Partecipate a uno degli incontri preparatori del 27 marzo, 10 aprile o 15 maggio 2025 tra le 18.00 e le 20.00, presso la Maison de quartier, Place Paul Doumer, per condividere le vostre idee e offrire il vostro aiuto. Termine ultimo per l'inserimento nel programma: 25 maggio 2025. La Roquette, il quartiere dove diciamo "Ave"!