« LE GRENIER DE MON ENFANCE » par la compagnie Jour de Fête – 20-12-2025 – Saint-Jean-de-Luz

Comme chaque année, à quelques jours de Noël, Nicolas et Sarah, tous deux frère et sœur, participent à un vide grenier. Ils installent sur une table les objets trouvés dans la maison familiale, une occasion pour eux de retrouver des souvenirs lointains… Dans le grenier de leur enfance, parmi les boules et les guirlandes, Nicolas et Sarah se remémorent l’histoire de chaque objet déniché : une étoile de shérif…un train électrique…le papier d’une grosse barre de chocolat…une clochette en argent…Souvenirs de leurs premiers Noëls…Et puis, ces livres renfermant leurs histoires préférées… Spectacle tout public à partir de 3 ans

Like every year, a few days before Christmas, Nicolas and Sarah, brother and sister, take part in a garage sale. They set up a table of objects found in the family home, an opportunity for them to rediscover distant memories? In the attic of their childhood, among the baubles and garlands, Nicolas and Sarah recall the history of each object they unearthed: a sheriff's star?an electric train?the paper of a large chocolate bar?a silver bell?memories of their first Christmases?and then, those books containing their favorite stories? Show for all ages 3 and up

Wie jedes Jahr, nur ein paar Tage vor Weihnachten, gehen Nicolas und Sarah, beide Geschwister, auf einen Flohmarkt, an einem Flohmarkt teil. Sie stellen Gegenstände, die sie im Haus ihrer Familie gefunden haben, auf einen Tisch. Das ist für sie eine Gelegenheit, alte Erinnerungen wieder aufleben zu lassen Auf dem Dachboden ihrer Kindheit, zwischen Kugeln und Girlanden, erinnern sich Nicolas und Sarah an die Geschichte jedes gefundenen Gegenstandes: ein Sheriffstern, eine elektrische Eisenbahn, das Papier eines großen Schokoriegels, ein silbernes Glöckchen, Erinnerungen an ihre ersten Weihnachten und Bücher, die ihre Lieblingsgeschichten enthielten Aufführung für alle ab 3 Jahren

Elk jaar, een paar dagen voor Kerstmis, doen Nicolas en Sarah, broer en zus, deel aan een garageverkoop. Ze richten een tafel in met voorwerpen die ze in het ouderlijk huis hebben gevonden, een gelegenheid voor hen om verre herinneringen te herontdekken? Op de zolder van hun kindertijd, tussen de kerstballen en het klatergoud, herinneren Nicolas en Sarah zich de geschiedenis van elk voorwerp dat ze hebben gevonden: een sheriffster? een elektrische trein? het papier van een grote chocoladereep? een zilveren bel? herinneringen aan hun eerste kerstmissen? en dan zijn er nog de boeken met hun favoriete verhalen? Voorstelling voor alle leeftijden vanaf 3 jaar

Cada año, pocos días antes de Navidad, Nicolas y Sarah, hermano y hermana, participan en una venta de garaje. Instalan una mesa con objetos encontrados en la casa familiar, una ocasión para redescubrir recuerdos lejanos.. En el desván de su infancia, entre adornos y espumillón, Nicolas y Sarah rememoran la historia de cada objeto que desentierran: una estrella de sheriff, un tren eléctrico, el papel de una gran tableta de chocolate, una campana de plata, recuerdos de sus primeras Navidades… y también están los libros que contienen sus cuentos favoritos.. Espectáculo para todos los públicos a partir de 3 años

Ogni anno, pochi giorni prima di Natale, Nicolas e Sarah, fratello e sorella, partecipano a un mercatino dell'usato. Allestiscono un tavolo di oggetti trovati nella casa di famiglia, un'occasione per riscoprire ricordi lontani? Nella soffitta della loro infanzia, tra ninnoli e orpelli, Nicolas e Sarah rievocano la storia di ogni oggetto ritrovato: una stella da sceriffo, un trenino elettrico, la carta di una grande tavoletta di cioccolato, una campanella d'argento, i ricordi dei loro primi Natali, e poi ci sono i libri con le loro storie preferite? Spettacolo per tutti i bambini dai 3 anni in su