Le Grand Soufflet – Projection "Oylem" – 05-10-2025 – Rennes

De Arthur Borgnis – 72’ – 2024 Projection en présence du réalisateur et en partenariat avec l’association Sholem, le cinéma Arvor et l’association Clair Obscur/Festival Travelling Évocation poétique d’un monde disparu, ce film français entièrement tourné en yiddish superpose des images en noir et blanc de la yiddishkeit, mêlant synagogues en ruines, plaines et ruelles vidées de leurs habitants, au récit de deux personnages, Mendele et Yitzhok, composé à partir de fragments littéraires et poétiques de quatorze auteurs.

From Arthur Borgnis ? 72? ? 2024 Screening in the presence of the director and in partnership with the Sholem association, the Arvor cinema and the Clair Obscur/Festival Travelling association A poetic evocation of a vanished world, this French film shot entirely in Yiddish superimposes black-and-white images of Yiddishkeit – synagogues in ruins, plains and alleyways emptied of their inhabitants – onto the story of two characters, Mendele and Yitzhok, composed from literary and poetic fragments by fourteen authors.

Von Arthur Borgnis ? 72? 2024 Vorführung in Anwesenheit des Regisseurs und in Partnerschaft mit dem Verein Sholem, dem Kino Arvor und dem Verein Clair Obscur/Festival Travelling Dieser französische Film, der vollständig auf Jiddisch gedreht wurde, ist eine poetische Beschwörung einer verschwundenen Welt. Er überlagert Schwarz-Weiß-Bilder der Jiddischkeit, die eine Mischung aus verfallenen Synagogen, Ebenen und entleerten Gassen darstellen, mit der Erzählung von zwei Personen, Mendele und Yitzhok, die aus literarischen und poetischen Fragmenten von vierzehn Autoren zusammengesetzt ist.

Door Arthur Borgnis ? 72 ? 2024 Vertoning in aanwezigheid van de regisseur en in samenwerking met de vereniging Sholem, de bioscoop Arvor en de vereniging Clair Obscur/Festival Travelling Een poëtische evocatie van een verdwenen wereld, deze Franse film, volledig in het Jiddisch gedraaid, legt zwart-wit beelden van de Jiddisjkeit – synagogen in ruïnes, vlaktes en steegjes ontdaan van hun inwoners – op het verhaal van twee personages, Mendele en Yitzhok, samengesteld uit literaire en poëtische fragmenten van veertien auteurs.

Por Arthur Borgnis ? 72 ? 2024 Proyección en presencia del director y en colaboración con la asociación Sholem, el cine Arvor y la asociación Clair Obscur/Festival Itinerante Evocación poética de un mundo desaparecido, esta película francesa rodada íntegramente en yiddish superpone imágenes en blanco y negro de la yiddishkeit -sinagogas en ruinas, llanuras y callejones vaciados de sus habitantes- a la historia de dos personajes, Mendele e Yitzhok, compuesta a partir de fragmentos literarios y poéticos de catorce autores.

Di Arthur Borgnis ? 72 ? 2024 Proiezione in presenza del regista e in collaborazione con l'associazione Sholem, il cinema Arvor e l'associazione Clair Obscur/Festival Travelling Evocazione poetica di un mondo scomparso, questo film francese girato interamente in yiddish sovrappone immagini in bianco e nero della yiddishkeit – sinagoghe in rovina, pianure e vicoli svuotati dei loro abitanti – alla storia di due personaggi, Mendele e Yitzhok, composta da frammenti letterari e poetici di quattordici autori.