Le chant de Belanore – 14-06-2025 – Bonnay-Saint-Ythaire

Une féérie contée et musicale nocturne : tous les 137 ans, à la 7ème nouvelle lune, le village de Belanore, frappé par un sort mystérieux , reprend vie pour quelques heures… Le temps de vous conter et chanter des histoires légendaires oubliées par les hommes : serez vous au rendez-vous? Les associations “Le Renouveau de Saint-Hippolyte” et “Culles-Initiatives ” vous proposent ce spectacle au crépuscule, dans l'ancien doyenné clunisien de Saint-Hippolyte, rêvé et mis en espace par Anne Cossio et Emmanuelle Ayrton, enluminé par Bertrand Brocard et Vezio Cossio. Informations pratiques : Le spectacle a lieu en plein air : les journées sont chaudes mais en soirée, pensez à prendre une petite laine ! La billetterie sera sur place, mais la réservation est recommandée : par mail ou SMS Buvette. Le spectacle n'est pas très adapté aux enfants de moins de 10 ans : pas pour le contenu lui-même mais pour l'ambiance "feutrée" du spectacle dans la nuit et la configuration des lieux dans laquelle on ne pourra pas bouger, courir ou partir facilement en cas de pleurs…

Every 137 years, at the 7th new moon, the village of Belanore, struck by a mysterious spell, comes back to life for a few hours… Time to tell and sing legendary stories forgotten by man: will you be there? The associations "Le Renouveau de Saint-Hippolyte" and "Culles-Initiatives" bring you this show at twilight, in the old Cluniac deanery of Saint-Hippolyte, dreamt up and directed by Anne Cossio and Emmanuelle Ayrton, illuminated by Bertrand Brocard and Vezio Cossio. Practical information: The show takes place outdoors: the days are warm but in the evening, remember to take a little wool! Tickets will be available on site, but we recommend that you book in advance by email or text message. Refreshment bar. The show is not suitable for children under 10: not because of the content itself, but because of the "hushed" atmosphere of the show at night and the configuration of the venue, which means you won't be able to move, run or leave easily if you start crying…

Alle 137 Jahre, am siebten Neumond, erwacht das Dorf Belanore, das von einem mysteriösen Fluch befallen ist, für einige Stunden zum Leben… Zeit, um legendäre Geschichten zu erzählen und zu singen, die von den Menschen vergessen wurden. Die Vereine "Le Renouveau de Saint-Hippolyte" und "Culles-Initiatives" bieten Ihnen dieses Schauspiel in der Abenddämmerung im ehemaligen kluniazensischen Dekanat Saint-Hippolyte an, das von Anne Cossio und Emmanuelle Ayrton geträumt und inszeniert und von Bertrand Brocard und Vezio Cossio illuminiert wurde. Praktische Informationen : Die Aufführung findet im Freien statt: Die Tage sind warm, aber am Abend, denken Sie daran, eine kleine Wolle mitzunehmen! Der Kartenverkauf wird vor Ort sein, aber eine Reservierung wird empfohlen: per E-Mail oder SMS. Getränkestand. Die Aufführung ist für Kinder unter 10 Jahren nicht sehr geeignet: nicht wegen des Inhalts selbst, sondern wegen der "gedämpften" Atmosphäre der Aufführung in der Nacht und der Konfiguration des Ortes, in dem man sich nicht leicht bewegen, rennen oder weggehen kann, falls jemand weint…

Elke 137 jaar, bij de 7e nieuwe maan, komt het dorp Belanore, getroffen door een mysterieuze betovering, weer tot leven voor een paar uur? Tijd genoeg om legendarische, door de mensheid vergeten verhalen te vertellen en te bezingen: ben jij erbij? De verenigingen "Le Renouveau de Saint-Hippolyte" en "Culles-Initiatives" brengen u deze voorstelling in de schemering, in het voormalige Cluniac-dekenaat van Saint-Hippolyte, bedacht en geregisseerd door Anne Cossio en Emmanuelle Ayrton, en verlicht door Bertrand Brocard en Vezio Cossio. Praktische informatie: De voorstelling vindt buiten plaats: de dagen zijn warm, maar vergeet 's avonds niet om een beetje wol mee te nemen! Tickets zijn ter plekke verkrijgbaar, maar we raden je aan van tevoren te reserveren via e-mail of sms Versnaperingsbar. De voorstelling is niet geschikt voor kinderen onder de 10: niet vanwege de inhoud zelf, maar vanwege de "verstilde" sfeer van de voorstelling 's avonds en de opstelling van de zaal, waardoor je niet makkelijk kunt bewegen, rennen of weggaan als je begint te huilen…

Cada 137 años, en la séptima luna nueva, el pueblo de Belanore, golpeado por un misterioso hechizo, vuelve a la vida durante unas horas.. Tiempo suficiente para contar y cantar historias legendarias olvidadas por la humanidad: ¿estará usted allí? Las asociaciones "Le Renouveau de Saint-Hippolyte" y "Culles-Initiatives" le ofrecen este espectáculo al atardecer, en el antiguo decanato cluniacense de Saint-Hippolyte, ideado y dirigido por Anne Cossio y Emmanuelle Ayrton, e iluminado por Bertrand Brocard y Vezio Cossio. Información práctica: El espectáculo tiene lugar al aire libre: los días son cálidos pero por la noche, ¡recuerde llevar un poco de lana! Las entradas estarán disponibles in situ, pero le recomendamos que reserve con antelación por correo electrónico o SMS Bar de refrescos. El espectáculo no es muy adecuado para niños menores de 10 años: no por el contenido en sí, sino por el ambiente "silencioso" del espectáculo por la noche y la configuración del recinto, donde no podrá moverse, correr o salir fácilmente si llora…

Ogni 137 anni, alla settima luna nuova, il villaggio di Belanore, colpito da un misterioso incantesimo, torna in vita per qualche ora? Un tempo sufficiente per raccontare e cantare storie leggendarie dimenticate dall'umanità: ci sarete? Le associazioni "Le Renouveau de Saint-Hippolyte" e "Culles-Initiatives" vi propongono questo spettacolo al crepuscolo, nell'antico decanato cluniacense di Saint-Hippolyte, ideato e diretto da Anne Cossio ed Emmanuelle Ayrton e illuminato da Bertrand Brocard e Vezio Cossio. Informazioni pratiche: Lo spettacolo si svolge all'aperto: le giornate sono calde ma la sera ricordatevi di portare un po' di lana! I biglietti saranno venduti sul posto, ma si consiglia di prenotare in anticipo via e-mail o sms Bar per il ristoro. Lo spettacolo non è adatto ai bambini di età inferiore ai 10 anni: non per il contenuto in sé, ma per l'atmosfera "ovattata" dello spettacolo di sera e per la configurazione della sala, che impedisce di muoversi, correre o allontanarsi facilmente in caso di pianto…