Le cercle des voyageurs – Galice – Ciné-conférence au cinéma le Kerfany – 29-09-2025 – Moëlan-sur-Mer

Le cercle des voyageurs – Ciné-conférence au cinéma le Kerfany en présence des réalisateurs : Michèle et Jean Meuris GALICE – labeur, ferveur et traditions Durée : 90 minutes Une autre Espagne, sans corrida ni flamenco. Une région autonome, et une langue, le Gallego, qui s’est imposée à côté du castillan national. Au Nord et à l’Ouest une terre côtière de roches et de sable fin. Vents et tempêtes de l’ Atlantique ont sculpté les falaises et les Rias. A l’Est une terre où prédomine le vert, végétation luxuriante des forêts de chêne et de châtaignier. Villages aux maisons cylindriques, pierres et toits de paille, qui s’inscrivent dans une tradition architecturale d’avant l’époque romaine, dans une Galice celtique dite « des Castros ». Au Sud les rivières Sil et Miño ont creusé des canyons d’une grande beauté. La Ribeira Sacra, une terre généreuse de vignes et châtaigniers. Toute la Galice est belle, plus encore l’accueil des galiciens, fiers de leur passé, de leurs traditions encore empreintes de rites préchrétiens. Passion dans la pratique d’un métier qui a du sens, d’un folklore qui les unit dans leur singularité. Quant aux chemins vers Santiago de Compostelle, ils ne désemplissent pas de pèlerins venus du monde entier. Le film voyage entre passé et présent à la rencontre d’une terre et surtout d’une communauté d’hommes et de femmes au caractère fort. 29 septembre 2025 14h30 Cinéma le Kerfany

Le cercle des voyageurs – Ciné-conférence at the Kerfany cinema in the presence of the directors: Michèle and Jean Meuris GALICE ? toil, fervor and tradition Running time: 90 minutes Another Spain, without bullfighting or flamenco. An autonomous region, and a language, Gallego, which has established itself alongside the national Castilian language. To the north and west, a coastal land of rock and fine sand. Atlantic winds and storms have sculpted the cliffs and Rias. To the east, green predominates, with lush oak and chestnut forests. Villages with cylindrical houses, stone and straw roofs, part of a pre-Roman architectural tradition, in a Celtic Galicia known as "des Castros". To the south, the Sil and Miño rivers have carved out canyons of great beauty. The Ribeira Sacra, a generous land of vines and chestnut trees. The whole of Galicia is beautiful, but even more so is the welcome of the Galician people, proud of their past and of their traditions still imbued with pre-Christian rites. Passion in the practice of a meaningful trade, of a folklore that unites them in their singularity. As for the roads to Santiago de Compostela, they are always crowded with pilgrims from all over the world. The film travels between past and present, encountering a land and, above all, a community of men and women of strong character. september 29, 2025 2:30pm Cinéma le Kerfany

Le cercle des voyageurs – Filmkonferenz im Kino le Kerfany in Anwesenheit der Regisseure: Michèle und Jean Meuris GALICE ? Mühsal, Eifer und Traditionen Laufzeit: 90 Minuten Ein anderes Spanien, ohne Stierkampf und Flamenco. Eine autonome Region und eine Sprache, das Gallego, die sich neben dem nationalen Kastilisch durchgesetzt hat. Im Norden und Westen ein Küstenland aus Felsen und feinem Sand. Die Winde und Stürme des Atlantiks haben die Klippen und Rias geformt. Im Osten ist das Land vorwiegend grün, mit einer üppigen Vegetation aus Eichen- und Kastanienwäldern. Dörfer mit zylindrischen Häusern aus Stein und Strohdächern, die auf eine vorrömische Bautradition zurückgehen, in einem keltischen Galicien, das als "Galicien der Castros" bezeichnet wird. Im Süden haben die Flüsse Sil und Miño Schluchten von großer Schönheit gegraben. Die Ribeira Sacra, ein großzügiges Land mit Weinbergen und Kastanienbäumen. Ganz Galicien ist schön, und noch schöner ist die Gastfreundschaft der Galicier, die stolz auf ihre Vergangenheit und ihre Traditionen sind, die noch von vorchristlichen Riten geprägt sind. Leidenschaft in der Ausübung eines sinnvollen Berufes und einer Folklore, die sie in ihrer Einzigartigkeit vereint. Die Wege nach Santiago de Compostela sind voll von Pilgern aus aller Welt. Der Film reist zwischen Vergangenheit und Gegenwart, um ein Land und vor allem eine Gemeinschaft von Männern und Frauen mit starkem Charakter kennenzulernen. 29. September 2025 14.30 Uhr Cinéma le Kerfany

Le cercle des voyageurs – Filmconferentie in de Kerfany bioscoop in aanwezigheid van de regisseurs: Michèle en Jean Meuris GALICE: zwoegen, ijver en traditie Duur: 90 minuten Een ander Spanje, zonder stierenvechten of flamenco. Een autonome regio, en een taal, Gallego, die zich heeft gevestigd naast de nationale Castiliaanse taal. In het noorden en westen, een kustland van rotsen en fijn zand. Atlantische winden en stormen hebben de kliffen en Rias gevormd. In het oosten een land waar groen overheerst, weelderige vegetatie van eiken- en kastanjebossen. Dorpen met cilindervormige huizen, daken van steen en stro, onderdeel van een pre-Romeinse architectonische traditie, in een Keltisch Galicië dat bekend staat als het "Galicië van de Castros". In het zuiden hebben de rivieren de Sil en de Miño prachtige ravijnen uitgesleten. De Ribeira Sacra, een gul land van wijnstokken en kastanjebomen. Heel Galicië is mooi, maar nog mooier is het onthaal van de Galiciërs, trots op hun verleden en op hun tradities die nog steeds gekenmerkt worden door voorchristelijke riten. Gepassioneerd over het beoefenen van een ambacht dat betekenis heeft, over een folklore die hen verenigt in hun uniciteit. De wegen naar Santiago de Compostela zijn altijd overvol met pelgrims uit de hele wereld. De film reist tussen heden en verleden, ontmoet een land en vooral een gemeenschap van mannen en vrouwen met een sterk karakter. 29 september 2025 14.30 uur Cinéma le Kerfany

Le cercle des voyageurs – Conferencia cinematográfica en el cine Kerfany en presencia de los directores: Michèle y Jean Meuris GALICE ? trabajo, fervor y tradición Duración: 90 minutos Otra España, sin toros ni flamenco. Una región autónoma, y una lengua, el gallego, que se ha impuesto junto al castellano nacional. Al norte y al oeste, una tierra costera de roca y arena fina. Los vientos atlánticos y los temporales han esculpido los acantilados y las rías. Al este, una tierra donde predomina el verde, exuberante vegetación de bosques de robles y castaños. Pueblos con casas cilíndricas, tejados de piedra y paja, parte de una tradición arquitectónica prerromana, en una Galicia celta conocida como la "Galicia de los Castros". Al sur, los ríos Sil y Miño han labrado cañones de gran belleza. La Ribeira Sacra, tierra generosa de viñas y castaños. Toda Galicia es bella, pero aún lo es más la acogida del pueblo gallego, orgulloso de su pasado y de sus tradiciones aún marcadas por ritos precristianos. Apasionados por la práctica de un oficio que tiene sentido, por un folclore que les une en su singularidad. En cuanto a los caminos de Santiago de Compostela, siempre están abarrotados de peregrinos de todo el mundo. La película viaja entre el pasado y el presente, al encuentro de una tierra y, sobre todo, de una comunidad de hombres y mujeres de fuerte carácter. 29 de septiembre de 2025 14.30 h Cinéma le Kerfany

Le cercle des voyageurs – Conferenza cinematografica al cinema Kerfany in presenza dei registi: Michèle e Jean Meuris GALICE ? Fatica, fervore e tradizione Durata: 90 minuti Un'altra Spagna, senza corrida né flamenco. Una regione autonoma e una lingua, il gallego, che si è affermata accanto al castigliano nazionale. A nord e a ovest, una terra costiera di roccia e sabbia fine. I venti e le tempeste dell'Atlantico hanno scolpito le scogliere e le Rias. A est, una terra dove predomina il verde, una vegetazione lussureggiante di boschi di querce e castagni. Villaggi con case cilindriche, tetti in pietra e paglia, parte di una tradizione architettonica pre-romana, in una Galizia celtica conosciuta come la "Galizia dei Castros". A sud, i fiumi Sil e Miño hanno scavato canyon di grande bellezza. La Ribeira Sacra, una terra generosa di viti e castagni. Tutta la Galizia è bella, ma ancora di più lo è l'accoglienza del popolo galiziano, orgoglioso del suo passato e delle sue tradizioni ancora segnate da riti precristiani. Appassionati della pratica di un mestiere che ha un significato, di un folklore che li unisce nella loro unicità. Quanto alle strade per Santiago de Compostela, sono sempre affollate di pellegrini provenienti da tutto il mondo. Il film viaggia tra passato e presente, incontrando una terra e, soprattutto, una comunità di uomini e donne dal carattere forte. 29 settembre 2025 14.30 Cinéma le Kerfany