L’aventure d’un vaisseau marseillais dans la mer du Sud (1707-1711) – 30-09-2025 – Marseille 1er Arrondissement

En suivant un chemin tracé par les Malouins, un négociant-armateur marseillais, Jean-Baptiste Bruny, arme en 1707 un navire, le Saint-Jean-Baptiste, pour aller en mer du Sud et puiser, au-delà du cap Horn, des richesses dans l’Empire espagnol. Confiée à Jean-François Doublet, ancien capitaine corsaire et suivie par Louis Feuillée, religieux astronome, cette aventure maritime, ponctuée de rencontres et de découvertes est l’objet d’un fructueux commerce interlope, ainsi qu’en témoignent les grands livres de comptes au retour du navire à Lorient en 1711. Par Gilbert Buti, professeur émérite d’histoire moderne à Aix-Marseille Université et chercheur à la MMSH (laboratoire Telemme) • Tout public • Durée : 2h • Entrée libre et gratuite à l'auditorium du Musée d'Histoire de Marseille, dans la limite des places disponibles

In 1707, following a trail blazed by the Malouins, Jean-Baptiste Bruny, a merchant and shipowner from Marseille, fitted out a ship, the Saint-Jean-Baptiste, to sail to the South Sea and seek riches beyond Cape Horn in the Spanish Empire. Entrusted to Jean-François Doublet, a former privateer captain, and followed by Louis Feuillée, a religious astronomer, this maritime adventure, punctuated by encounters and discoveries, was the object of a fruitful underworld trade, as witnessed by the ledgers on the ship?s return to Lorient in 1711. By Gilbert Buti, Professor Emeritus of Modern History at Aix-Marseille University and researcher at the MMSH (Telemme laboratory) ? General public ? Duration: 2 hours ? Free admission to the Musée d'Histoire de Marseille auditorium, subject to availability

Der Marseiller Reeder und Händler Jean-Baptiste Bruny rüstet 1707 ein Schiff, die Saint-Jean-Baptiste, aus, um in die Südsee zu fahren und jenseits von Kap Hoorn nach Reichtümern im spanischen Reich zu schürfen, und folgt dabei einem von den Malouins vorgezeichneten Weg. Jean-François Doublet, ein ehemaliger Freibeuterkapitän, und Louis Feuillée, ein religiöser Astronom, begleiteten dieses Seeabenteuer, das von Begegnungen und Entdeckungen geprägt war und zu einem fruchtbaren Unterwelthandel führte. Von Gilbert Buti, emeritierter Professor für moderne Geschichte an der Aix-Marseille Université und Forscher am MMSH (Laboratoire Telemme) ? Für alle Altersgruppen ? Dauer: 2 Stunden ? Freier Eintritt im Auditorium des Musée d'Histoire de Marseille, im Rahmen der verfügbaren Plätze

In 1707 rustte Jean-Baptiste Bruny, een koopman en reder uit Marseille, volgens een route die was uitgestippeld door de Malouins, een schip uit, de Saint-Jean-Baptiste, om naar de Zuidzee te varen en rijkdommen te zoeken voorbij Kaap Hoorn in het Spaanse Rijk. Toevertrouwd aan Jean-François Doublet, een voormalige kaperkapitein, en gevolgd door Louis Feuillée, een religieuze astronoom, was dit maritieme avontuur, onderbroken door ontmoetingen en ontdekkingen, het onderwerp van een winstgevende onderwereldhandel, zoals de grootboeken bij de terugkeer van het schip naar Lorient in 1711 getuigen. Door Gilbert Buti, emeritus hoogleraar moderne geschiedenis aan de universiteit van Aix-Marseille en onderzoeker aan het MMSH (laboratorium Telemme) ? Voor het grote publiek ? Duur: 2 uur ? Gratis toegang tot het auditorium van het Musée d'Histoire de Marseille, afhankelijk van beschikbaarheid

En 1707, siguiendo una ruta trazada por los Malouin, Jean-Baptiste Bruny, comerciante y armador marsellés, equipó un navío, el Saint-Jean-Baptiste, para navegar hacia el Mar del Sur y buscar riquezas más allá del Cabo de Hornos, en el Imperio español. Confiada a Jean-François Doublet, antiguo capitán corsario, y seguida por Louis Feuillée, astrónomo religioso, esta aventura marítima, salpicada de encuentros y descubrimientos, fue objeto de un lucrativo comercio clandestino, como atestiguan los libros de contabilidad del barco a su regreso a Lorient en 1711. Por Gilbert Buti, profesor emérito de Historia Moderna en la Universidad de Aix-Marsella e investigador en el MMSH (laboratorio Telemme) ? Para el gran público ? Duración: 2 horas ? Entrada gratuita al auditorio del Museo de Historia de Marsella, según disponibilidad

Nel 1707, seguendo la rotta tracciata dai Malouin, Jean-Baptiste Bruny, mercante e armatore marsigliese, attrezzò una nave, la Saint-Jean-Baptiste, per navigare verso i mari del Sud e cercare ricchezze oltre Capo Horn, nell'Impero spagnolo. Affidata a Jean-François Doublet, ex capitano corsaro, e seguita da Louis Feuillée, astronomo religioso, questa avventura marittima, costellata di incontri e scoperte, fu oggetto di un proficuo commercio malavitoso, come testimoniano i libri contabili del ritorno della nave a Lorient nel 1711. Di Gilbert Buti, professore emerito di Storia moderna all'Università di Aix-Marseille e ricercatore presso il MMSH (laboratorio Telemme) ? Per il grande pubblico ? Durata: 2 ore ? Ingresso gratuito all'auditorium del Musée d'Histoire de Marseille, fino a esaurimento posti