L’art du chantre médiéval – Il Festino Festival – 14-09-2025 – Andlau

À partir de la récitation chantée des textes liturgiques, ce programme explore l’évolution du chant grégorien, art vocal libre et expressif, enraciné dans la spiritualité humaine. Du Xe au XIIIe siècle, les chantres enrichissent la liturgie par une poésie musicale novatrice, donnant naissance à la Nova Cantica, puis à la polyphonie, avec l’émergence de formes comme le motet. Ce concert réunit des œuvres de styles variés, unies par leur quête de prière et de beauté, redonnant vie à un patrimoine spirituel oublié. Ce concert vous est proposé en partenariat avec le Festival Voix et Routes Romanes. Depuis 1992, Voix et Route Romane anime les édifices de la route Romane d’Alsace avec des concerts confiés à la fine fleur des ensembles de musique médiévale provenant de toute l’Europe. A l'entracte un accord vin-bouchée vous sera proposé par les viticulteurs et chefs. Lors de ce concert, découvrez l'accord proposé par le domaine Jean Wach et le Restaurant Le Hungerplatz. 

Starting with the sung recitation of liturgical texts, this program explores the evolution of Gregorian chant, a free and expressive vocal art rooted in human spirituality. From the 10th to the 13th century, chanters enriched the liturgy with innovative musical poetry, giving rise to the Nova Cantica, then to polyphony, with the emergence of forms such as the motet. This concert brings together works in a variety of styles, united by their quest for prayer and beauty, reviving a forgotten spiritual heritage. This concert is offered in partnership with the Festival Voix et Routes Romanes. Since 1992, Voix et Route Romane has been bringing the buildings along Alsace?s Romanesque route to life with concerts featuring the finest medieval music ensembles from all over Europe. During the intermission, our winegrowers and chefs will propose a wine-bouchée pairing. During this concert, discover the pairing proposed by Domaine Jean Wach and Restaurant Le Hungerplatz.

Ausgehend von der gesungenen Rezitation liturgischer Texte erkundet dieses Programm die Entwicklung des gregorianischen Gesangs, einer freien und ausdrucksstarken Vokalkunst, die in der menschlichen Spiritualität verwurzelt ist. Jahrhundert bereicherten die Sänger die Liturgie mit einer innovativen musikalischen Poesie, die zur Entstehung der Nova Cantica und später der Polyphonie führte und Formen wie die Motette hervorbrachte. Dieses Konzert vereint Werke verschiedener Stilrichtungen, die durch ihr Streben nach Gebet und Schönheit vereint sind und ein vergessenes spirituelles Erbe wieder zum Leben erwecken. Dieses Konzert wird Ihnen in Partnerschaft mit dem Festival Voix et Routes Romanes angeboten. Seit 1992 belebt Voix et Route Romane die Gebäude der elsässischen Straße der Romanik mit Konzerten, die der Blüte der Ensembles für mittelalterliche Musik aus ganz Europa anvertraut werden. In der Pause wird Ihnen von den Winzern und Küchenchefs eine Kombination aus Wein und Häppchen angeboten. Entdecken Sie bei diesem Konzert die Kombination, die von der Domaine Jean Wach und dem Restaurant Le Hungerplatz vorgeschlagen wird.

Dit programma begint met het gezongen reciteren van liturgische teksten en verkent de evolutie van het gregoriaans, een vrije en expressieve vocale kunst die geworteld is in de menselijke spiritualiteit. Van de 10e tot de 13e eeuw verrijkten zangers de liturgie met vernieuwende muzikale poëzie. Zo ontstond de Nova Cantica en vervolgens de polyfonie, met het ontstaan van vormen als het motet. Dit concert brengt werken in verschillende stijlen samen, verenigd door hun zoektocht naar gebed en schoonheid, waardoor een vergeten spiritueel erfgoed herleeft. Dit concert wordt u aangeboden in samenwerking met het Festival Voix et Routes Romes. Sinds 1992 brengt Voix et Route Romane de gebouwen langs de Romaanse route in de Elzas tot leven met concerten van de beste middeleeuwse muziekensembles uit heel Europa. In de pauze bieden de wijnbouwers en chef-koks u een wijn-bouchée aan. Ontdek tijdens dit concert de combinatie voorgesteld door Domaine Jean Wach en Restaurant Le Hungerplatz.

Partiendo de la recitación cantada de textos litúrgicos, este programa explora la evolución del canto gregoriano, un arte vocal libre y expresivo enraizado en la espiritualidad humana. Del siglo X al XIII, los cantores enriquecieron la liturgia con una poesía musical innovadora, dando lugar a la Nova Cantica, y después a la polifonía, con la aparición de formas como el motete. Este concierto reúne obras de estilos variados, unidas por su búsqueda de la oración y la belleza, reviviendo un patrimonio espiritual olvidado. Este concierto se ofrece en colaboración con el Festival Voix et Routes Romes. Desde 1992, Voix et Route Romane da vida a los edificios de la ruta románica de Alsacia con conciertos de los mejores conjuntos de música medieval de toda Europa. Durante el intermedio, los viticultores y chefs le ofrecerán un maridaje vino-bouchée. Durante este concierto, descubra el maridaje propuesto por Domaine Jean Wach y Restaurant Le Hungerplatz.

Partendo dalla recitazione cantata dei testi liturgici, questo programma esplora l'evoluzione del canto gregoriano, un'arte vocale libera ed espressiva che affonda le sue radici nella spiritualità umana. Dal X al XIII secolo, i cantori hanno arricchito la liturgia con una poesia musicale innovativa, dando vita alla Nova Cantica e poi alla polifonia, con la nascita di forme come il mottetto. Questo concerto riunisce opere di stili diversi, accomunate dalla ricerca della preghiera e della bellezza, facendo rivivere un patrimonio spirituale dimenticato. Questo concerto è realizzato in collaborazione con il Festival Voix et Routes Romes. Dal 1992, Voix et Route Romane fa rivivere gli edifici lungo l'itinerario romanico dell'Alsazia con concerti dei migliori ensemble di musica medievale provenienti da tutta Europa. Durante l'intervallo, i viticoltori e gli chef vi offriranno un abbinamento vino-bouchée. Durante questo concerto, scoprite l'abbinamento proposto dal Domaine Jean Wach e dal ristorante Le Hungerplatz.