L'Art dans les Chapelles du Léon : exposition de Martine GUEGAN – 15-07-2025 – Lannilis

"Chercher la beauté autour de soi et en soi, entrer en vibration avec la Nature, retrouver la fraîcheur des premiers regards… voilà ce qui m’anime. La linogravure m’entraîne dans une aventure qui me dépasse et me charme à la fois. Je vous invite à la contemplation de paysages intemporels, qui parlent de mystère et de poésie." La chapelle : La petite chapelle Saint Yves du Bergot date du XVIème siècle. Elle surplombe les eaux vertes du pont du Diable. Elle a connu une histoire bien mou- vementée. A la fin des années 1990, elle n'était plus qu’à l'état de ruines. L'Association «Sauvegarde du patrimoine» s'est mise au travail. Sa ténacité fut payante puisqu'en 2007 la chapelle avait retrouvé sa splendeur d'antan.

"Searching for beauty around and within oneself, vibrating with Nature, rediscovering the freshness of first glances? this is what drives me. Linocutting takes me on an adventure that both overwhelms and charms me. I invite you to contemplate timeless landscapes that speak of mystery and poetry The chapel : The little Saint Yves du Bergot chapel dates back to the 16th century. It overlooks the green waters of the Pont du Diable. Its history has been a turbulent one. By the end of the 1990s, it was in ruins. The "Sauvegarde du Patrimoine" association set to work. By 2007, the chapel had been restored to its former splendor.

"Die Schönheit um sich herum und in sich selbst zu suchen, mit der Natur in Schwingung zu geraten, die Frische der ersten Blicke wiederzufinden… das ist es, was mich antreibt. Der Linolschnitt führt mich in ein Abenteuer, das mich gleichzeitig überfordert und verzaubert. Ich lade Sie ein, zeitlose Landschaften zu betrachten, die von Geheimnis und Poesie erzählen." Die Kapelle : Die kleine Kapelle Saint Yves du Bergot stammt aus dem 16. Jahrhundert und überragt das grüne Wasser des Pont du Diable. Sie hat eine bewegte Geschichte hinter sich. Ende der 1990er Jahre war sie nur noch eine Ruine. Der Verein "Sauvegarde du patrimoine" machte sich an die Arbeit. Ihre Hartnäckigkeit zahlte sich aus, denn 2007 erstrahlte die Kapelle wieder in ihrem alten Glanz.

"Zoeken naar schoonheid in en om jezelf, vibreren met de natuur, de frisheid van eerste blikken herontdekken? Dat is wat mij drijft. Linosnijden neemt me mee op een avontuur dat me zowel overweldigt als charmeert. Ik nodig je uit om tijdloze landschappen te aanschouwen die spreken van mysterie en poëzie De kapel : De kleine kapel van Saint Yves du Bergot dateert uit de 16e eeuw. Ze kijkt uit over het groene water van de Pont du Diable. Het heeft een bewogen geschiedenis. Aan het eind van de jaren 1990 was het een ruïne. De vereniging "Sauvegarde du Patrimoine" ging aan de slag. Hun vasthoudendheid wierp vruchten af, want in 2007 was de kapel weer in haar oude luister hersteld.

"Buscar la belleza en uno mismo y a su alrededor, vibrar con la Naturaleza, redescubrir la frescura de las primeras miradas… eso es lo que me mueve. El linograbado me lleva a una aventura que me sobrecoge y me encanta a la vez. Le invito a contemplar paisajes intemporales que hablan de misterio y poesía La capilla : La pequeña capilla de Saint Yves du Bergot data del siglo XVI. Domina las verdes aguas del Puente del Diablo. Su historia ha sido accidentada. A finales de los años 90, estaba en ruinas. La asociación "Sauvegarde du Patrimoine" se puso manos a la obra. Su tenacidad dio sus frutos: en 2007, la capilla había recuperado su antiguo esplendor.

"Cercare la bellezza dentro e intorno a sé, vibrare con la natura, riscoprire la freschezza dei primi scorci: ecco cosa mi spinge. La linoleografia mi porta in un'avventura che mi travolge e mi affascina. Vi invito a contemplare paesaggi senza tempo che parlano di mistero e poesia La cappella : La piccola cappella di Saint Yves du Bergot risale al XVI secolo. Si affaccia sulle verdi acque del Pont du Diable. Ha avuto una storia travagliata. Alla fine degli anni '90 era in rovina. L'associazione "Sauvegarde du Patrimoine" si è messa al lavoro. La loro tenacia ha dato i suoi frutti: nel 2007 la cappella è stata riportata al suo antico splendore.