Langue arabe et mémoire vive : entre art, transmission et réinvention – Limoges – 28-09-2025 – Limoges

Comment la langue arabe devient-elle un vecteur de mémoire individuelle et collective dans les pratiques artistiques contemporaines ? De la calligraphie aux installations sonores, de la poésie orale aux archives réinventées, les artistes s’emparent de l’arabe comme d’un matériau vivant qui porte les traces de l’histoire, de l’exil, des silences ou des luttes. Ce moment de discussion interrogera comment l’arabe devient un espace de résistance, de souvenir et de recréation – en tension entre oubli et transmission. Avec Sumaya-Al-Attia, Sarah M. et Annick Lederlé. Modération Sélim Krouchi – Bondy Blog. En partenariat avec la Délégation générale à la langue française et aux langues de France. > Places limitées

How does the Arabic language become a vector of individual and collective memory in contemporary artistic practices? From calligraphy to sound installations, from oral poetry to reinvented archives, artists use Arabic as a living material that bears the traces of history, exile, silence and struggle. This discussion will explore how Arabic becomes a space for resistance, remembrance and re-creation – a tension between forgetting and passing on. With Sumaya-Al-Attia, Sarah M. and Annick Lederlé. Moderated by Sélim Krouchi ? Bondy Blog. In partnership with the Délégation générale à la langue française et aux langues de France. > Limited seating

Wie wird die arabische Sprache in der zeitgenössischen Kunstpraxis zu einem Träger des individuellen und kollektiven Gedächtnisses? Von der Kalligraphie bis zu Klanginstallationen, von mündlicher Poesie bis zu neu erfundenen Archiven: Künstlerinnen und Künstler nehmen das Arabische als lebendiges Material, das die Spuren der Geschichte, des Exils, des Schweigens oder der Kämpfe trägt. Diese Diskussionsrunde wird hinterfragen, wie das Arabische zu einem Raum des Widerstands, der Erinnerung und der Neuschöpfung wird? im Spannungsfeld zwischen Vergessen und Weitergabe. Mit Sumaya-Al-Attia, Sarah M. und Annick Lederlé. Moderation Sélim Krouchi ? Bondy Blog. In Partnerschaft mit der Délégation générale à la langue française et aux langues de France. > Begrenzte Plätze

Hoe wordt de Arabische taal een vector van individueel en collectief geheugen in hedendaagse artistieke praktijken? Van kalligrafie tot geluidsinstallaties, van orale poëzie tot opnieuw uitgevonden archieven, kunstenaars gebruiken Arabisch als levend materiaal dat de sporen draagt van geschiedenis, ballingschap, stilte en strijd. Deze discussie gaat over hoe het Arabisch een ruimte wordt voor verzet, herinnering en recreatie – een spanning tussen vergeten en doorgeven. Met Sumaya-Al-Attia, Sarah M. en Annick Lederlé. Gemodereerd door Sélim Krouchi ? Bondy Blog. In samenwerking met de Délégation générale à la langue française et aux langues de France. > Beperkte plaatsen

¿Cómo se convierte la lengua árabe en vector de memoria individual y colectiva en las prácticas artísticas contemporáneas? De la caligrafía a las instalaciones sonoras, de la poesía oral a los archivos reinventados, los artistas utilizan el árabe como material vivo que lleva las huellas de la historia, el exilio, el silencio y la lucha. Este debate analizará cómo el árabe se convierte en un espacio para la resistencia, el recuerdo y la recreación, una tensión entre el olvido y la transmisión. Con Sumaya-Al-Attia, Sarah M. y Annick Lederlé. Moderado por Sélim Krouchi ? Blog Bondy. En colaboración con la Délégation générale à la langue française et aux langues de France. > Aforo limitado

In che modo la lingua araba diventa un vettore di memoria individuale e collettiva nelle pratiche artistiche contemporanee? Dalla calligrafia alle installazioni sonore, dalla poesia orale agli archivi reinventati, gli artisti utilizzano l'arabo come materiale vivo che porta con sé le tracce della storia, dell'esilio, del silenzio e della lotta. Questa discussione analizzerà come l'arabo diventi uno spazio di resistenza, ricordo e ricreazione – una tensione tra l'oblio e la trasmissione. Con Sumaya-Al-Attia, Sarah M. e Annick Lederlé. Moderato da Sélim Krouchi? Blog Bondy. In collaborazione con la Délégation générale à la langue française et aux langues de France. > Posti limitati