L'Abolition des privilèges – 13-11-2025 – Passais Villages

C’est un État en déficit chronique, où les plus riches échappent à l’impôt. Un régime à bout de souffle. Un peuple à bout de nerfs, qui réclame justice et ne voit rien venir. Un pays riche mais bloqué, en proie aux caprices d’un climat déréglé. Telle est la France à l’été 1789. Jusqu’à ce qu’en une nuit, à Versailles, tout bascule. C’est la Nuit du 4 août. Quelques mois après la fin de la saga Je m'en vais mais l'État demeure, Hugues Duchêne se lance dans l’adaptation du roman historique de Bertrand Guillot : L'abolition des privilèges. Joué dans un espace quadri frontal par un acteur incarnant une dizaine de personnages, L’Abolition des privilèges est un sprint donnant le sentiment que l’Histoire s’est soudainement accélérée.

It's a state in chronic deficit, where the wealthiest escape taxation. A regime on its last legs. A people at the end of their tether, demanding justice and seeing nothing of it. A rich but stalled country, prey to the vagaries of a deregulated climate. Such is France in the summer of 1789. Until one night, in Versailles, everything changed. It was the Night of August 4. A few months after the conclusion of the saga Je m'en vais mais l'État demeure, Hugues Duchêne launches into the adaptation of Bertrand Guillot's historical novel L'abolition des privilèges. Performed in a quadri-frontal space by an actor embodying a dozen characters, L?Abolition des privilèges is a sprint that gives the feeling that History has suddenly accelerated.

Es ist ein Staat mit chronischem Defizit, in dem die Reichsten Steuern hinterziehen. Ein Regime, dem der Atem ausgeht. Ein Volk, das mit den Nerven am Ende ist, das nach Gerechtigkeit schreit und nichts kommen sieht. Ein reiches, aber blockiertes Land, das von den Launen des Klimas geplagt wird. So sah Frankreich im Sommer 1789 aus. Bis in einer Nacht in Versailles alles auf den Kopf gestellt wird. Es ist die Nacht des 4. August. Einige Monate nach dem Ende der Saga Je m'en vais mais l'Etat demeure (Ich gehe fort, aber der Staat bleibt) begann Hugues Duchêne mit der Adaption des historischen Romans von Bertrand Guillot: L'abolition des privilèges (Die Abschaffung der Privilegien). L'Abolition des privilèges wird von einem Schauspieler, der ein Dutzend Figuren verkörpert, in einem quadrifrontalem Raum gespielt und ist ein Sprint, der das Gefühl vermittelt, dass sich die Geschichte plötzlich beschleunigt hat.

Het is een staat met een chronisch tekort, waar de rijksten belasting ontduiken. Een regime op zijn laatste benen. Een volk aan het einde van zijn Latijn, dat gerechtigheid eist maar niets ziet aankomen. Een rijk maar vastgelopen land, ten prooi aan de grillen van een disfunctioneel klimaat. Dat was Frankrijk in de zomer van 1789. Tot op een nacht in Versailles alles veranderde. Het was de nacht van 4 augustus. Enkele maanden na het einde van de saga Je m'en vais mais l'État demeure begint Hugues Duchêne met de bewerking van Bertrand Guillots historische roman L'abolition des privilèges. L'Abolition des privilèges wordt opgevoerd in een ruimte met vier gezichten door een acteur die een dozijn personages speelt en is een sprint die het gevoel geeft dat de geschiedenis plotseling in een stroomversnelling is geraakt.

Es un Estado en déficit crónico, donde los más ricos escapan a los impuestos. Un régimen en las últimas. Un pueblo al límite de sus fuerzas, que clama justicia y no ve nada. Un país rico pero estancado, presa de los caprichos de un clima disfuncional. Así era Francia en el verano de 1789. Hasta que una noche, en Versalles, todo cambió. Fue la Noche del 4 de agosto. Unos meses después del final de la saga Je m'en vais mais l'État demeure, Hugues Duchêne emprende la adaptación de la novela histórica de Bertrand Guillot L'abolition des privilèges. Interpretada en un espacio cuadrifrontal por un actor que encarna a una docena de personajes, L'abolition des privilèges es un sprint que da la sensación de que la Historia se ha acelerado de repente.

È uno Stato in deficit cronico, dove i più ricchi sfuggono alla tassazione. Un regime che non ce la fa più. Un popolo allo stremo, che chiede giustizia e non vede nulla. Un Paese ricco ma in stallo, preda dei capricci di un clima disfunzionale. Così era la Francia nell'estate del 1789. Finché una notte, a Versailles, tutto cambiò. Era la notte del 4 agosto. Pochi mesi dopo la fine della saga Je m'en vais mais l'État demeure, Hugues Duchêne si accinge ad adattare il romanzo storico di Bertrand Guillot L'abolizione dei privilegi. Recitato in uno spazio quadri-frontale da un attore che interpreta una dozzina di personaggi, L'abolizione dei privilegi è uno sprint che dà la sensazione che la Storia abbia improvvisamente accelerato.