Description
"Dimanche en Bib" présente le spectacle de la compagnie Gaf'Alu interprété par Lionel Jamon "La vache tachetée et autres contes cruels" d'après les récits d'Octave Mirbeau.
Ce sont des chroniques absurdes, fantastiques et populaires rien que du croustillant !
À l'époque de Mirbeau, ses nouvelles et chroniques étaient contées dans les bistrots. “Depuis un an que le malheureux Jacques Errant avait été jeté dans un cachot noir comme une cave, il n'avait vu âme qui vive, hormis des rats et son gardien, qui ne lui parlait jamais. Et il ne savait pas, et il ne pouvait pas savoir de quoi il était accusé, et s'il était accusé de quelque chose.
Il se disait souvent :
– C'est curieux qu'on m'ait retiré de la circulation sans me dire pourquoi et que, depuis un an, je sois toujours en quelque sorte suspendu à la terreur d'un procès dont j'ignore la cause. Il faut que j'aie commis, sans m'en douter, un bien grand crime !… Mais lequel ?… J'ai beau chercher, fouiller ma vie, retourner mes actions dans tous les sens, je ne trouve rien… Il est vrai que je suis un pauvre homme, sans intelligence et sans malice… Ce que je prends pour des actes de vertu, ou simplement pour des actes permis, ce sont peut-être de très grands crimes…
Il se rappelait avoir sauvé, un jour, un petit enfant qui se noyait dans la rivière ; un autre jour, ayant très faim, il avait donné tout son pain à un misérable qui se mourait d'inanition sur la route.
– C'est peut-être cela ! se lamentait-il. Et peut-être que ce sont là des choses monstrueuses et défendues !… Car, enfin, si je n'avais pas commis de très grands crimes, je ne serais pas, depuis un an, dans ce cachot !…” Spectacle à partir de 15 ans.
English
"Dimanche en Bib" presents the Gaf'Alu company's show "La vache tachetée et autres contes cruels", performed by Lionel Jamon and based on stories by Octave Mirbeau.
These are absurd, fantastic and popular chronicles, nothing but crunch!
In Mirbeau's day, his short stories and chronicles were told in bistros. "In the year since the unfortunate Jacques Errant had been thrown into a cellar-black dungeon, he had seen no living soul except rats and his keeper, who never spoke to him. And he didn't know, and couldn't know what he was accused of, and if he was accused of anything.
He often said to himself:
– It's strange that I should have been taken off the streets without being told why, and that for a year now I've been hanging on, as it were, in terror of a trial whose cause I don't know. I must have committed, without realising it, a very great crime! But what? I've searched and searched my life, turned my actions upside down, but I can't find anything… It's true that I'm a poor man, without intelligence or malice… What I take for acts of virtue, or simply for permissible acts, are perhaps very great crimes…
He remembered that one day he had saved a little child who was drowning in the river; another day, being very hungry, he had given all his bread to a wretch who was dying of starvation on the road.
– Maybe that's it!" he lamented. And maybe these are monstrous and forbidden things! For, after all, if I hadn't committed some very serious crimes, I wouldn't have been in this dungeon for a year! Show for ages 15 and up.
Deutsch
"Dimanche en Bib" präsentiert das von Lionel Jamon interpretierte Stück der Kompanie Gaf'Alu "La vache tachetée et autres contes cruels" nach den Erzählungen von Octave Mirbeau.
Es handelt sich um absurde, fantastische und volkstümliche Chroniken nichts als knusprig!
Zu Mirbeaus Zeiten wurden seine Kurzgeschichten und Chroniken in den Kneipen erzählt. "Seit einem Jahr, seit der unglückliche Jacques Errant in einen kellerschwarzen Kerker geworfen worden war, hatte er außer Ratten und seinem Wärter, der nie mit ihm sprach, keine lebende Seele gesehen. Und er wusste nicht, und er konnte nicht wissen, was ihm vorgeworfen wurde und ob er überhaupt angeklagt wurde.
Er sagte oft zu sich selbst:
– Es ist merkwürdig, dass man mich aus dem Verkehr gezogen hat, ohne mir zu sagen, warum, und dass ich seit einem Jahr immer noch irgendwie am Schrecken eines Prozesses hänge, dessen Ursache ich nicht kenne. Ich muss, ohne es zu ahnen, ein sehr großes Verbrechen begangen haben! Aber welches? So sehr ich auch suche, mein Leben durchforste, meine Handlungen in alle Richtungen drehe und wende, ich kann nichts finden… Es ist wahr, dass ich ein armer Mensch bin, ohne Intelligenz und ohne Bosheit… Was ich für Handlungen der Tugend oder einfach für erlaubte Handlungen halte, sind vielleicht sehr große Verbrechen…
Er erinnerte sich, dass er einmal ein kleines Kind gerettet hatte, das im Fluss ertrank, und an einem anderen Tag hatte er aus Hunger sein ganzes Brot einem armen Mann gegeben, der auf der Straße verhungerte.
– Vielleicht ist es das!", jammerte er. Und vielleicht sind das alles ungeheuerliche und verbotene Dinge! Denn schließlich, wenn ich nicht sehr große Verbrechen begangen hätte, wäre ich nicht seit einem Jahr in diesem Kerker! Aufführung ab 15 Jahren.
Dutch
"Dimanche en Bib" presenteert de voorstelling "La vache tachetée et autres contes cruels" van het gezelschap Gaf'Alu, gespeeld door Lionel Jamon en gebaseerd op verhalen van Octave Mirbeau.
Dit zijn absurde, fantastische en populaire kronieken, niets dan crunch!
In Mirbeau's tijd werden zijn korte verhalen en kronieken in bistro's verteld. in het jaar dat de ongelukkige Jacques Errant in een kelderzwarte kerker was gegooid, had hij geen levende ziel gezien behalve ratten en zijn bewaker, die nooit met hem sprak. En hij wist niet, en hij kon niet weten waarvan hij beschuldigd werd, en of hij ergens van beschuldigd werd.
Hij zei vaak tegen zichzelf:
– Het is vreemd dat ik van de straat ben gehaald zonder dat me verteld is waarom, en dat ik nu al een jaar als het ware rondhang in doodsangst voor een proces waarvan ik de oorzaak niet ken. Ik moet, zonder het te beseffen, een zeer grote misdaad begaan hebben! Maar wat? Ik heb mijn leven doorzocht en doorzocht, mijn daden overhoop gehaald, maar ik kan niets vinden… Het is waar dat ik een arme man ben, zonder intelligentie of kwaadaardigheid… Wat ik voor daden van deugdzaamheid aanneem, of gewoon voor toelaatbare daden, zijn misschien wel heel grote misdaden…
Hij herinnerde zich dat hij op een dag een klein kind had gered dat aan het verdrinken was in de rivier; op een andere dag had hij, omdat hij erg hongerig was, al zijn brood gegeven aan een stakker die op de weg aan het verhongeren was.
– Misschien is dat het wel!" klaagde hij. En misschien zijn dit wel monsterlijke en verboden dingen! Want als ik niet een paar ernstige misdaden had begaan, zou ik niet een jaar in deze kerker hebben gezeten!..? Voorstelling vanaf 15 jaar.
Español
"Dimanche en Bib" presenta el espectáculo de la compañía Gaf'Alu "La vache tachetée et autres contes cruels", interpretado por Lionel Jamon y basado en relatos de Octave Mirbeau.
Se trata de crónicas absurdas, fantásticas y populares, ¡nada más que crujidos!
En tiempos de Mirbeau, sus cuentos y crónicas se contaban en los bares. en el año transcurrido desde que el desdichado Jacques Errant había sido arrojado a una mazmorra negra como un sótano, no había visto más alma viviente que las ratas y su guardián, que nunca le dirigía la palabra. Y no sabía, ni podía saber de qué se le acusaba, y si se le acusaba de algo.
A menudo se decía a sí mismo:
– Es extraño que me hayan sacado de la calle sin decirme por qué, y que desde hace un año esté colgado, como quien dice, aterrorizado por un juicio cuya causa ignoro. Debo de haber cometido, sin darme cuenta, un crimen muy grande. ¿Pero cuál? He buscado y rebuscado en mi vida, he puesto patas arriba mis actos, pero no encuentro nada… Es verdad que soy un pobre hombre, sin inteligencia ni malicia… Lo que tomo por actos de virtud, o simplemente por actos permitidos, son tal vez crímenes muy grandes…
Recordaba que un día había salvado a un niño que se ahogaba en el río; otro día, teniendo mucha hambre, había dado todo su pan a un desgraciado que se moría de inanición en el camino.
– Tal vez sea eso", se lamenta. ¡Y tal vez sean cosas monstruosas y prohibidas! Porque, después de todo, si no hubiera cometido delitos muy graves, ¡no llevaría un año en este calabozo! Espectáculo para mayores de 15 años.
Italiano
"Dimanche en Bib" presenta lo spettacolo della compagnia Gaf'Alu "La vache tachetée et autres contes cruels", interpretato da Lionel Jamon e basato su racconti di Octave Mirbeau.
Si tratta di cronache assurde, fantastiche e popolari, nient'altro che croccanti!
All'epoca di Mirbeau, i suoi racconti e le sue cronache venivano raccontati nei bistrot. nell'anno trascorso da quando lo sfortunato Jacques Errant era stato gettato in un sotterraneo nero come una cantina, non aveva visto anima viva a parte i topi e il suo guardiano, che non gli aveva mai rivolto la parola. E non sapeva e non poteva sapere di cosa fosse accusato, e se fosse accusato di qualcosa.
Spesso diceva a se stesso:
– È strano che mi abbiano tolto dalla strada senza dirmi perché, e che da un anno a questa parte io sia appeso, per così dire, al terrore di un processo di cui non conosco la causa. Devo aver commesso, senza rendermene conto, un crimine molto grande! Ma che cosa? Ho cercato e ricercato nella mia vita, ho stravolto le mie azioni, ma non riesco a trovare nulla… È vero che sono un povero uomo, senza intelligenza né malizia… Quelli che io prendo per atti di virtù, o semplicemente per atti leciti, sono forse crimini molto grandi…
Si ricordò che un giorno aveva salvato un bambino che stava annegando nel fiume; un altro giorno, avendo molta fame, aveva dato tutto il suo pane a un disgraziato che stava morendo di fame sulla strada.
– Forse è tutto qui!", si lamentava. E forse queste sono cose mostruose e proibite! Perché, dopo tutto, se non avessi commesso dei crimini molto gravi, non sarei stato in questa prigione per un anno…? Spettacolo per ragazzi dai 15 anni in su.