La Traversée de l'oubli – 15-10-2025 – Le Creusot

Un couple sur un banc. Lequel des deux est en train de perdre la mémoire, de chercher ses clés, de ne plus reconnaître son conjoint ? L'autre l'accompagne, entre dans le jeu. Parce que ce qui compte le plus, c'est la tendresse qui reste. Une pièce de Jean-Louis Terrangle, avec Gaëlle About et Jean-Louis Terrangle. Mise en scène : Simon Bourgade. Par la Compagnie du Bonheur Vert. Une pièce destinée aux aidants.

A couple on a bench. Which of them is losing their memory, looking for their keys, no longer recognising their partner? The other one accompanies him and joins in the fun. Because what counts most is the tenderness that remains. A play by Jean-Louis Terrangle, with Gaëlle About and Jean-Louis Terrangle. Directed by Simon Bourgade. By the Compagnie du Bonheur Vert. A play for carers.

Ein Paar sitzt auf einer Bank. Wer von beiden verliert sein Gedächtnis, sucht seine Schlüssel, erkennt seinen Ehepartner nicht mehr? Der andere begleitet ihn, tritt in das Spiel ein. Denn was am meisten zählt, ist die Zärtlichkeit, die bleibt. Ein Stück von Jean-Louis Terrangle, mit Gaëlle About und Jean-Louis Terrangle. Regie: Simon Bourgade. Von der Compagnie du Bonheur Vert. Ein Stück, das sich an pflegende Angehörige richtet.

Een koppel op een bankje. Wie van hen verliest zijn geheugen, zoekt zijn sleutels, herkent zijn partner niet meer? De ander vergezelt hem en doet mee aan de pret. Want het belangrijkste is de tederheid die overblijft. Een toneelstuk van Jean-Louis Terrangle, met Gaëlle About en Jean-Louis Terrangle. Regie: Simon Bourgade. Door de Compagnie du Bonheur Vert. Een toneelstuk voor verzorgers.

Una pareja en un banco. ¿Cuál de los dos está perdiendo la memoria, busca las llaves, ya no reconoce a su pareja? El otro le acompaña y se une a la diversión. Porque lo que más cuenta es la ternura que queda. Una obra de Jean-Louis Terrangle, con Gaëlle About y Jean-Louis Terrangle. Dirigida por Simon Bourgade. Por la Compagnie du Bonheur Vert. Una obra para cuidadores.

Una coppia su una panchina. Chi dei due sta perdendo la memoria, cerca le chiavi, non riconosce più il partner? L'altro lo accompagna e si unisce al divertimento. Perché ciò che conta di più è la tenerezza che rimane. Uno spettacolo di Jean-Louis Terrangle, con Gaëlle About e Jean-Louis Terrangle. Regia di Simon Bourgade. A cura della Compagnie du Bonheur Vert. Uno spettacolo per chi si occupa di assistenza.