Expo photo "La Route Bleue de Shikoku" – 02-09-2025 – Arles

Durant ses séjours au Japon, l'artiste a photographié les montagnes mystérieuses de l'île de Shikoku, les villages éloignés aux maisons de bois, les rues de Kyoto… Ces paysages ont nourri son imaginaire et inspiré un travail où la délicatesse et la beauté se rencontrent dans une technique particulière, mêlant l’art du cyanotype à une approche originale d’impression. Ce bleu répond comme un miroir à la teinture à l’indigo qu’elle a pratiquée avec des artisans sur l’île.

During her stays in Japan, the artist photographed the mysterious mountains of the island of Shikoku, remote villages with wooden houses, the streets of Kyoto… These landscapes fed her imagination and inspired a body of work where delicacy and beauty meet in a particular technique, blending the art of cyanotype with an original approach to printing. This blue responds like a mirror to the indigo dyeing she practiced with craftsmen on the island.

Während seiner Aufenthalte in Japan fotografierte der Künstler die geheimnisvollen Berge der Insel Shikoku, die abgelegenen Dörfer mit ihren Holzhäusern, die Straßen von Kyoto… Diese Landschaften haben seine Vorstellungskraft genährt und zu einer Arbeit inspiriert, in der Zartheit und Schönheit in einer besonderen Technik zusammentreffen, die die Kunst der Cyanotypie mit einem originellen Druckansatz verbindet. Dieses Blau antwortet wie ein Spiegel auf die Indigo-Färbung, die sie mit Handwerkern auf der Insel praktiziert hat.

Tijdens haar verblijven in Japan fotografeerde de kunstenares de mysterieuze bergen van het eiland Shikoku, afgelegen dorpjes met houten huizen, de straten van Kyoto… Deze landschappen voedden haar verbeelding en inspireerden een oeuvre waarin delicatesse en schoonheid samenkomen in een bijzondere techniek, die de kunst van de cyanotypie combineert met een originele benadering van het drukken. Dit blauw is een spiegelbeeld van het indigoverven dat ze samen met ambachtslieden op het eiland beoefende.

Durante sus estancias en Japón, la artista fotografió las misteriosas montañas de la isla de Shikoku, pueblos remotos con casas de madera, las calles de Kioto… Estos paisajes alimentaron su imaginación e inspiraron una obra en la que la delicadeza y la belleza se unen en una técnica particular, combinando el arte de la cianotipia con un enfoque original de la impresión. Este azul es un reflejo del teñido con índigo que practicaba con los artesanos de la isla.

Durante i suoi soggiorni in Giappone, l'artista ha fotografato le misteriose montagne dell'isola di Shikoku, i villaggi sperduti con le case di legno, le strade di Kyoto… Questi paesaggi hanno alimentato la sua immaginazione e ispirato un corpo di opere in cui delicatezza e bellezza si incontrano in una tecnica particolare, che combina l'arte della cianotipia con un approccio originale alla stampa. Questo blu è un'immagine speculare della tintura di indaco che ha praticato con gli artigiani dell'isola.