La route de la laine – 11-07-2025 – Arudy

D’Oloron à Lescun avec une étape en vallée d’Ossau, la route de la Laine, c’est un festival itinérant où des artistes, artisans, designers, inventeurs, extra-terrestres, éleveurs et producteurs locaux viennent présenter des idées, projets, recherches en lien avec le textile dans une ambiance festive et musicale. – 13h30 – rdv médiathèque des Gaves à Oloron : départ en vélo pour rejoindre Bielle sur la voie verte – 16h30 – Tichodrome à Bielle : Exposition, écoute sonore et goûterculturel – 18h30 – Cinéma St Michel à Arudy : Exposition des œuvres des collégiens et projection de courts-métrages, atelier tricotage – 21h – Cinéma St Michel à Arudy : Petite Laine, ciné débat avec la réalisatrice Catherine Lafond.

From Oloron to Lescun, with a stopover in the Ossau valley, the Route de la Laine is a traveling festival where artists, craftsmen, designers, inventors, extraterrestrials, breeders and local producers come to present ideas, projects and research related to textiles in a festive, musical atmosphere. – 1:30 pm – rdv médiathèque des Gaves in Oloron: departure by bike to Bielle on the greenway – 4:30pm – Tichodrome in Bielle: Exhibition, sound listening and cultural snack – 6:30pm – Cinéma St Michel in Arudy: Exhibition of works by schoolchildren and screening of short films, knitting workshop – 9pm – Cinéma St Michel in Arudy: Petite Laine, film debate with director Catherine Lafond.

Von Oloron bis Lescun mit einem Zwischenstopp im Ossautal ist die Route de la Laine ein Wanderfestival, bei dem Künstler, Handwerker, Designer, Erfinder, Außerirdische, Züchter und lokale Produzenten in einer festlichen und musikalischen Atmosphäre ihre Ideen, Projekte und Forschungen im Zusammenhang mit Textilien präsentieren. – 13.30 Uhr – Treffpunkt Mediathek der Gaves in Oloron: Abfahrt mit dem Fahrrad, um auf dem grünen Weg nach Bielle zu fahren – 16.30 Uhr – Tichodrome in Bielle: Ausstellung, Klanghören und kultureller Imbiss – 18.30 Uhr – Kino St Michel in Arudy: Ausstellung der Werke von Schülern der Mittelstufe und Vorführung von Kurzfilmen, Strickworkshop – 21 Uhr – Cinéma St Michel in Arudy: Petite Laine, Filmdebatte mit der Regisseurin Catherine Lafond.

Van Oloron tot Lescun, met een tussenstop in de vallei van Ossau, is de Route de la Laine een rondreizend festival waar kunstenaars, ambachtslieden, ontwerpers, uitvinders, vreemdelingen, boeren en lokale producenten ideeën, projecten en onderzoek op het gebied van textiel komen presenteren in een feestelijke en muzikale sfeer. – 13.30 uur – bijeenkomst bij Médiathèque des Gaves in Oloron: vertrek met de fiets naar Bielle via de groene route – 16.30 – Tichodrome in Bielle: tentoonstelling, luisteren en cultureel tussendoortje – 18.30 – Cinéma St Michel in Arudy: tentoonstelling van werk van schoolkinderen en vertoning van korte films, breiworkshop – 21u – Cinéma St Michel in Arudy: Petite Laine, filmdebat met regisseur Catherine Lafond.

De Oloron a Lescun, con escala en el valle de Ossau, la Route de la Laine es un festival itinerante al que acuden artistas, artesanos, diseñadores, inventores, extranjeros, agricultores y productores locales para presentar ideas, proyectos e investigaciones relacionadas con el textil en un ambiente festivo y musical. – 13.30 h – Encuentro en la Mediateca des Gaves en Oloron: salida en bicicleta hacia Bielle por la vía verde – 16.30 h – Tichodrome de Bielle: exposición, audición y aperitivo cultural – 18.30 h – Cinéma St Michel en Arudy: exposición de trabajos de escolares y proyección de cortometrajes, taller de punto – 21.00 h – Cinéma St Michel de Arudy: Petite Laine, cine-debate con la directora Catherine Lafond.

Da Oloron a Lescun, con una sosta nella valle di Ossau, la Route de la Laine è un festival itinerante in cui artisti, artigiani, designer, inventori, stranieri, agricoltori e produttori locali vengono a presentare idee, progetti e ricerche legate al tessile in un'atmosfera festosa e musicale. – ore 13.30 – ritrovo alla Médiathèque des Gaves di Oloron: partenza in bicicletta per Bielle sul percorso verde – 16.30 – Tichodrome di Bielle: mostra, ascolto audio e merenda culturale – 18.30 – Cinéma St Michel di Arudy: mostra dei lavori dei bambini delle scuole e proiezione di cortometraggi, laboratorio di maglia – 21.00 – Cinéma St Michel di Arudy: Petite Laine, dibattito sul film con la regista Catherine Lafond.