La plume et le pinceau : dialogue entre littérature et peinture au XXIe siècle – 18-10-2025 – Aix-en-Provence

Au XIXe siècle, des peintres et des écrivains vont travailler ensemble, fréquenter les mêmes ateliers et mener de concert les combats de la modernité politique et esthétique. Les peintres, leurs œuvres et leur art s’invitent dans les journaux, puis dans les romans, tandis que les romanciers et leurs personnages conquièrent les toiles. Delacroix dialogue avec Baudelaire, Zola bataille aux côtés de Manet et Cézanne, Rimbaud donne des couleurs à la poésie et Proust crée un style impressionniste. Intervenante : Sophie DOUDET.

In the 19th century, painters and writers worked together, frequented the same studios and fought the battles of political and aesthetic modernity. Painters, their works and their art found their way into newspapers, then into novels, while novelists and their characters conquered the canvas. Delacroix dialogues with Baudelaire, Zola battles alongside Manet and Cézanne, Rimbaud gives color to poetry and Proust creates an Impressionist style. Speaker: Sophie DOUDET: Sophie DOUDET.

Im 19. Jahrhundert arbeiteten Maler und Schriftsteller zusammen, besuchten dieselben Ateliers und führten gemeinsam die Kämpfe der politischen und ästhetischen Moderne. Die Maler, ihre Werke und ihre Kunst finden Eingang in die Zeitungen und später in die Romane, während die Romanautoren und ihre Figuren die Gemälde erobern. Delacroix führte einen Dialog mit Baudelaire, Zola kämpfte an der Seite von Manet und Cézanne, Rimbaud verlieh der Poesie Farbe und Proust schuf einen impressionistischen Stil. Referentin: Sophie DOUDET.

In de 19e eeuw werkten schilders en schrijvers samen, bezochten ze dezelfde ateliers en vochten ze samen de strijd van de politieke en esthetische moderniteit. Schilders, hun werken en hun kunst vonden hun weg naar kranten en vervolgens naar romans, terwijl romanschrijvers en hun personages het doek veroverden. Delacroix ging een dialoog aan met Baudelaire, Zola vocht aan de zijde van Manet en Cézanne, Rimbaud gaf kleur aan poëzie en Proust creëerde een impressionistische stijl. Gastspreker: Sophie DOUDET.

En el siglo XIX, pintores y escritores trabajaban juntos, frecuentaban los mismos estudios y libraban juntos las batallas de la modernidad política y estética. Los pintores, sus obras y su arte llegaron a los periódicos y luego a las novelas, mientras que los novelistas y sus personajes conquistaron el lienzo. Delacroix dialogó con Baudelaire, Zola luchó junto a Manet y Cézanne, Rimbaud dio color a la poesía y Proust creó un estilo impresionista. Oradora invitada: Sophie DOUDET.

Nel XIX secolo, pittori e scrittori lavoravano insieme, frequentavano gli stessi studi e combattevano insieme le battaglie della modernità politica ed estetica. I pittori, le loro opere e la loro arte finiscono sui giornali e poi nei romanzi, mentre i romanzieri e i loro personaggi conquistano la tela. Delacroix dialoga con Baudelaire, Zola combatte al fianco di Manet e Cézanne, Rimbaud dà colore alla poesia e Proust crea lo stile impressionista. Relatore ospite: Sophie DOUDET.