Ports et territoires méditerranéens : circulation des biens culturels, constitution des collections extra-européennes (XVIIe-XXIe siècle) – 22-10-2025 – Marseille 2e Arrondissement

Du 22 au 24 octobre Salle du Miroir, Centre de la Vieille Charité Suivez le colloque en direct sur la chaîne des Musées de Marseille (http://www.youtube.com/@museesdemarseille3295) Programme ► Mercredi 22 octobre 2025 14h15 : Ouverture et introduction Session 1 : Typologie des biens culturels : matérialité et immatérialité Présidente de séance : Claire Bosc-Tiessé, Directrice de recherche au CNRS, Directrice d’études, EHESS – IMAF 14h30-16h – Typologiser l’artisanat de l’AOF aux expositions coloniales de Marseille : entre mise en scène impériale et reconnaissance des savoir-faire Julie Rateau-Holbach, Doctorante, Aix-Marseille Université, TELEMMe – CNRS – Entre port et empire : Récits d’absence dans les collections du Musée colonial de Marseille au tournant du XXe siècle María José Jarrín, Postdoctorante, réseau GlobalMed – Aix-Marseille Université, MMSH UAR 3125 – Produire des représentations par et pour la colonie : La Côte d’Ivoire à l’exposition coloniale de Marseille de 1922 Justine Soistier, Doctorante EHESS – IMAF 16h-16h30 : Échanges avec la salle 17h-18h Mède Mi Wá (Nous sommes des humains), Hounsou, chanteur. Un tirailleur dans les archives sonores de l’exposition coloniale de 1931 Projet de recherche-création, présenté sous la forme d’une conférence musicale portée par Cécile Van Den Avenne, Sociolinguiste et Directrice d’études à l’EHESS, et Yéwhé Yeton, Artiste musicien rappeur slameur percussionniste, Président et Directeur exécutif Atche Binon Art&Culture Accès libre – Nombre de places limité ► Jeudi 23 octobre 2025 Session 2 : Ports et territoires méditerranéens : au croisement des mouvements commerciaux, économiques et culturels Président de séance : Philippe Peltier, Conservateur général honoraire, musée du quai Branly – Jacques Chirac 9h30-11h – Toulon, carrefour des collections océaniennes en France dans la première moitié du XIXe siècle Stéphanie Leclerc-Caffarel, Responsable de collections Océanie, musée du quai Branly-Jacques Chirac – Aden-Marseille, villes-ports : commerce et antiquités Ann Blanchet, Conservatrice, Responsable du service des collections,musées de Marseille – Cap sur Marseille : le rôle du port de Beyrouth dans la circulation des antiquités orientales au XXe siècle Anne-Lise Guigues, Chargée de mission au département des Antiquités orientales, musée du Louvre 11h-11h15 : Échanges avec la salle 11h30-12h10 – La collection ethnographique du Nil Blanc du consul Pacifique-Henri Delaporte Frédérique Servain-Riviale, Chargée de documentation des collections, musée du quai Branly – Jacques Chirac – Routes maritimes et butins impériaux : le parcours d’objets chinois vers le musée de l’Armée Paul Minvielle-Le Blant, Chargé de récolement, musée national de la Marine 12h10-12h30 : Échanges avec la salle 14h30-16h30 : Balade urbaine – Visite guidée – Atelier Nombre de places limité Uniquement sur inscription : [email protected] Balade urbaine : "Marseille, Métropole d’empire". Découvrez les empreintes coloniales de Marseille à travers un parcours urbain documenté par l’association ANCRAGES 14h : Visite guidée : "Les collections extra-occidentales à l’aune des questionnements contemporains. L’exemple du Musée d’Arts Africains, Océaniens, Amérindiens" Point de départ devant la grille du Centre de la Vieille Charité Durée : 2h – Chaussures appropriées recommandées pour votre confort 14h ou 14h30 ou 15h : Atelier : "Être en collections". Réflexion participative sur la manière de repenser la présence muséale des collections extra-occidentales Point de départ – MAAOA, 2e étage du Centre de la Vieille Charité Durée : 1h15 15h : Documentation du MAAOA 2e étage du Centre de la Vieille Charité Durée : 1h30 17h-18h30 : AFRODITES Une statue coloniale a disparu… tandis que les médias et les institutions sont en émoi, les langues se délient dans les fauteuils d’un salon de coiffure imaginaire. Ce roman-photo, performé et mis en débat dans le cadre du colloque, a été pensé comme acte de résistance au silence et trace d’une réparation. Il est basé sur des entretiens de 2021, avec une dizaine d’afro-descendants dans les salons de coiffure africains du quartier Noailles (Marseille). Marie-Rose Frigière, Artiste, Amélie Laval, Photo-romancière, Stéphanie Njoh, lectrice-traductrice Accès libre – Nombre de places limité ► Vendredi 24 octobre 2025 Session 3 : Constitution des collections publiques et privées Présidente de séance : Théano Jaillet, Conservatrice, musées de Cannes 9h30-10h50 : – La collection Gower et l’Orient au musée des Beaux-arts de Nîmes Pascal Trarieux, Conservateur honoraire, musée des Beaux-arts de Nîmes – Joseph Laugier, un conservateur et numismate à la découverte des monnaies japonaises (seconde moitié du XIXe siècle) Sylvain Borzillo, Conservateur du Cabinet des Monnaies et Médailles de Marseille, Archives Municipales de Marseille – Un discret patrimoine immatériel. La cochenille mexicaine, précieux objet de convoitise des Européens (XVIe-XIXe s) Gilbert Buti, Professeur émérite d’histoire, Aix-Marseille Université, MMSH – TELEMMe – CNRS 10h50-11h : Échanges avec la salle 11h15-12h : Table-ronde "Collections et collectionneurs d’objets extra-européens en Méditerranée. Un état des lieux", présentation du réseau Modérateurs : Nathalie Bertrand, Maîtresse de conférences, Aix-Marseille Université – TELEMMe – CNRS, Sarah Lestruhaut, Directrice du musée Calvet, Avignon Musées, Benoît Martin, Directeur du MAAOA, Musées de Marseille 12h-12h15 Conclusion Avec Nathalie Bertrand (Maîtresse de conférences, Aix-Marseille Université – TELEMMe – CNRS), Sarah Lestruhaut (Directrice du musée Calvet, Avignon Musées), Benoît Martin (Directeur du MAAOA, Musées de Marseille) Colloque organisé par TELEMMe en partenariat scientifique avec les Musées de Marseille – (MAAOA) Comité scientifique Nathalie Bertrand, Aix-Marseille Université – TELEMMe – CNRS Claire Bosc-Tiessé, CNRS -EHESS – IMAF Lucie Chopard, Laboratoire SAprat (EPHE-PSL) Théano Jaillet, musées de Cannes Sarah Lestruhaut, musée Calvet, Avignon Musées Philippe Peltier, Conservateur honoraire, musée du quai Branly – Jacques Chirac Benoit Martin, MAAOA, musées de Marseille Comité d’organisation Delphine Cavallo, Aix-Marseille Université – TELEMMe – CNRS Caroline Chagniot, Aix-Marseille Université – TELEMMe – CNRS Agnès Rabion, Aix-Marseille Université – TELEMMe – CNRS Sophie Deshayes, musées de Marseille

Accueil

From October 22nd to 24th Salle du Miroir, Centre de la Vieille Charité Follow the symposium live on the Musées de Marseille channel (http://www.youtube.com/@museesdemarseille3295) Program ? Wednesday, October 22, 2025 2.15pm: Opening and introduction Session 1: Typology of cultural goods: materiality and immateriality Session chairperson: Claire Bosc-Tiessé, CNRS Research Director, Director of Studies, EHESS ? IMAF 2:30 pm – 4 pm – Typologizing AOF crafts at the Marseille Colonial Exhibitions: between imperial staging and recognition of know-how Julie Rateau-Holbach, Doctoral student, Aix-Marseille University, TELEMMe ? CNRS – Between port and empire: narratives of absence in the collections of the Musée Colonial de Marseille at the turn of the 20th century María José Jarrín, Postdoctoral Fellow, GlobalMed? Aix-Marseille University, MMSH UAR 3125 – Producing representations by and for the colony: Côte d?Ivoire at the 1922 Marseille Colonial Exhibition Justine Soistier, Doctoral student, EHESS ? IMAF 4:00 – 4:30 pm: Discussion with the audience 5pm-6pm Mède Mi Wá (We are human), Hounsou, singer. A skirmisher in the sound archives of the 1931 Colonial Exhibition Research-creation project, presented in the form of a musical conference by Cécile Van Den Avenne, Sociolinguist and Director of Studies at EHESS, and Yéwhé Yeton, musician, rapper, slammer, percussionist and President and Executive Director of Atche Binon Art&Culture Free admission ? Limited number of seats ? Thursday, October 23, 2025 Session 2: Mediterranean ports and territories: at the crossroads of commercial, economic and cultural movements Session chairman: Philippe Peltier, Honorary Curator General, musée du quai Branly ? Jacques Chirac 9:30am-11am – Toulon, crossroads for Oceanic collections in France in the first half of the 19th century Stéphanie Leclerc-Caffarel, Head of Oceania collections, musée du quai Branly-Jacques Chirac – Aden-Marseille, city-ports: trade and antiquities Ann Blanchet, Curator, Head of Collections, Marseille Museums – Cap sur Marseille: the role of the port of Beirut in the circulation of oriental antiquities in the 20th century Anne-Lise Guigues, Project Manager, Department of Oriental Antiquities, Musée du Louvre 11:00-11:15: Discussion with the audience 11:30am-12:10pm – The White Nile ethnographic collection of Consul Pacifique-Henri Delaporte Frédérique Servain-Riviale, Collections Documentation Officer, musée du quai Branly ? Jacques Chirac – Maritime routes and imperial booty: the journey of Chinese objects to the Musée de l?Armée Paul Minvielle-Le Blant, Collections manager, musée national de la Marine 12:10-12:30 pm: Discussion with the audience 2:30 – 4:30 pm: Urban stroll – Guided tour – Workshop Limited number of participants Registration only: [email protected] Urban stroll: "Marseille, Metropole d?empire". Discover Marseille?s colonial imprint through an urban itinerary documented by the ANCRAGES association 2pm: Guided tour: "Non-Western collections in the light of contemporary issues. The example of the Musée d?Arts Africains, Océaniens, Amérindiens" Departure point in front of the gate of the Centre de la Vieille Charité Duration: 2h – Appropriate footwear recommended for your comfort 2pm or 2.30pm or 3pm: Workshop: "Être en collections". Participatory reflection on how to rethink the museum presence of non-Western collections Starting point – MAAOA, 2nd floor of the Centre de la Vieille Charité Duration: 1h15 3pm: MAAOA documentation 2nd floor of the Centre de la Vieille Charité Duration: 1h30 5pm-6.30pm: AFRODITES A colonial statue has disappeared? while the media and institutions are in an uproar, tongues are wagging in the armchairs of an imaginary hairdressing salon. This photo novel, performed and debated as part of the symposium, was conceived as an act of resistance to silence and a trace of reparation. It is based on interviews conducted in 2021 with a dozen Afro-descendants in African hairdressing salons in the Noailles district of Marseille. Marie-Rose Frigière, Artist, Amélie Laval, Photo-novelist, Stéphanie Njoh, reader-translator Free admission – Limited number of places ? Friday, October 24, 2025 Session 3: Building public and private collections Chair: Théano Jaillet, Curator, Cannes Museums 9:30-10:50 a.m. : – The Gower collection and the Orient at the Musée des Beaux-arts de Nîmes Pascal Trarieux, Honorary Curator, Musée des Beaux-arts de Nîmes – Joseph Laugier, a curator and numismatist discovering Japanese coins (second half of the 19th century) Sylvain Borzillo, Curator of the Cabinet des Monnaies et Médailles de Marseille, Archives Municipales de Marseille – A discreet intangible heritage. The Mexican cochineal, a precious object of European covetousness (16th-19th c.) Gilbert Buti, Professor Emeritus of History, Aix-Marseille University, MMSH ? TELEMMe ? CNRS 10h50-11h: Discussion with the audience 11h15-12h: Round-table discussion "Collections and collectors of non-European objects in the Mediterranean. An overview", presentation of the network Moderators: Nathalie Bertrand, Associate Professor, Aix-Marseille University ? TELEMMe ? CNRS, Sarah Lestruhaut, Director, Musée Calvet, Avignon Musées, Benoît Martin, Director, MAAOA, Musées de Marseille 12pm-12.15pm Conclusion With Nathalie Bertrand (Associate Professor, Aix-Marseille University ? TELEMMe ? CNRS), Sarah Lestruhaut (Director, Calvet Museum, Avignon Musées), Benoît Martin (Director, MAAOA, Musées de Marseille) Symposium organized by TELEMMe in scientific partnership with the Musées de Marseille – (MAAOA) Scientific committee Nathalie Bertrand, Aix-Marseille University ? TELEMMe ? CNRS Claire Bosc-Tiessé, CNRS -EHESS ? IMAF Lucie Chopard, SAprat Laboratory (EPHE-PSL) Théano Jaillet, Cannes Museums Sarah Lestruhaut, Calvet Museum, Avignon Museums Philippe Peltier, Honorary Curator, musée du quai Branly ? Jacques Chirac Benoit Martin, MAAOA, Marseille Museums Organizing committee Delphine Cavallo, Aix-Marseille University ? TELEMMe ? CNRS Caroline Chagniot, Aix-Marseille University ? TELEMMe ? CNRS Agnès Rabion, Aix-Marseille University ? TELEMMe ? CNRS Sophie Deshayes, Marseille Museums

Accueil

Vom 22. bis 24. Oktober Salle du Miroir, Centre de la Vieille Charité Verfolgen Sie das Kolloquium live auf dem Kanal der Musées de Marseille (http://www.youtube.com/@museesdemarseille3295) Programm ? Mittwoch, 22. Oktober 2025 14.15 Uhr: Eröffnung und Einführung Sitzung 1: Typologie der Kulturgüter: Materialität und Immaterialität Sitzungsvorsitzende: Claire Bosc-Tiessé, Forschungsdirektorin am CNRS, Studiendirektorin, EHESS ? IMAF 14.30-16.00 Uhr – Typologisierung des Handwerks aus AOF bei den Kolonialausstellungen in Marseille: zwischen imperialer Inszenierung und Anerkennung des Know-hows Julie Rateau-Holbach, Doktorandin, Aix-Marseille Université, TELEMMe? CNRS – Entre port et empire: Récits d'absence dans les collections du Musée colonial de Marseille au tournant du XXe siècle María José Jarrín, Postdoktorandin, Netzwerk GlobalMed? Aix-Marseille Université, MMSH UAR 3125 – Repräsentationen durch und für die Kolonie produzieren: Die Elfenbeinküste auf der Kolonialausstellung in Marseille 1922 Justine Soistier, Doktorandin EHESS ? IMAF 16h-16h30: Austausch mit dem Saal 17h-18h Mède Mi Wá (Wir sind Menschen), Hounsou, Sänger. Ein Tirailleur in den Tonarchiven der Kolonialausstellung von 1931 Forschungs- und Kreationsprojekt, präsentiert in Form einer musikalischen Konferenz, getragen von Cécile Van Den Avenne, Soziolinguistin und Studiendirektorin am EHESS, und Yéwhé Yeton, Musiker, Rapper, Slammer, Perkussionist, Präsident und Exekutivdirektor Atche Binon Art&Culture Freier Zugang ? Begrenzte Anzahl an Plätzen ? Donnerstag, 23. Oktober 2025 Sitzung 2: Häfen und Mittelmeergebiete: am Schnittpunkt von Handels-, Wirtschafts- und Kulturbewegungen Sitzungsvorsitzender: Philippe Peltier, Generalkonservator ehrenhalber, Musée du quai Branly? Jacques Chirac 9.30-11.00 Uhr – Toulon, Kreuzungspunkt der ozeanischen Sammlungen in Frankreich in der ersten Hälfte des 19 Stéphanie Leclerc-Caffarel, Leiterin der Ozeanien-Sammlungen, Musée du quai Branly-Jacques Chirac – Aden-Marseille, Hafenstädte: Handel und Antiquitäten Ann Blanchet, Konservatorin, Leiterin der Abteilung für Sammlungen,Museen von Marseille – Cap sur Marseille: Die Rolle des Hafens von Beirut in der Zirkulation orientalischer Antiquitäten im 20 Anne-Lise Guigues, Referentin in der Abteilung für orientalische Antiquitäten, Musée du Louvre 11h-11h15: Austausch mit dem Saal 11.30-12.10 Uhr – Die ethnografische Sammlung des Weißen Nils von Konsul Pacifique-Henri Delaporte Frédérique Servain-Riviale, Beauftragte für Sammlungsdokumentation, Musée du quai Branly? Jacques Chirac – Seerouten und kaiserliche Beute: Der Weg chinesischer Objekte in das Musée de l'Armée Paul Minvielle-Le Blant, Beauftragter für Neuansiedlungen, Musée national de la Marine 12.10-12.30 Uhr: Austausch mit dem Saal 14.30-16.30 Uhr: Stadtspaziergang – Geführte Besichtigung – Workshop Die Anzahl der Plätze ist begrenzt Nur mit Anmeldung: [email protected] Stadtspaziergang: "Marseille, Métropole d'empire". Entdecken Sie die kolonialen Spuren von Marseille anhand eines Stadtrundgangs, der von der Vereinigung ANCRAGES dokumentiert wird 14h: Geführter Rundgang: "Extra-westliche Sammlungen im Lichte zeitgenössischer Fragestellungen. Das Beispiel des Musée d'Arts Africains, Océaniens, Amérindiens" Startpunkt vor dem Tor des Centre de la Vieille Charité Dauer: 2 Std. – Geeignete Schuhe für Ihren Komfort empfohlen 14 Uhr oder 14.30 Uhr oder 15 Uhr: Workshop: "In Sammlungen sein". Partizipative Reflexion darüber, wie die museale Präsenz von außerwestlichen Sammlungen überdacht werden kann Ausgangspunkt – MAAOA, 2. Stock des Centre de la Vieille Charité Dauer: 1h15 15 Uhr: Dokumentation des MAAOAA 2. Stock des Centre de la Vieille Charité – 2 Dauer: 1,5 Stunden 17:00-18:30 Uhr: AFRODITEN Eine Statue aus der Kolonialzeit ist verschwunden… während die Medien und Institutionen in Aufruhr sind, lösen sich die Zungen in den Sesseln eines imaginären Friseursalons. Dieser Fotoroman, der im Rahmen des Kolloquiums aufgeführt und zur Diskussion gestellt wird, wurde als Akt des Widerstands gegen das Schweigen und als Spur einer Wiedergutmachung konzipiert. Er basiert auf Interviews aus dem Jahr 2021 mit einem Dutzend Afro-Deszendenten in afrikanischen Friseursalons im Viertel Noailles (Marseille). Marie-Rose Frigière, Künstlerin, Amélie Laval, Foto-Romanautorin, Stéphanie Njoh, Lektorin und Übersetzerin Freier Zugang – Begrenzte Anzahl von Plätzen ? Freitag, 24. Oktober 2025 Sitzung 3: Aufbau von öffentlichen und privaten Sammlungen Sitzungsvorsitzende: Théano Jaillet, Konservatorin, Museen von Cannes 9:30-10:50 Uhr : – Die Sammlung Gower und der Orient im Musée des Beaux-Arts de Nîmes Pascal Trarieux, Ehrenkonservator, Musée des Beaux-Arts de Nîmes – Joseph Laugier, ein Konservator und Numismatiker bei der Entdeckung japanischer Münzen (zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts) Sylvain Borzillo, Konservator des Münz- und Medaillenkabinetts von Marseille, Stadtarchiv von Marseille – Ein diskretes immaterielles Kulturerbe. Die mexikanische Cochenille, ein kostbares Objekt der Begierde der Europäer (16.-19. Jh.) Gilbert Buti, emeritierter Professor für Geschichte, Aix-Marseille Université, MMSH ? TELEMMe ? CNRS 10.50-11.00 Uhr: Austausch mit dem Publikum 11.15-12 Uhr: Podiumsdiskussion "Sammlungen und Sammler außereuropäischer Objekte im Mittelmeerraum. Eine Bestandsaufnahme", Vorstellung des Netzwerks Moderatoren: Nathalie Bertrand, Maîtresse de conférences, Aix-Marseille Université ? TELEMMe ? CNRS, Sarah Lestruhaut, Direktorin des Musée Calvet, Avignon Musées, Benoît Martin, Direktor des MAAOAA, Musées de Marseille 12h-12h15 Abschluss Mit Nathalie Bertrand (Dozentin, Aix-Marseille Université ? TELEMMe ? CNRS), Sarah Lestruhaut (Direktorin des Calvet-Museums, Avignon Musées), Benoît Martin (Direktor des MAAOAA, Musées de Marseille) Kolloquium organisiert von TELEMMe in wissenschaftlicher Partnerschaft mit den Musées de Marseille – (MAAOAA) Wissenschaftliches Komitee Nathalie Bertrand, Aix-Marseille Universität ? TELEMMe ? CNRS Claire Bosc-Tiessé, CNRS -EHESS ? IMAF Lucie Chopard, Laboratoire SAprat (EPHE-PSL) Théano Jaillet, Museen von Cannes Sarah Lestruhaut, Calvet-Museum, Avignon Musées Philippe Peltier, Ehrenkonservator, Musée du quai Branly? Jacques Chirac Benoit Martin, MAAOA, Museen von Marseille Organisatorisches Komitee Delphine Cavallo, Aix-Marseille Universität ? TELEMMe ? CNRS Caroline Chagniot, Aix-Marseille Universität ? TELEMMe ? CNRS Agnès Rabion, Aix-Marseille Université ? TELEMMe ? CNRS Sophie Deshayes, Museen von Marseille

Accueil

Van 22 tot 24 oktober Salle du Miroir, Centre de la Vieille Charité Volg de conferentie live op het kanaal van Musées de Marseille (http://www.youtube.com/@museesdemarseille3295) Programma ? Woensdag 22 oktober 2025 14.15u: Opening en inleiding Sessie 1: Typologie van cultuurgoederen: materialiteit en immaterialiteit Voorzitter: Claire Bosc-Tiessé, Directeur Onderzoek bij het CNRS, Directeur Studies, EHESS ? IMAF 14.30 – 16.00 uur – Typologiseren van ambachten uit Frans West-Indië op de koloniale tentoonstellingen in Marseille: tussen keizerlijke enscenering en erkenning van knowhow Julie Rateau-Holbach, Doctoraatsstudente, Universiteit Aix-Marseille, TELEMMe ? CNRS – Tussen haven en imperium: verhalen van afwezigheid in de collecties van het Musée colonial de Marseille aan het begin van de 20e eeuw María José Jarrín, Postdoctoraal Onderzoeker, GlobalMed-netwerk ? Netwerk, Universiteit Aix-Marseille, MMSH UAR 3125 – De productie van voorstellingen door en voor de kolonie: Ivoorkust op de koloniale tentoonstelling van Marseille in 1922 Justine Soistier, Doctoraatsstudent, EHESS ? IMAF 16:00-16:30: Discussie met het publiek 17:00-6:00 Mède Mi Wá (Wij zijn mensen), Hounsou, zanger. Een Tirailleur in de geluidsarchieven van de Koloniale Tentoonstelling van 1931 Onderzoeks- en creatieproject, gepresenteerd in de vorm van een muzikale conferentie door Cécile Van Den Avenne, sociolinguïst en directeur studies aan EHESS, en Yéwhé Yeton, muzikant, rapper, slammer, percussionist, voorzitter en uitvoerend directeur van Atche Binon Art&Culture Gratis toegang? Beperkt aantal plaatsen ? Donderdag 23 oktober 2025 Sessie 2: Mediterrane havens en gebieden: op het kruispunt van commerciële, economische en culturele bewegingen Sessie voorgezeten door Philippe Peltier, Ere-Algemeen Conservator, musée du quai Branly ? Jacques Chirac 9.30-11.00 uur – Toulon, kruispunt voor Oceanische collecties in Frankrijk in de eerste helft van de 19e eeuw Stéphanie Leclerc-Caffarel, hoofd collecties Oceanië, musée du quai Branly-Jacques Chirac – Aden-Marseille, stadshavens: handel en oudheden Ann Blanchet, conservator, hoofd collecties, musea van Marseille – Op weg naar Marseille: de rol van de haven van Beiroet in de circulatie van oosterse antiquiteiten in de 20e eeuw Anne-Lise Guigues, Hoofd van de afdeling Oosterse Oudheden, Musée du Louvre 11-11.15u: Discussie met het publiek 11.30-12.10u – De etnografische collectie van de Witte Nijl van consul Pacifique-Henri Delaporte Frédérique Servain-Riviale, documentatiemedewerker collecties, Musée du quai Branly ? Jacques Chirac – Maritieme routes en keizerlijke buit: de reis van Chinese voorwerpen naar het Musée de l'Armée Paul Minvielle-Le Blant, Collectiebeheerder, Musée national de la Marine 12:10-12:30: Discussie met het publiek 14u30-4u30: Stadswandeling – Rondleiding – Workshop Beperkt aantal plaatsen Registratie verplicht: [email protected] Stadswandeling: "Marseille, metropool van het imperium". Ontdek het koloniale erfgoed van Marseille via een stadswandeling gedocumenteerd door de vereniging ANCRAGES 14u: Rondleiding: "Niet-westerse collecties in het licht van de hedendaagse problematiek. Het voorbeeld van het Musée d'Arts Africains, Océaniens, Amérindiens" Startpunt voor de poorten van het Centre de la Vieille Charité Duur: 2 uur – Geschikt schoeisel aanbevolen voor uw comfort 14u of 14u30 of 15u: Workshop: "In collecties zijn". Participatieve reflectie over hoe de museale aanwezigheid van niet-westerse collecties te herdenken Vertrekpunt – MAAOA, 2e verdieping van het Centre de la Vieille Charité Duur: 1 uur 15 minuten 15.00 uur: MAAOA documentatie 2e verdieping van het Centre de la Vieille Charité Duur: 1 uur 30 minuten 17u tot 18u30: AFRODITES Een koloniaal standbeeld is verdwenen? Terwijl de media en instellingen in rep en roer zijn, kwispelen de tongen in de fauteuils van een denkbeeldige kapsalon. Deze fotoroman, opgevoerd en besproken in het kader van het symposium, is opgevat als een daad van verzet tegen het zwijgen en een spoor van genoegdoening. Hij is gebaseerd op interviews die in 2021 werden afgenomen bij een twaalftal Afro-afstammelingen in Afrikaanse kapsalons in de wijk Noailles in Marseille. Marie-Rose Frigière, kunstenares, Amélie Laval, fotoreportagiste, Stéphanie Njoh, lezer-vertaler Gratis toegang – Beperkt aantal plaatsen ? Vrijdag 24 oktober 2025 Sessie 3: Openbare en privécollecties opbouwen Voorzitter: Théano Jaillet, Conservator, Musea van Cannes 9h30-10h50 : – De Gower collectie en het Oosten in het Musée des Beaux-arts de Nîmes Pascal Trarieux, Ereconservator, Musée des Beaux-arts de Nîmes – Joseph Laugier, conservator en numismaat op zoek naar Japanse munten (tweede helft 19de eeuw) Sylvain Borzillo, conservator van het Cabinet des Monnaies et Médailles de Marseille, Archives Municipales de Marseille – Een onopvallend immaterieel erfgoed. De Mexicaanse cochenille, een kostbaar voorwerp van Europese hebzucht (16e-19e eeuw) Gilbert Buti, emeritus hoogleraar geschiedenis, Universiteit Aix-Marseille, MMSH ? TELEMMe ? CNRS 10.50-11u: Discussie met het publiek 11.15-12u: Ronde tafel "Verzamelingen en verzamelaars van niet-Europese voorwerpen in het Middellandse Zeegebied. Een overzicht", presentatie van het netwerk Gespreksleiders: Nathalie Bertrand, Universitair hoofddocent, Universiteit Aix-Marseille ? TELEMMe ? CNRS, Sarah Lestruhaut, Directeur van het Calvet Museum, Musées de Avignon, Benoît Martin, Directeur van het MAAOA, Musées de Marseille 12u-12u15 Afsluiting Met Nathalie Bertrand (Universitair hoofddocent Aix-Marseille ? TELEMMe ? CNRS), Sarah Lestruhaut (Directeur van het Calvet Museum, Musées de Avignon), Benoît Martin (Directeur van het MAAOA, Musées de Marseille) Conferentie georganiseerd door TELEMMe in wetenschappelijk partnerschap met de Musea van Marseille – (MAAOA) Wetenschappelijk comité Nathalie Bertrand, Universiteit Aix-Marseille ? TELEMMe ? CNRS Claire Bosc-Tiessé, CNRS -EHESS ? IMAF Lucie Chopard, Laboratorium SAprat (EPHE-PSL) Théano Jaillet, Musea van Cannes Sarah Lestruhaut, Museum Calvet, Musea van Avignon Philippe Peltier, Ereconservator, Musée du quai Branly ? Jacques Chirac Benoit Martin, MAAOA, musea Marseille Organiserend Comité Delphine Cavallo, Universiteit Aix-Marseille ? TELEMMe ? CNRS Caroline Chagniot, Universiteit Aix-Marseille ? TELEMMe ? CNRS Agnès Rabion, Universiteit Aix-Marseille ? TELEMMe ? CNRS Sophie Deshayes, Musea van Marseille

Accueil

Del 22 al 24 de octubre Sala del Mirador, Centro de la Vieille Charité Siga la conferencia en directo a través del canal de los Museos de Marsella (http://www.youtube.com/@museosdemarsella3295) Programa ? Miércoles 22 de octubre de 2025 14.15 h: Apertura e introducción Sesión 1: Tipología de los bienes culturales: materialidad e inmaterialidad Presidencia: Claire Bosc-Tiessé, Directora de Investigación en el CNRS, Directora de Estudios, EHESS ? IMAF 14h30 – 16h00 – Tipologización de la artesanía de las Antillas francesas en las exposiciones coloniales de Marsella: entre puesta en escena imperial y reconocimiento del saber hacer Julie Rateau-Holbach, Doctoranda, Universidad de Aix-Marsella, TELEMMe ? CNRS – Entre puerto e imperio: historias de ausencia en las colecciones del Museo colonial de Marsella a principios del siglo XX María José Jarrín, Becaria postdoctoral, Red GlobalMed ? Red, Universidad Aix-Marsella, MMSH UAR 3125 – Producir representaciones por y para la colonia: Costa de Marfil en la Exposición Colonial de Marsella de 1922 Justine Soistier, Doctoranda, EHESS ? IMAF 16:00-16:30: Debate con el público 17:00-18:00 Mède Mi Wá (Somos humanos), Hounsou, cantante. Un Tirailleur en los archivos sonoros de la Exposición Colonial de 1931 Proyecto de investigación-creación, presentado en forma de conferencia musical por Cécile Van Den Avenne, Sociolingüista y Directora de Estudios de la EHESS, y Yéwhé Yeton, Músico, rapero, slammer, percusionista, Presidente y Director Ejecutivo de Atche Binon Art&Culture Entrada gratuita ? Número limitado de plazas ? Jueves 23 de octubre de 2025 Sesión 2: Puertos y territorios mediterráneos: en la encrucijada de los movimientos comerciales, económicos y culturales Sesión presidida por Philippe Peltier, Conservador General Honorario, musée du Quai Branly ? Jacques Chirac 9h30-11h00 – Toulon, encrucijada de las colecciones oceánicas en Francia en la primera mitad del siglo XIX Stéphanie Leclerc-Caffarel, responsable de las colecciones de Oceanía, musée du quai Branly-Jacques Chirac – Adén-Marsella, ciudades-puerto: comercio y antigüedades Ann Blanchet, conservadora, jefa de colecciones, museos de Marsella – Rumbo a Marsella: el papel del puerto de Beirut en la circulación de antigüedades orientales en el siglo XX Anne-Lise Guigues, Jefa del Departamento de Antigüedades Orientales, Museo del Louvre 11.00-11.15 h: Debate con el público 11.30-12.10 h – La colección etnográfica del Nilo Blanco del Cónsul Pacifique-Henri Delaporte Frédérique Servain-Riviale, responsable de documentación de las colecciones del museo del quai Branly ? Jacques Chirac – Rutas marítimas y botín imperial: el viaje de los objetos chinos al museo del Ejército Paul Minvielle-Le Blant, Encargado de colecciones, museo nacional de la Marina 12:10-12:30: Debate con el público 14:30-16:30: Paseo urbano – Visita guiada – Taller Plazas limitadas Inscripción obligatoria: [email protected] Paseo urbano: "Marsella, metrópolis del imperio". Descubra el patrimonio colonial de Marsella a través de un recorrido urbano documentado por la asociación ANCRAGES 14:00 h: Visita guiada: "Las colecciones no occidentales a la luz de la contemporaneidad. El ejemplo del Musée d'Arts Africains, Océaniens, Amérindiens" Punto de partida frente a las puertas del Centre de la Vieille Charité Duración: 2 horas – Se recomienda calzado adecuado para su comodidad 14:00 o 14:30 o 15:00: Taller: "Estar en las colecciones". Reflexión participativa sobre cómo repensar la presencia museística de las colecciones no occidentales Punto de partida – MAAOA, 2ª planta del Centre de la Vieille Charité Duración: 1 hora y 15 minutos 15.00 h: Documentación del MAAOA 2ª planta del Centre de la Vieille Charité Duración: 1 hora 30 minutos 17.00-18.30 h: AFRODITES Una estatua colonial ha desaparecido… mientras los medios de comunicación y las instituciones se alborotan, las lenguas se mueven en las butacas de un salón de peluquería imaginario. Esta fotonovela, representada y debatida en el marco del coloquio, fue concebida como un acto de resistencia al silencio y un rastro de reparación. Se basa en entrevistas realizadas en 2021 a una docena de afrodescendientes en peluquerías africanas del barrio de Noailles, en Marsella. Marie-Rose Frigière, artista, Amélie Laval, fotonovelista, Stéphanie Njoh, lectora-traductora Entrada gratuita – Número limitado de plazas ? Viernes 24 de octubre de 2025 Sesión 3: Creación de colecciones públicas y privadas Presidencia: Théano Jaillet, Conservador, Museos de Cannes 9h30-10h50 : – La colección Gower y Oriente en el Museo de Bellas Artes de Nîmes Pascal Trarieux, conservador honorario, Museo de Bellas Artes de Nîmes – Joseph Laugier, conservador y numismático descubridor de monedas japonesas (segunda mitad del siglo XIX) Sylvain Borzillo, conservador del Gabinete de Monedas y Medallas de Marsella, Archivos Municipales de Marsella – Un patrimonio inmaterial discreto. La cochinilla mexicana, objeto precioso de la codicia europea (siglos XVI-XIX) Gilbert Buti, profesor emérito de Historia, Universidad de Aix-Marsella, MMSH ? TELEME ? CNRS 10.50-11.00: Debate con el público 11.15-12.00 h: Mesa redonda "Colecciones y coleccionistas de objetos no europeos en el Mediterráneo. Panorama", presentación de la red Moderadores: Nathalie Bertrand, Profesora titular, Universidad Aix-Marsella ? TELEME ? CNRS, Sarah Lestruhaut, Directora del Museo Calvet, Musées d'Avignon, Benoît Martin, Director del MAAOA, Musées de Marseille 12h-12h15 Conclusión Con Nathalie Bertrand (Profesora asociada, Universidad Aix-Marsella ? TELEMMe ? CNRS), Sarah Lestruhaut (Directora del Museo Calvet, Musées d'Avignon), Benoît Martin (Director del MAAOA, Musées de Marseille) Conferencia organizada por TELEMMe en colaboración científica con los Museos de Marsella – (MAAOA) Comité científico Nathalie Bertrand, Universidad Aix-Marsella ? TELEMMe ? CNRS Claire Bosc-Tiessé, CNRS -EHESS ? IMAF Lucie Chopard, Laboratorio SAprat (EPHE-PSL) Théano Jaillet, Museos de Cannes Sarah Lestruhaut, Museo Calvet, Museos de Aviñón Philippe Peltier, conservador honorario, museo del quai Branly ? Jacques Chirac Benoit Martin, MAAOA, Museos de Marsella Comité organizador Delphine Cavallo, Universidad Aix-Marsella ? TELEME ? CNRS Caroline Chagniot, Universidad Aix-Marsella ? TELEMMe ? CNRS Agnès Rabion, Universidad Aix-Marsella ? TELEMMe ? CNRS Sophie Deshayes, Museos de Marsella

Accueil

Dal 22 al 24 ottobre Salle du Miroir, Centro della Vieille Charité Seguite la conferenza in diretta sul canale dei Musées de Marseille (http://www.youtube.com/@museesdemarseille3295) Programma ? Mercoledì 22 ottobre 2025 14.15: Apertura e introduzione Sessione 1: Tipologia dei beni culturali: materialità e immaterialità Presiede: Claire Bosc-Tiessé, Direttore di ricerca del CNRS, Direttore degli studi dell'EHESS? IMAF 14.30-16.00 – Tipologizzazione dell'artigianato delle Antille francesi nelle esposizioni coloniali di Marsiglia: tra messa in scena imperiale e riconoscimento del know-how Julie Rateau-Holbach, dottoranda, Università Aix-Marseille, TELEMMe ? CNRS – Tra porto e impero: storie di assenza nelle collezioni del Musée colonial de Marseille a cavallo del XX secolo María José Jarrín, borsista post-dottorato, rete GlobalMed ? Rete, Università di Aix-Marseille, MMSH UAR 3125 – Produrre rappresentazioni da e per la colonia: la Costa d'Avorio all'Esposizione coloniale di Marsiglia del 1922 Justine Soistier, dottoranda, EHESS ? IMAF 16:00-16:30: Discussione con il pubblico 17:00-18:00 Mède Mi Wá (Siamo umani), Hounsou, cantante. Un Tirailleur negli archivi sonori dell'Esposizione Coloniale del 1931 Progetto di ricerca-creazione, presentato sotto forma di conferenza musicale da Cécile Van Den Avenne, sociolinguista e direttrice di studi all'EHESS, e Yéwhé Yeton, musicista, rapper, slammer, percussionista, presidente e direttore esecutivo di Atche Binon Art&Culture Ingresso libero? Numero limitato di posti a sedere ? Giovedì 23 ottobre 2025 Sessione 2: Porti e territori del Mediterraneo: al crocevia di movimenti commerciali, economici e culturali Sessione presieduta da Philippe Peltier, curatore generale onorario, musée du quai Branly? Jacques Chirac 9.30-11.00 – Tolone, crocevia delle collezioni oceaniche in Francia nella prima metà del XIX secolo Stéphanie Leclerc-Caffarel, responsabile delle collezioni dell'Oceania, musée du quai Branly-Jacques Chirac – Aden-Marsiglia, città-porto: commercio e antichità Ann Blanchet, curatrice, responsabile delle collezioni, Musei di Marsiglia – Verso Marsiglia: il ruolo del porto di Beirut nella circolazione delle antichità orientali nel XX secolo Anne-Lise Guigues, Capo del Dipartimento di Antichità Orientali, Musée du Louvre 11-11.15: Discussione con il pubblico 11.30-12.10 – La collezione etnografica del Nilo Bianco del Console Pacifique-Henri Delaporte Frédérique Servain-Riviale, responsabile della documentazione delle collezioni, musée du quai Branly? Jacques Chirac – Rotte marittime e bottino imperiale: il viaggio degli oggetti cinesi al Musée de l'Armée Paul Minvielle-Le Blant, responsabile delle collezioni, Musée national de la Marine 12:10-12:30: Discussione con il pubblico 14.30-16.30: Passeggiata urbana – Visita guidata – Laboratorio Numero limitato di posti Iscrizione obbligatoria: [email protected] Passeggiata urbana: "Marsiglia, metropoli dell'impero". Scoprite il patrimonio coloniale di Marsiglia attraverso un percorso urbano documentato dall'associazione ANCRAGES 14.00: Visita guidata: "Le collezioni non occidentali alla luce delle problematiche contemporanee. L'esempio del Musée d'Arts Africains, Océaniens, Amérindiens" Punto di partenza davanti ai cancelli del Centre de la Vieille Charité Durata: 2 ore – Si consigliano calzature adeguate per il vostro comfort 14.00 o 14.30 o 15.00: Laboratorio: "Essere nelle collezioni". Riflessione partecipata su come ripensare la presenza museale delle collezioni non occidentali Punto di partenza – MAAOA, 2° piano del Centre de la Vieille Charité Durata: 1 ora e 15 minuti ore 15.00: Documentazione del MAAOA 2° piano del Centre de la Vieille Charité Durata: 1 ora e 30 minuti 17.00-18.30: AFRODITES Una statua coloniale è scomparsa? Mentre i media e le istituzioni sono in subbuglio, le lingue si agitano sulle poltrone di un immaginario salone di parrucchiere. Questo fotoromanzo, rappresentato e discusso nell'ambito del simposio, è stato concepito come un atto di resistenza al silenzio e una traccia di riparazione. Si basa su interviste condotte nel 2021 con una dozzina di afro-discendenti nei saloni di parrucchieri africani del quartiere Noailles di Marsiglia. Marie-Rose Frigière, artista, Amélie Laval, fotografa e scrittrice, Stéphanie Njoh, lettrice-traduttrice Ingresso libero – Numero di posti limitato ? Venerdì 24 ottobre 2025 Sessione 3: Costruire collezioni pubbliche e private Presidente: Théano Jaillet, Curatore, Musei di Cannes 9h30-10h50 : – La collezione Gower e l'Oriente al Musée des Beaux-arts di Nîmes Pascal Trarieux, Curatore onorario, Musée des Beaux-arts de Nîmes – Joseph Laugier, curatore e numismatico alla scoperta delle monete giapponesi (seconda metà del XIX secolo) Sylvain Borzillo, Curatore del Cabinet des Monnaies et Médailles de Marseille, Archives Municipales de Marseille – Un patrimonio immateriale discreto. La cocciniglia messicana, oggetto prezioso della cupidigia europea (XVI-XIX secolo) Gilbert Buti, professore emerito di storia, Università di Aix-Marseille, MMSH ? TELEMMe ? CNRS 10.50-11.00: Discussione con il pubblico 11.15-12.00: Tavola rotonda "Collezioni e collezionisti di oggetti non europei nel Mediterraneo. Una panoramica", presentazione della rete Moderatori: Nathalie Bertrand, docente senior, Università Aix-Marseille ? TELEMMe? CNRS, Sarah Lestruhaut, Direttrice del Museo Calvet, Musées d'Avignon, Benoît Martin, Direttore del MAAOA, Musées de Marseille 12.00-12.15 Conclusione Con Nathalie Bertrand (Professore associato, Università Aix-Marseille ? TELEMMe ? CNRS), Sarah Lestruhaut (Direttrice del Museo Calvet, Musées d'Avignon), Benoît Martin (Direttore del MAAOA, Musées de Marseille) Conferenza organizzata da TELEMMe in collaborazione scientifica con i Musei di Marsiglia (MAAOA) Comitato scientifico Nathalie Bertrand, Università Aix-Marseille ? TELEMMe ? CNRS Claire Bosc-Tiessé, CNRS -EHESS ? IMAF Lucie Chopard, Laboratorio SAprat (EPHE-PSL) Théano Jaillet, Musei di Cannes Sarah Lestruhaut, Museo Calvet, Musei di Avignone Philippe Peltier, curatore onorario, musée du quai Branly ? Jacques Chirac Benoit Martin, MAAOA, Musei di Marsiglia Comitato organizzativo Delphine Cavallo, Università Aix-Marseille ? TELEMMe? CNRS Caroline Chagniot, Università Aix-Marseille ? TELEMMe ? CNRS Agnès Rabion, Università Aix-Marseille ? TELEMMe ? CNRS Sophie Deshayes, Musei di Marsiglia

Accueil