La petite expo #6 : "Bleu, Rouge et Or : les vitraux de Danièle Perré pour l'église Saint-Jean" – 13-09-2025 – Caen

La reconstruction de Caen (1946-1963) inscrit dans son programme la sauvegarde du patrimoine épargné par les bombes mais ouvre aussi un cycle de commandes artistiques qui se prolonge dans les années 1970 et offre à la ville les trésors d’un nouveau patrimoine. Dans ce contexte, le vitrail est l’exemple souvent méconnu des derniers élans d’un art religieux, entre figuration et modernité. L’oeuvre de Danièle Perré (née en 1924) est une commande de l’administration des Monuments historiques pour la restauration de l’église Saint-Jean (Jean Merlet, architecte en chef) avec le fort soutien du maire de Caen, Jean-Marie Louvel (1959-1970). L’artiste a conçu 26 cartons après avoir dessiné plus de 300 maquettes. Les vitraux ont été réalisés par l’atelier de Pierre Gaudin (Paris, 1908-1973). Le fonds d’atelier acquis par le musée de Normandie permet d’entrevoir le processus de création et invite à lever les yeux, partout en ville, sur les révélations de cet art de la couleur. Musée de Normandie – Logis du Gouverneur, dans la dernière salle du parcours permanent. Accès inclus dans votre billet d’entrée.

The reconstruction of Caen (1946-1963) included in its program the safeguarding of the heritage spared by the bombs, but also opened up a cycle of artistic commissions that continued into the 1970s, providing the city with the treasures of a new heritage. Against this backdrop, stained glass is an often overlooked example of the last surges of religious art, between figuration and modernity. The work by Danièle Perré (b. 1924) was commissioned by the Monuments Historiques administration for the restoration of Saint-Jean church (Jean Merlet, chief architect), with the strong support of Caen mayor Jean-Marie Louvel (1959-1970). The artist designed 26 cartoons after drawing over 300 models. The stained glass windows were created by the studio of Pierre Gaudin (Paris, 1908-1973). The studio collection acquired by the Musée de Normandie provides a glimpse into the creative process, and invites us to look up, all over town, at the revelations of this art of color. Musée de Normandie – Logis du Gouverneur, in the last room of the permanent tour. Access included in your admission ticket.

Der Wiederaufbau von Caen (1946-1963) umfasste nicht nur die Erhaltung des von den Bomben verschonten Kulturerbes, sondern eröffnete auch einen Zyklus von Kunstaufträgen, der bis in die 1970er Jahre andauerte und der Stadt die Schätze eines neuen Kulturerbes bescherte. In diesem Zusammenhang ist die Glasmalerei ein oft verkanntes Beispiel für die letzten Impulse einer religiösen Kunst zwischen Figuration und Moderne. Das Werk von Danièle Perré (geb. 1924) ist ein Auftrag der Denkmalschutzbehörde für die Restaurierung der Kirche Saint-Jean (Jean Merlet, leitender Architekt) mit starker Unterstützung des Bürgermeisters von Caen, Jean-Marie Louvel (1959-1970). Der Künstler entwarf 26 Kartons, nachdem er über 300 Modelle gezeichnet hatte. Die Glasfenster wurden im Atelier von Pierre Gaudin (Paris, 1908-1973) hergestellt. Der vom Musée de Normandie erworbene Atelierbestand gibt einen Einblick in den Schaffensprozess und lädt dazu ein, überall in der Stadt den Blick auf die Offenbarungen dieser Kunst der Farbe zu heben. Musée de Normandie – Logis du Gouverneur, im letzten Raum des permanenten Rundgangs. Der Zugang ist in Ihrer Eintrittskarte enthalten.

De wederopbouw van Caen (1946-1963) omvatte in haar programma de bescherming van het erfgoed dat door de bommen gespaard was gebleven, maar opende ook een cyclus van artistieke opdrachten die doorliep tot in de jaren 1970 en die de stad de schatten van een nieuw erfgoed aanbood. Tegen deze achtergrond is gebrandschilderd glas een vaak over het hoofd gezien voorbeeld van de laatste opleving van religieuze kunst, ergens tussen figuratief en modern in. Het werk van Danièle Perré (geboren in 1924) werd gemaakt in opdracht van de Monuments Historiques voor de restauratie van de kerk Saint-Jean (Jean Merlet, hoofdarchitect) met de sterke steun van de burgemeester van Caen, Jean-Marie Louvel (1959-1970). De kunstenaar ontwierp 26 cartoons na het tekenen van meer dan 300 modellen. De glas-in-loodramen werden gemaakt door het atelier van Pierre Gaudin (Parijs, 1908-1973). De ateliercollectie die door het Musée de Normandie is aangekocht, biedt een kijkje in het creatieve proces en nodigt bezoekers uit om omhoog te kijken en overal in de stad de onthullingen van deze kleurenkunst te zien. Musée de Normandie – Logis du Gouverneur, in de laatste zaal van de permanente tentoonstelling. Toegang inbegrepen in je entreekaartje.

La reconstrucción de Caen (1946-1963) incluyó en su programa la salvaguarda del patrimonio salvado por las bombas, pero también abrió un ciclo de encargos artísticos que se prolongó hasta los años setenta, ofreciendo a la ciudad los tesoros de un nuevo patrimonio. En este contexto, las vidrieras son un ejemplo, a menudo ignorado, de las últimas oleadas del arte religioso, a caballo entre lo figurativo y lo moderno. La obra de Danièle Perré (nacida en 1924) fue encargada por los Monuments Historiques para la restauración de la iglesia Saint-Jean (Jean Merlet, arquitecto jefe) con el firme apoyo del alcalde de Caen, Jean-Marie Louvel (1959-1970). El artista diseñó 26 cartones tras dibujar más de 300 modelos. Las vidrieras fueron realizadas por el estudio de Pierre Gaudin (París, 1908-1973). La colección del estudio, adquirida por el Museo de Normandía, ofrece una visión del proceso creativo e invita a los visitantes a levantar la vista y contemplar las revelaciones de este arte del color por toda la ciudad. Musée de Normandie – Logis du Gouverneur, en la última sala de la exposición permanente. Acceso incluido en la entrada.

La ricostruzione di Caen (1946-1963) ha incluso nel suo programma la salvaguardia del patrimonio risparmiato dalle bombe, ma ha anche aperto un ciclo di committenze artistiche che si è protratto fino agli anni Settanta, offrendo alla città i tesori di un nuovo patrimonio. In questo contesto, le vetrate sono un esempio spesso trascurato degli ultimi slanci dell'arte religiosa, a metà strada tra il figurativo e il moderno. L'opera di Danièle Perré (nata nel 1924) fu commissionata dai Monuments Historiques per il restauro della chiesa di Saint-Jean (Jean Merlet, architetto capo) con il forte sostegno del sindaco di Caen, Jean-Marie Louvel (1959-1970). L'artista ha progettato 26 cartoni dopo aver disegnato oltre 300 modelli. Le vetrate sono state realizzate dallo studio di Pierre Gaudin (Parigi, 1908-1973). La collezione di atelier acquisita dal Musée de Normandie offre uno sguardo sul processo creativo e invita i visitatori ad alzare lo sguardo e a vedere le rivelazioni di quest'arte del colore in tutta la città. Musée de Normandie – Logis du Gouverneur, nell'ultima sala dell'esposizione permanente. Accesso incluso nel biglietto d'ingresso.