La pêche aux sons – 17-05-2025 – Villeneuve

Un spectacle pour les enfants de 0 à 10 ans et plus. " Félix sort de sa caravane et tombe sur une drôle de fleur. D'abord surpris, puis curieux, il la découvre et l'écoute… Une complicité se crée. Ensemble ils s'inventent des jeux sonores et construisent devant le public, des arrangements musicaux pour en faire des chansons ou des paysages sonores." Spectacle sans inscription, repli au foirail en cas de mauvais temps. Pour se restaurer : À partir de 12h00 :  Repas « famille » proposé par la brasserie les Arcades et le Restaurant de la Tour. À partir de 13h30 : Buvette et goûter proposée par les parents d'élèves des écoles de Villeneuve. Les tarifs seront indiqués sur place.

A show for children aged 0 to 10 and up. "Félix gets out of his caravan and comes across a strange flower. First surprised, then curious, he discovers it and listens to it? A complicity is created. Together, they invent sound games and construct musical arrangements in front of the audience, turning them into songs or soundscapes." No-registration show, retreat to the foirail in case of bad weather. Catering: From 12:00 pm: Family-style meal offered by Brasserie les Arcades and Restaurant de la Tour. From 1:30 p.m.: refreshments and snacks provided by parents of Villeneuve schools. Prices will be indicated on site.

Eine Aufführung für Kinder von 0 bis 10 Jahren und darüber hinaus. "Felix kommt aus seinem Wohnwagen und stößt auf eine seltsame Blume. Zunächst überrascht, dann neugierig, entdeckt er sie und hört ihr zu? Eine Komplizenschaft entsteht. Gemeinsam erfinden sie Klangspiele und bauen vor dem Publikum musikalische Arrangements, um daraus Lieder oder Klanglandschaften zu machen." Die Aufführung ist ohne Anmeldung möglich, bei schlechtem Wetter wird auf den Foirail ausgewichen. Um sich zu verpflegen: Ab 12:00 Uhr: Familienessen, das von der Brasserie les Arcades und dem Restaurant de la Tour angeboten wird. Ab 13:30 Uhr: Getränke und Snacks, die von den Eltern der Schüler der Schulen von Villeneuve angeboten werden. Die Preise werden vor Ort bekannt gegeben.

Een voorstelling voor kinderen van 0 tot 10 jaar en ouder. "Félix stapt uit zijn caravan en komt een vreemde bloem tegen. Eerst verbaasd, dan nieuwsgierig, ontdekt hij het en luistert ernaar? Er ontstaat een band. Samen bedenken ze klankspellen en bouwen ze muzikale arrangementen voor het publiek, die ze omzetten in liedjes of soundscapes" Je hoeft je niet in te schrijven voor deze voorstelling, die bij slecht weer doorgaat in de foirail. Catering: Vanaf 12.00 uur: Gezinsmaaltijd verzorgd door de brasserie Arcades en het Restaurant de la Tour. Vanaf 13.30 uur: verfrissingen en versnaperingen verzorgd door de ouders van de Villeneuve-scholen. De prijzen worden ter plaatse meegedeeld.

Un espectáculo para niños de 0 a 10 años en adelante. "Félix sale de su caravana y se encuentra con una extraña flor. Primero sorprendido, luego curioso, la descubre y la escucha? Se crea un vínculo. Juntos inventan juegos sonoros y construyen arreglos musicales ante el público, convirtiéndolos en canciones o paisajes sonoros" No es necesario inscribirse para este espectáculo, que se celebrará en el foirail en caso de mal tiempo. Restauración: A partir de las 12.00 h: comida familiar a cargo de la brasserie Arcades y el Restaurant de la Tour. A partir de las 13.30 h: refrescos y tentempiés a cargo de los padres de las escuelas de Villeneuve. Los precios se indicarán in situ.

Uno spettacolo per bambini da 0 a 10 anni e oltre. "Félix esce dalla sua roulotte e si imbatte in uno strano fiore. Prima sorpreso, poi curioso, lo scopre e lo ascolta? Nasce un legame. Insieme, inventano giochi sonori e costruiscono arrangiamenti musicali davanti al pubblico, trasformandoli in canzoni o paesaggi sonori" Non è necessaria l'iscrizione per questo spettacolo, che in caso di maltempo si terrà al Foirail. Ristorazione: Dalle 12.00: pasto in famiglia offerto dalla brasserie Arcades e dal Restaurant de la Tour. Dalle 13.30: rinfresco e merenda a cura dei genitori delle scuole di Villeneuve. I prezzi saranno indicati sul posto.