La Pastorale Maurel – 11-01-2026 – Aix-en-Provence

La Pastorale Maurel est une excellente étude des mœurs de l’époque dont certaines sont encore conservées. Les comédiens, tous amateurs, portent les costumes régionaux des années 1800-1830, en usage avant que le train à vapeur ne facilite l’acheminement de la mode parisienne à travers nos provinces. Présentée en quatre actes, cette pièce, dans laquelle la représentation de la Nativité sert de prétexte à un enchaînement d'épisodes divertissants, s'achève par l'ultime rassemblement des personnages autours de la crèche. Elle vous plongera, bien au delà de l'esprit religieux et de la crèche toujours bien présents, dans la Provence du 19ie siècle. Celle des petits métiers, des places et des villages, de cette proximité, de cette solidarité immédiate qui a su si bien accueillir « l’autre » en ne perdant rien de sa culture ou de sa personnalité. C’est au cœur de cette société avec ses joies, ses peines, ses espoirs et ses labeurs que la pastorale vous invite à vivre pendant près de quatre heures. Appuyés par la présence d'un orchestre d'une quinzaine de musiciens, d’une chorale, les acteurs, chanteurs, danseurs, tous parfaitement habités par leurs personnages, évolueront dans une mise en scène complètement revisitée et parfaitement maîtrisée. Elle est l’œuvre d’une grande lignée d’artistes aixois.

Come and discover the oldest and most popular piece of the Provencal Christmas theater in the Théâtre du Jeu de Paume. This piece in 4 acts, founded in 1844, accompanied by an orchestra of fifteen musicians and a choir, is a series of entertaining episodes ending with all the characters gathering around the nativity scene. Any public entertainment, colorful, spoken and sung in Provencal with French subtitles similar to the technique used in the operas of the Aix Festival.

La Pastorale Maurel ist eine ausgezeichnete Studie der Sitten und Gebräuche der damaligen Zeit, von denen einige noch erhalten sind. Die Schauspieler, allesamt Laiendarsteller, tragen die regionalen Kostüme der Jahre 1800-1830, die üblich waren, bevor die Dampfeisenbahn den Transport der Pariser Mode durch unsere Provinzen erleichterte. Dieses Stück in vier Akten, in dem die Darstellung der Geburt Christi als Vorwand für eine Reihe von unterhaltsamen Episoden dient, endet mit der letzten Versammlung der Figuren um die Krippe herum. Sie taucht weit über den religiösen Geist und die Krippe hinaus in die Provence des 19. Jahrhunderts ein. Jahrhunderts. Die Provence der kleinen Handwerksberufe, der Plätze und Dörfer, der Nähe und der unmittelbaren Solidarität, die es so gut verstanden hat, den "Anderen" aufzunehmen und dabei nichts von seiner Kultur oder seiner Persönlichkeit zu verlieren. Die Seelsorge lädt Sie ein, fast vier Stunden lang diese Gesellschaft mit ihren Freuden, ihrem Kummer, ihren Hoffnungen und ihrer Arbeit zu erleben. Unterstützt von einem 15-köpfigen Orchester und einem Chor, bewegen sich die Schauspieler, Sänger und Tänzer, die alle perfekt in ihre Charaktere schlüpfen, in einer völlig überarbeiteten und perfekt beherrschten Inszenierung. Sie ist das Werk einer großen Linie von Künstlern aus Aix.

La Pastorale Maurel is een uitstekende studie van de gebruiken uit die tijd, waarvan sommige nog steeds bewaard zijn gebleven. De acteurs, allemaal amateurs, dragen de regionale kostuums van de jaren 1800-1830, in gebruik voordat de stoomtrein het gemakkelijker maakte om Parijse mode naar onze provincies te brengen. Dit stuk, dat in vier bedrijven wordt opgevoerd en waarin de voorstelling van de Geboorte wordt gebruikt als voorwendsel voor een reeks vermakelijke episodes, eindigt met de laatste bijeenkomst van de personages rond de kerststal. Naast de religieuze sfeer en de altijd aanwezige kerststal, word je ondergedompeld in de 19e-eeuwse Provence. Het is de Provence van de kleine ambachten, pleinen en dorpen, van die nabijheid, die onmiddellijke solidariteit die zo goed wisten hoe ze "de ander" moesten verwelkomen zonder iets van hun cultuur of persoonlijkheid te verliezen. Het is in het hart van deze samenleving, met zijn vreugde, zijn verdriet, zijn hoop en zijn werk, dat de pastorale je uitnodigt om bijna vier uur lang te beleven. Ondersteund door een orkest van een vijftiental muzikanten en een koor, zullen de acteurs, zangers en dansers, allen perfect bewoond door hun personages, evolueren in een volledig vernieuwde en perfect beheerste enscenering. Het is het werk van een grote groep artiesten uit Aix-en-Provence.

La Pastorale Maurel es un excelente estudio de las costumbres de la época, algunas de las cuales aún se conservan. Los actores, todos aficionados, visten los trajes regionales de los años 1800-1830, en uso antes de que el tren de vapor facilitara el traslado de la moda parisina a nuestras provincias. Presentada en cuatro actos, esta obra, en la que la representación de la Natividad sirve de pretexto para una serie de episodios divertidos, termina con la reunión final de los personajes en torno al catre. Más allá del espíritu religioso y del omnipresente belén, se sumergirá en la Provenza del siglo XIX. Es la Provenza de los pequeños oficios, plazas y pueblos, de esa cercanía, de esa solidaridad inmediata que tan bien supo acoger al "otro" sin perder nada de su cultura ni de su personalidad. Es en el corazón de esta sociedad, con sus alegrías, sus penas, sus esperanzas y sus trabajos, donde la pastoral le invita a vivir durante casi cuatro horas. Apoyados por una orquesta de una quincena de músicos y un coro, los actores, cantantes y bailarines, todos perfectamente habitados por sus personajes, evolucionarán en una puesta en escena totalmente renovada y perfectamente dominada. Es la obra de una gran fila de artistas de Aix-en-Provence.

La Pastorale Maurel è un eccellente studio dei costumi dell'epoca, alcuni dei quali sono ancora conservati. Gli attori, tutti dilettanti, indossano i costumi regionali degli anni 1800-1830, in uso prima che il treno a vapore rendesse più facile portare la moda parigina nelle nostre province. Presentata in quattro atti, questa commedia, in cui la rappresentazione della Natività è usata come pretesto per una serie di episodi divertenti, si conclude con il raduno finale dei personaggi intorno alla culla. Al di là dello spirito religioso e dell'immancabile presepe, vi immergerete nella Provenza del XIX secolo. È la Provenza dei piccoli mestieri, delle piazze e dei villaggi, di quella vicinanza, di quella solidarietà immediata che sapeva accogliere "l'altro" senza perdere nulla della propria cultura e personalità. È nel cuore di questa società, con le sue gioie, i suoi dolori, le sue speranze e le sue fatiche, che la pastorale vi invita a vivere per quasi quattro ore. Sostenuti da un'orchestra di una quindicina di musicisti e da un coro, gli attori, i cantanti e i ballerini, tutti perfettamente calati nei loro personaggi, si evolveranno in una messa in scena completamente rinnovata e perfettamente padroneggiata. È l'opera di una grande schiera di artisti di Aix-en-Provence.