Il faut sauver Rudy – 29-11-2025 – Marseille 8e Arrondissement

A l’approche de Noël, Cathy et Nina sont débordées ! Leur travail ? «Réparer» les contes de fée qui rencontrent un problème dans leur déroulement. Mais voilà que l’Inspecteur en charge des histoires pour enfants, le sévère Monsieur Oharo, prend en grippe le pauvre Rudolf, renne en chef du Père-Noël, et exige que les filles le suppriment de tous les contes de Noël… Comment Cathy et Nina pourront-elles se tirer de ce mauvais pas ? Et surtout, vont-elles réussir à sauver Rudy ?

With Christmas just around the corner, Cathy and Nina have their hands full! Their job? to "fix" fairy tales that have gone awry. But the inspector in charge of children?s stories, the stern Mr. Oharo, takes a dislike to poor Rudolf, Santa?s chief reindeer, and demands that the girls remove him from all Christmas tales… How can Cathy and Nina get out of this predicament? And above all, will they be able to save Rudy?

Die Weihnachtszeit steht vor der Tür und Cathy und Nina haben alle Hände voll zu tun! Was ist ihre Aufgabe? sie müssen die Märchen "reparieren", bei denen es Probleme mit dem Ablauf gibt. Doch der strenge Herr Oharo, der Inspektor für Kindergeschichten, hat es auf den armen Rudolf, das Rentier des Weihnachtsmannes, abgesehen und verlangt von den Mädchen, ihn aus allen Weihnachtsgeschichten zu streichen… Wie können sich Cathy und Nina aus dieser misslichen Lage befreien? Und vor allem: Werden sie es schaffen, Rudolf zu retten?

Met Kerstmis in aantocht hebben Cathy en Nina hun handen vol! Hun taak? de sprookjes die verkeerd zijn gegaan "repareren". Maar nu heeft de inspecteur die verantwoordelijk is voor de kinderverhalen, de strenge meneer Oharo, een hekel gekregen aan die arme Rudolf, het belangrijkste rendier van de Kerstman, en eist dat de meisjes hem uit alle kerstverhalen verwijderen… Hoe komen Cathy en Nina uit deze benarde situatie? En vooral, zullen ze Rudy kunnen redden?

Con la Navidad a la vuelta de la esquina, Cathy y Nina están muy ocupadas ¿Su misión? arreglar los cuentos de hadas que han salido mal. Pero ahora el inspector encargado de los cuentos infantiles, el severo señor Oharo, se ha disgustado con el pobre Rudolf, el reno jefe de Santa Claus, y exige que las chicas lo eliminen de todos los cuentos navideños… ¿Cómo podrán Cathy y Nina salir de este aprieto? Y, sobre todo, ¿serán capaces de salvar a Rudy?

Con il Natale alle porte, Cathy e Nina hanno le mani in pasta! Il loro compito? "Aggiustare" le favole che sono andate storte. Ma ora l'ispettore responsabile delle storie per bambini, il severo signor Oharo, ha preso in antipatia il povero Rudolf, la principale renna di Babbo Natale, e pretende che le ragazze lo eliminino da tutte le storie natalizie… Come possono Cathy e Nina uscire da questa situazione? E soprattutto, riusciranno a salvare Rudy?