LA MIXTURE DU VENDREDI : VOLPINEX & FULU MIZIKI KOLEKTIV – 22-08-2025 – Causse-de-la-Selle

À 21h, la compagnie Volpinex présente Arbres Modestes, un théâtre d’objets aussi poétique que bricolé, où l’on suit la vie d’un jeune gland de chêne à travers un récit drôle et inventif sur les origines de la vie. À 22h30, Fulu Miziki Kolektiv, né à Kinshasa, électrise la scène avec une transe afro-futuriste où tout est récupéré et transformé : instruments, costumes et masques faits maison portent un message fort, mêlant écologie, liberté et énergie créative.

At 9pm, the Volpinex company presents Arbres Modestes, a poetic, DIY object theater that follows the life of a young oak acorn through a funny, inventive tale about the origins of life. At 10:30pm, Kinshasa-born Fulu Miziki Kolektiv electrifies the stage with an Afro-futuristic trance where everything is salvaged and transformed: instruments, costumes and homemade masks carry a strong message, combining ecology, freedom and creative energy.

Um 21 Uhr präsentiert die Compagnie Volpinex Arbres Modestes, ein ebenso poetisches wie selbstgebasteltes Objekttheater, in dem man das Leben einer jungen Eichel durch eine witzige und erfindungsreiche Erzählung über die Ursprünge des Lebens verfolgt. Um 22:30 Uhr elektrisiert das in Kinshasa geborene Fulu Miziki Kolektiv die Bühne mit einer afro-futuristischen Trance, bei der alles gesammelt und umgewandelt wird: Selbstgemachte Instrumente, Kostüme und Masken tragen eine starke Botschaft, die Ökologie, Freiheit und kreative Energie miteinander verbindet.

Om 21.00 uur presenteert het Volpinex-gezelschap Arbres Modestes, een poëtisch, doe-het-zelftheater van objecten dat het leven van een jonge eikel volgt in een grappig, inventief verhaal over de oorsprong van het leven. Om 22.30 uur brengt de uit Kinshasa afkomstige Fulu Miziki Kolektiv een Afro-futuristische trance waarin alles wordt gered en getransformeerd: instrumenten, kostuums en zelfgemaakte maskers dragen een krachtige boodschap uit, een combinatie van ecologie, vrijheid en creatieve energie.

A las 21.00 horas, la compañía Volpinex presenta Arbres Modestes, un poético teatro de objetos de bricolaje que sigue la vida de una joven bellota de roble a través de una divertida e ingeniosa historia sobre los orígenes de la vida. A las 22.30 h, Fulu Miziki Kolektiv, nacido en Kinshasa, electriza el escenario con un trance afrofuturista en el que todo se recupera y transforma: instrumentos, trajes y máscaras caseras transmiten un poderoso mensaje que combina ecología, libertad y energía creativa.

Alle 21.00, la compagnia Volpinex presenta Arbres Modestes, un poetico teatro di oggetti fai-da-te che segue la vita di una giovane ghianda di quercia attraverso un racconto divertente e inventivo sulle origini della vita. Alle 22.30, i Fulu Miziki Kolektiv di Kinshasa elettrizzano il palcoscenico con una trance afro-futuristica in cui tutto viene recuperato e trasformato: strumenti, costumi e maschere fatte in casa portano un messaggio potente, che unisce ecologia, libertà ed energia creativa.