La Mer lave sur la pierre nos yeux brûlants de Sel – 28-08-2025 – Aix-en-Provence

Entre archives souvenirs et réinterprétations poétiques, les dessins, parfois composés de plusieurs vues, confrontent différentes temporalités et lieux. Cette juxtaposition ouvre un dialogue visuel invitant à interroger notre relation au paysage que l’on regarde. Les vidéos viennent enrichir cette approche en introduisant une nouvelle dimension temporelle, complémentant les dessins sur papier par un regard cinématographique et dynamique sur les paysages, accentuant ainsi la diversité des perceptions. Cette exposition est un espace de réflexion où Fabien Granet déconstruit les notions d’espace et de temps, et nous invite à redécouvrir le paysage sous un regard nouveau.

Between archival memories and poetic reinterpretations, the drawings, sometimes composed of several views, confront different temporalities and places. This juxtaposition opens up a visual dialogue inviting us to question our relationship with the landscape we are looking at. The videos enrich this approach by introducing a new temporal dimension, complementing the drawings on paper with a cinematographic and dynamic view of the landscape, accentuating the diversity of perceptions. This exhibition is a space for reflection in which Fabien Granet deconstructs notions of space and time, inviting us to rediscover the landscape from a fresh perspective.

Zwischen Erinnerungsarchiven und poetischen Neuinterpretationen stellen die Zeichnungen, die manchmal aus mehreren Ansichten bestehen, verschiedene Zeiträume und Orte gegenüber. Diese Gegenüberstellung eröffnet einen visuellen Dialog, der dazu einlädt, unsere Beziehung zu der Landschaft, die wir betrachten, zu hinterfragen. Die Videos bereichern diesen Ansatz, indem sie eine neue zeitliche Dimension einführen und die Zeichnungen auf Papier durch einen filmischen und dynamischen Blick auf die Landschaften ergänzen und so die Vielfalt der Wahrnehmungen betonen. Diese Ausstellung ist ein Raum der Reflexion, in dem Fabien Granet die Begriffe Raum und Zeit dekonstruiert und uns einlädt, die Landschaft mit neuen Augen zu entdecken.

De tekeningen, die soms uit meerdere aanzichten bestaan, zijn een mix van archiefherinneringen en poëtische herinterpretaties, die verschillende tijden en plaatsen samenbrengen. Deze juxtapositie opent een visuele dialoog die ons uitnodigt om onze relatie met het landschap waarnaar we kijken in vraag te stellen. De video's verrijken deze benadering door een nieuwe tijdsdimensie te introduceren, door de tekeningen op papier aan te vullen met een cinematografische en dynamische blik op de landschappen, waardoor de diversiteit van de percepties wordt benadrukt. Deze tentoonstelling is een ruimte voor reflectie waarin Fabien Granet noties van ruimte en tijd deconstrueert en ons uitnodigt om het landschap vanuit een nieuw perspectief te herontdekken.

Los dibujos, que a veces se componen de varias vistas, son una mezcla de recuerdos de archivo y reinterpretaciones poéticas, que reúnen diferentes épocas y lugares. Esta yuxtaposición abre un diálogo visual que nos invita a cuestionar nuestra relación con el paisaje que contemplamos. Los vídeos enriquecen este enfoque al introducir una nueva dimensión temporal, complementando los dibujos sobre papel con una mirada cinematográfica y dinámica de los paisajes, acentuando la diversidad de percepciones. Esta exposición es un espacio de reflexión en el que Fabien Granet deconstruye las nociones de espacio y tiempo, invitándonos a redescubrir el paisaje con nuevos ojos.

I disegni, che a volte sono composti da più vedute, sono una miscela di ricordi d'archivio e reinterpretazioni poetiche, che mettono insieme tempi e luoghi diversi. Questa giustapposizione apre un dialogo visivo che ci invita a mettere in discussione il nostro rapporto con il paesaggio che stiamo guardando. I video arricchiscono questo approccio introducendo una nuova dimensione temporale, completando i disegni su carta con uno sguardo cinematografico e dinamico sui paesaggi, accentuando la diversità delle percezioni. Questa mostra è uno spazio di riflessione in cui Fabien Granet decostruisce le nozioni di spazio e tempo, invitandoci a riscoprire il paesaggio con occhi nuovi.