La Loge – 13-09-2025 – Marseille 5e Arrondissement

Une pièce de théâtre se crée à partir d'auteurs, de comédiens et comédiennes,de situations mais aussi de gens de l'ombre souvent oubliés. Parmi eux se cache Edouard, "technicien de surface" dans un théâtre, qui un soir entre deux ménages va assister à une répétition générale d'une grande première. Ce qui ne semble pas plaire du tout au directeur du théâtre, aussi bien un metteur en scène émérite qu'un être détestable, réduisant Edouard au statut de "gagne-petit" pour ensuite le renvoyer dans sa loge… d'homme d'entretien. Pourtant, les deux hommes que tout oppose sont animés par la même passion… Texte et mise en scène de Michel Divol Par Michel Divol, Eric Ventoso

A play is created from authors, actors and situations, but also from the often forgotten people behind the scenes. Among them is Edouard, a "surface technician" in a theater, who one evening, between two households, attends a dress rehearsal for a major premiere. This doesn't seem to sit well with the theater's director, who is both an outstanding director and a detestable person, reducing Edouard to the status of a "breadwinner", only to send him back to his dressing room… as a maintenance man. However, the two men, who have everything in common, are driven by the same passion… Written and directed by Michel Divol By Michel Divol, Eric Ventoso

Ein Theaterstück entsteht aus Autoren, Schauspielern und Schauspielerinnen,Situationen, aber auch aus den oft vergessenen Schattenleuten. Zu ihnen gehört Edouard, ein "Oberflächentechniker" in einem Theater, der eines Abends zwischen zwei Haushalten einer Generalprobe für eine große Premiere beiwohnt. Das scheint dem Direktor des Theaters, der sowohl ein hervorragender Regisseur als auch ein abscheulicher Mensch ist, überhaupt nicht zu gefallen. Er reduziert Edouard auf den Status eines "Zuverdieners", um ihn dann in seine Garderobe zurückzuschicken … als Putzmann. Doch die beiden gegensätzlichen Männer werden von der gleichen Leidenschaft getrieben… Text und Regie von Michel Divol Von Michel Divol, Eric Ventoso

Een toneelstuk wordt gecreëerd door auteurs, acteurs en situaties, maar ook door mensen achter de schermen die vaak vergeten worden. Een van hen is Edouard, een 'oppervlaktetechnicus' in een theater, die op een avond tussen twee huishoudens door een generale repetitie voor een grote première bijwoont. Dit lijkt de theaterdirecteur helemaal niet te bevallen, die zowel een uitmuntend regisseur als een afschuwelijk persoon is, die Edouard reduceert tot de status van 'kostwinner' en hem vervolgens terugstuurt naar zijn kleedkamer… als schoonmaker. Toch worden de twee mannen, die alles tegen hebben, gedreven door dezelfde passie… Geschreven en geregisseerd door Michel Divol Door Michel Divol, Eric Ventoso

Una obra de teatro se crea a partir de autores, actores y situaciones, pero también de personas entre bastidores a menudo olvidadas. Una de ellas es Edouard, "técnico de superficie" en un teatro, que una noche entre dos se va a asistir a un ensayo general de un gran estreno. Esto no parece gustar nada al director del teatro, que es a la vez un director excepcional y una persona detestable, que reduce a Edouard a la condición de "sostén de la familia" y luego lo envía de vuelta a su camerino… como limpiador. Sin embargo, a los dos hombres, que lo tienen todo en contra, les mueve la misma pasión… Escrita y dirigida por Michel Divol Por Michel Divol, Eric Ventoso

Un'opera teatrale nasce da autori, attori e situazioni, ma anche da persone dietro le quinte che spesso vengono dimenticate. Una di queste è Edouard, un "tecnico di superficie" di un teatro, che una sera tra due famiglie va ad assistere alle prove generali di un'importante prima. Questo non sembra piacere affatto al direttore del teatro, che è allo stesso tempo un regista eccezionale e una persona ripugnante, che riduce Edouard al rango di "capofamiglia" e poi lo rimanda nel suo camerino… come addetto alle pulizie. Eppure i due uomini, che hanno tutto contro, sono spinti dalla stessa passione… Scritto e diretto da Michel Divol Di Michel Divol, Eric Ventoso