La fabrique des ados : upcycling avec Pauline Vandôme de l'atelier de la matière – 22-10-2025 – Lillebonne

La fast fashion à l’Antiquité, on ne connait pas. Jeter un tissu abîmé, vous n’y pensez pas vu tout le temps qu’il a fallu pour le fabriquer ! Ça n’empêchait pas ces messieurs dames d’être toujours à la pointe de la mode. Toi aussi, soit branché.e sans gâcher : ramène simplement un vêtement que tu souhaites réparer ou pimper un peu.

We've never heard of fast fashion in ancient times. You wouldn't think of throwing away a damaged piece of fabric, given the time it took to make it! But that didn't stop the ladies and gents from always being on the cutting edge of fashion. You too can be trendy and not wasteful: simply bring back a garment you'd like to repair or spruce up a bit.

Fast Fashion in der Antike war uns unbekannt. Einen kaputten Stoff wegzuwerfen, ist angesichts der langen Zeit, die für seine Herstellung benötigt wurde, unvorstellbar Das hielt die Damen und Herren aber nicht davon ab, immer auf dem neuesten Stand der Mode zu sein. Bring einfach ein Kleidungsstück mit, das du reparieren oder aufpeppen möchtest.

In de oudheid hadden we nog nooit van fast fashion gehoord. Je zou er niet aan denken om een beschadigd stuk stof weg te gooien, gezien de tijd die het gekost heeft om het te maken! Maar dat weerhield deze dames en heren er niet van om altijd voorop te lopen in de modewereld. Ook jij kunt trendy zijn zonder dingen te verpesten: breng gewoon een kledingstuk terug dat je wilt repareren of een beetje wilt opknappen.

En la antigüedad nunca se oyó hablar de la moda rápida. No se te ocurriría tirar a la basura un trozo de tela estropeado, ¡dado todo el tiempo que se tardó en confeccionarlo! Pero eso no impedía a estas damas y caballeros estar siempre a la última. Tú también puedes estar a la última sin estropearlo todo: sólo tienes que traer una prenda que quieras reparar o arreglar un poco.

Nell'antichità non abbiamo mai sentito parlare di fast fashion. Non si penserebbe mai di buttare via un pezzo di tessuto danneggiato, visto il tempo che ci è voluto per realizzarlo! Ma questo non ha impedito a queste signore e signori di essere sempre all'avanguardia della moda. Anche voi potete essere alla moda senza rovinare le cose: basta riportare un capo che volete riparare o abbellire un po'.