La fabrique des ados : céramique au tour avec le pôle céramique normandie – 13-08-2025 – Lillebonne

Impossible de proposer des initiations en lien avec nos collections sans te faire essayer l’art de la poterie. L’argile c’est LE matériau de l’Antiquité. Bol, assiette, gobelet, à toi de décider quelle forme tu donneras au petit morceau de terre qui te sera confié sur ton tour de potier.

It's impossible to offer introductions to our collections without giving you the chance to try your hand at the art of pottery. Clay is THE material of antiquity. Bowl, plate, goblet, it's up to you to decide what shape you'll give to the small piece of clay you'll be given on your potter's wheel.

Es ist unmöglich, eine Einführung in unsere Sammlungen anzubieten, ohne dich die Kunst des Töpferns ausprobieren zu lassen. Ton ist das Material der Antike. Ob Schüssel, Teller oder Becher, du entscheidest, welche Form du dem kleinen Stück Ton geben möchtest, das dir auf deiner Töpferscheibe anvertraut wird.

Het is onmogelijk om onze collecties te introduceren zonder je de kans te geven om zelf aan de slag te gaan met aardewerk. Klei is hét materiaal uit de oudheid. Of het nu een kom, een bord of een bokaal is, het is aan jou om te beslissen welke vorm je wilt geven aan het kleine stukje klei dat je op de pottenbakkersschijf krijgt.

Es imposible presentarle nuestras colecciones sin darle la oportunidad de probar la cerámica. El barro es EL material de la antigüedad. Ya sea un cuenco, un plato o una copa, tú decides qué forma quieres dar al pequeño trozo de arcilla que te entregarán en el torno de alfarero.

È impossibile offrire una presentazione delle nostre collezioni senza darvi la possibilità di cimentarvi con la ceramica. L'argilla è il materiale dell'antichità. Che si tratti di una ciotola, di un piatto o di un calice, sta a voi decidere che forma dare al piccolo pezzo di argilla che vi verrà dato sul tornio.