La crèche traditionnelle provençale – 04-12-2025 – Aix-en-Provence

Explications sur les traditions calendales accompagnées d’une galerie de photos de santons expliquant les vieux métiers, ainsi que deux vitrines sur les traditions de la période calendale et leurs origines Pour l’occasion, des conférences et des contes de Noël sont organisés sur place : ● Le 16 décembre de 18h30 à 20h : conférences sur le thème : "Petite histoire de la crèche et sa construction", ainsi qu’une présentation de la table des 13 desserts. ● Les 22 et 29 décembre, à 16h : Les lundis de Noël, contes de Noël pour enfants (1h).

The Oustau de Prouvènco is the setting for the traditional Christmas nativity scene (4m2) by the Li BalairedouRèiReinié Association and the perfectly laid traditional table of 13 desserts.

Erklärungen zu den kalendarischen Traditionen, begleitet von einer Fotogalerie mit Santons, die alte Handwerke erklären, sowie zwei Schaukästen über die Traditionen der Kalenderzeit und ihre Ursprünge Zu diesem Anlass finden vor Ort Vorträge und Weihnachtsmärchen statt: ? Am 16. Dezember von 18:30 bis 20:00 Uhr: Vorträge zum Thema: "Kleine Geschichte der Krippe und ihr Aufbau" sowie eine Präsentation des Tisches der 13 Desserts. ? Am 22. und 29. Dezember, um 16 Uhr: Les mondiis de Noël (Weihnachtsmontag), Weihnachtsgeschichten für Kinder (1 Stunde).

Uitleg over kalendertradities vergezeld van een fotogalerij van santons die de oude ambachten uitleggen, evenals twee vitrines over de tradities van de kalenderperiode en hun oorsprong Ter gelegenheid hiervan worden ter plekke lezingen en kerstverhalen gehouden: ? Op 16 december van 18.30 tot 20.00 uur: lezingen over het thema: "Een korte geschiedenis van de kerststal en de bouw ervan", evenals een presentatie van de tafel met 13 desserts. ? 22 en 29 december om 16.00 uur: kerstmaandagen, kerstverhalen voor kinderen (1 uur).

Explicaciones sobre las tradiciones del calendario acompañadas de una galería fotográfica de santones que explican los antiguos oficios, así como dos vitrinas sobre las tradiciones del periodo del calendario y sus orígenes Para conmemorar la ocasión, se celebrarán conferencias y cuentos navideños in situ: ? El 16 de diciembre, de 18.30 a 20.00 horas: conferencias sobre el tema: "Breve historia de la cuna y su construcción", así como la presentación de la mesa de los 13 postres. ? Los días 22 y 29 de diciembre a las 16.00 h: Lunes de Navidad, cuentos de Navidad para niños (1 hora).

Spiegazioni delle tradizioni del calendario accompagnate da una galleria fotografica di santoni che spiegano gli antichi mestieri, oltre a due vetrine sulle tradizioni del periodo del calendario e sulle loro origini Per l'occasione, si terranno in loco conferenze e racconti natalizi: ? Il 16 dicembre dalle 18.30 alle 20.00: conferenza sul tema "Breve storia del lettino e della sua costruzione" e presentazione della tavola dei 13 dolci. ? Il 22 e il 29 dicembre alle 16.00: i lunedì di Natale, storie di Natale per bambini (1 ora).