La Pastorale – Crèche Provençale – 20-12-2025 – Pertuis

La nuit de Noël, tout le peuple provençal, les bras chargé de cadeaux, se rend à Bethléem-du-Luberon pour célébrer la naissance de l'enfant Jésus. Les 35 comédiens amateurs en costumes traditionnels vont vous faire découvrir de manière humoristique cette incroyable naissance. Et à l’issue de la représentation, ils vous invitent à les accompagner pour la « Pegoulado » ( déambulation aux flambeaux, avec chants de Noël provençaux) jusqu’au parking de la Dévalade où un conte sons, lumières et pyrotechnique est proposé par la Direction des Affaires Culturelles. Le défilé se poursuit vers la Maison de la culture, où Li Reguignaire dóu Luberoun commentent les rituels de Noël en Provence et la soirée se clôturera autour des 13 desserts à partager.

On Christmas Eve, all the people of Provence, arms laden with gifts, make their way to Bethlehem-du-Luberon to celebrate the birth of baby Jesus. The 35 amateur actors in traditional costumes will take you on a humorous tour of this incredible birth. At the end of the show, they invite you to join them for the "Pegoulado" (torchlight procession, with Provençal carols) to the Dévalade parking lot, where the Direction des Affaires Culturelles will present a sound, light and fireworks show. The procession continues to the Maison de la Culture, where Li Reguignaire dóu Luberoun comments on Christmas rituals in Provence, and the evening closes with 13 desserts to share.

In der Weihnachtsnacht macht sich das gesamte provenzalische Volk, die Arme voller Geschenke, auf den Weg nach Bethlehem-du-Luberon, um die Geburt des Jesuskindes zu feiern. Die 35 Laienschauspieler in traditionellen Kostümen werden Ihnen diese unglaubliche Geburt auf humorvolle Weise näher bringen. Nach der Vorstellung laden sie Sie ein, sie bei der "Pegoulado" (Fackelumzug mit provenzalischen Weihnachtsliedern) bis zum Parkplatz der Dévalade zu begleiten, wo die Direction des Affaires Culturelles ein Märchen mit Klängen, Lichtern und Pyrotechnik vorschlägt. Der Umzug geht weiter zum Kulturhaus, wo Li Reguignaire dóu Luberoun die Weihnachtsrituale in der Provence kommentieren und der Abend bei den 13 Desserts zum Teilen ausklingt.

Op kerstavond reizen alle inwoners van de Provence, hun armen vol cadeaus, af naar Bethlehem-du-Luberon om de geboorte van het kindje Jezus te vieren. De 35 amateurspelers in traditionele kostuums nemen je mee op een humoristische tocht door deze ongelooflijke geboorte. Na de voorstelling nodigen ze je uit om deel te nemen aan de 'Pegoulado' (een fakkeltocht met Provençaalse kerstliederen) naar de parkeerplaats van Dévalade, waar het departement Culturele Zaken een vuurwerk- en geluids- en lichtshow zal opvoeren. De stoet gaat verder naar het Maison de la Culture, waar Li Reguignaire dóu Luberoun commentaar geeft op de kerstrituelen in de Provence en de avond wordt afgesloten met 13 desserts om te delen.

En Nochebuena, todos los habitantes de Provenza, con los brazos cargados de regalos, viajan a Belén-du-Luberon para celebrar el nacimiento del niño Jesús. Los 35 actores aficionados, ataviados con trajes tradicionales, le harán un recorrido humorístico por este increíble nacimiento. Tras la representación, le invitan a unirse a ellos en el "Pegoulado" (procesión de antorchas con villancicos provenzales) hasta el aparcamiento de la Dévalade, donde el Departamento de Asuntos Culturales pondrá en escena un espectáculo de fuegos artificiales y de luz y sonido. La procesión continúa hasta la Maison de la Culture, donde Li Reguignaire dóu Luberoun comenta los rituales navideños en Provenza, y la velada se cierra con 13 postres para compartir.

La vigilia di Natale, tutti gli abitanti della Provenza, carichi di doni, si recano a Betlemme-du-Luberon per festeggiare la nascita di Gesù Bambino. I 35 attori dilettanti in costumi tradizionali vi accompagneranno in un tour umoristico di questa incredibile nascita. Dopo lo spettacolo, vi invitano a unirvi a loro nel "Pegoulado" (una fiaccolata con canti natalizi provenzali) fino al parcheggio della Dévalade, dove il Dipartimento degli Affari Culturali metterà in scena uno spettacolo di fuochi d'artificio, suoni e luci. Il corteo prosegue fino alla Maison de la Culture, dove Li Reguignaire dóu Luberoun commenta i riti natalizi in Provenza, e la serata si chiude con 13 dolci da condividere.