La Cidrerie – Musique – VOLO – 10-10-2025 – Beuzeville

C’est une histoire de frangins, Olivier et Frédéric Volovitch, deux voix fraternelles aux élégances singulières qui se répondent, se complètent et s’accordent pour interroger tout de go la marche du monde, des recoins de la vie intérieure aux vastes tumultes à venir, avec lucidité, toujours ; humour et simplicité, surtout. En 2025, pour fêter les 20 ans de leur duo, ils proposent un nouveau spectacle “Florilège” de leur répertoire. Une belle façon de découvrir ou redécouvrir leur univers très personnel fait d’un mélange des genres entre chansons tendres et engagées.

This is the story of two brothers, Olivier and Frédéric Volovitch, two fraternal voices with singular elegance who respond to each other, complementing each other and agreeing on a straightforward questioning of the way the world moves, from the recesses of our inner lives to the vast tumults of the future, always with lucidity; humor and simplicity, above all. In 2025, to celebrate the 20th anniversary of their duo, they offer a new show ?Florilège? from their repertoire. It's a great way to discover or rediscover their very personal universe, with its mix of tender and committed songs.

Es ist eine Geschichte von Brüdern, Olivier und Frédéric Volovitch, zwei brüderlichen Stimmen mit einzigartiger Eleganz, die einander antworten, sich ergänzen und übereinstimmen, um den Lauf der Welt zu hinterfragen, von den Winkeln des Innenlebens bis hin zu den großen zukünftigen Aufruhr, immer mit Klarheit, vor allem aber mit Humor und Einfachheit. Um das 20-jährige Bestehen ihres Duos zu feiern, präsentieren sie im Jahr 2025 eine neue Show mit einer Auswahl aus ihrem Repertoire. Eine schöne Art, ihr sehr persönliches Universum zu entdecken oder wiederzuentdecken, das aus einer Mischung von Genres zwischen zärtlichen und engagierten Liedern besteht.

Dit is het verhaal van twee broers, Olivier en Frédéric Volovitch, twee broederlijke stemmen met unieke elegantie die op elkaar reageren, elkaar aanvullen en overeenkomen om onmiddellijk de manier waarop de wereld werkt in vraag te stellen, van de diepten van ons innerlijke leven tot de enorme tumulten die komen gaan, altijd met helderheid; humor en eenvoud boven alles. In 2025, om de 20e verjaardag van hun duo te vieren, brengen ze een nieuwe show, "Florilège", een selectie uit hun repertoire. Het is een geweldige manier om hun zeer persoonlijke universum te ontdekken of te herontdekken, met een mix van tedere en geëngageerde liedjes.

Esta es la historia de dos hermanos, Olivier y Frédéric Volovitch, dos voces fraternales con elegancias singulares que se responden, se complementan y coinciden en cuestionar de inmediato el curso del mundo, desde los recovecos de nuestra vida interior hasta las vastas convulsiones por venir, siempre con lucidez; humor y sencillez, por encima de todo. En 2025, para celebrar el vigésimo aniversario de su dúo, presentan un nuevo espectáculo, "Florilège", una selección de su repertorio. Es una buena manera de descubrir o redescubrir su universo tan personal, con su mezcla de canciones tiernas y comprometidas.

È la storia di due fratelli, Olivier e Frédéric Volovitch, due voci fraterne di singolare eleganza che si rispondono a vicenda, completandosi a vicenda e accettando di interrogarsi immediatamente sul funzionamento del mondo, dai recessi della nostra vita interiore ai vasti tumulti a venire, sempre con lucidità; umorismo e semplicità, soprattutto. Nel 2025, per celebrare il 20° anniversario del loro duo, metteranno in scena un nuovo spettacolo, "Florilège", una selezione del loro repertorio. È un ottimo modo per scoprire o riscoprire il loro personalissimo universo, con il suo mix di canzoni tenere e impegnate.