La Cidrerie – Musique – Iya voy! – 14-11-2025 – Beuzeville

iYa Voy! est la magie d'une rencontre entre les musiques traditionnelles Colombiennes et les musiques improvisées. Le quartet chante son utopie et crée un folklore imaginaire haut en couleur et en mouvement. D’un côté, la musique traditionnelle colombienne avec ses 3 temps chaloupés, ses hymnes chantant la liberté, sa tradition des voix/percussions, de la danse, de la transe, son rapport social à la musique avec des fonctions ritualisées. Et pour le Jazz et les musiques improvisées la liberté, l’engagement, l’appropriation de traditions ou encore la célébration de l’instant. La richesse du partage de cette diversité est au cœur de cette musique qui porte des héritages culturels forts. Et au croisement de cette rencontre se trouve une musique libre, celle qui laisse le cœur aller là où il doit aller. Des socles différents, des fonctions différentes, et pour autant la même corde sensible qui porte les 4 musicien-nes : celle de vibrer ensemble.

iYa Voy! is the magic of a meeting between traditional Colombian music and improvised music. The quartet sings its utopia and creates an imaginary folklore full of color and movement. On the one hand, traditional Colombian music with its swaying 3 beats, its freedom-singing hymns, its tradition of voice/percussion, dance and trance, its social relationship with music and its ritualized functions. And for jazz and improvised music, freedom, commitment, the appropriation of traditions and the celebration of the moment. The richness of sharing this diversity is at the heart of this music, which carries strong cultural heritages. And at the crossroads of this encounter lies a free music, one that lets the heart go where it needs to go. Different bases, different functions, and yet the same sensitive chord that carries the 4 musicians: that of vibrating together.

iYa Voy! ist die Magie einer Begegnung zwischen traditioneller kolumbianischer Musik und improvisierter Musik. Das Quartett singt von seiner Utopie und erschafft eine farbenfrohe und bewegte Folklore. Auf der einen Seite steht die traditionelle kolumbianische Musik mit ihrem wiegenden Dreivierteltakt, ihren Hymnen, die die Freiheit besingen, ihrer Tradition von Stimme/Percussion, Tanz und Trance, ihrer sozialen Beziehung zur Musik mit ritualisierten Funktionen. Und für den Jazz und die improvisierte Musik sind es Freiheit, Engagement, die Aneignung von Traditionen oder auch die Feier des Augenblicks. Der Reichtum des Teilens dieser Vielfalt ist das Herzstück dieser Musik, die ein starkes kulturelles Erbe mit sich bringt. Und an der Schnittstelle dieser Begegnung findet sich eine freie Musik, die das Herz dorthin gehen lässt, wohin es gehen soll. Verschiedene Sockel, verschiedene Funktionen, aber dennoch die gleiche sensible Saite, die die vier MusikerInnen trägt: das Gefühl, gemeinsam zu vibrieren.

iYa Voy! is een magische ontmoeting tussen traditionele Colombiaanse muziek en geïmproviseerde muziek. Het kwartet bezingt zijn utopie en creëert een denkbeeldige folklore vol kleur en beweging. Aan de ene kant is er de traditionele Colombiaanse muziek, met zijn wiegende 3 beats, zijn vrijheidsliederen, zijn traditie van stem/percussie, dans en trance, en zijn geritualiseerde sociale relatie met muziek. En voor jazz en geïmproviseerde muziek, vrijheid, engagement, het zich toe-eigenen van tradities en het vieren van het moment. De rijkdom van het delen van deze diversiteit is de kern van deze muziek, die sterke culturele erfenissen met zich meedraagt. En op het kruispunt van deze ontmoeting ligt de vrije muziek, muziek die het hart laat gaan waar het moet gaan. Verschillende fundamenten, verschillende functies, en toch hetzelfde gevoelige akkoord dat de 4 muzikanten draagt: dat van samen vibreren.

iYa Voy! es un encuentro mágico entre la música tradicional colombiana y la música improvisada. El cuarteto canta su utopía y crea un folclore imaginario lleno de color y movimiento. Por un lado, está la música tradicional colombiana, con su vaivén de 3 tiempos, sus himnos cantados en libertad, su tradición de voz/percusión, danza y trance, y su relación social ritualizada con la música. Y para el jazz y la música improvisada, la libertad, el compromiso, la apropiación de las tradiciones y la celebración del momento. La riqueza de compartir esta diversidad está en el corazón de esta música, portadora de fuertes legados culturales. Y en la encrucijada de este encuentro está la música libre, la música que deja que el corazón vaya donde tiene que ir. Bases diferentes, funciones diferentes, y sin embargo el mismo acorde sensible que anima a los 4 músicos: el de vibrar juntos.

iYa Voy! è un magico incontro tra la musica tradizionale colombiana e la musica improvvisata. Il quartetto canta la sua utopia e crea un folklore immaginario pieno di colore e movimento. Da una parte c'è la musica tradizionale colombiana, con i suoi 3 battiti ondeggianti, i suoi canti di libertà, la sua tradizione di voce/percussioni, danza e trance, e il suo rapporto sociale ritualizzato con la musica. E per il jazz e la musica improvvisata, la libertà, l'impegno, l'appropriazione delle tradizioni e la celebrazione del momento. La ricchezza di condividere questa diversità è il cuore di questa musica, che porta con sé una forte eredità culturale. E al crocevia di questo incontro c'è la musica libera, quella che lascia che il cuore vada dove ha bisogno di andare. Basi diverse, funzioni diverse, eppure lo stesso accordo sensibile che porta i 4 musicisti: quello di vibrare insieme.